Coma - Niven, J: Coma - The Amateurs

Wind?, dachte Stevie. Aber was hätte es schon für einen Sinn, jetzt noch zu diskutieren? Sollte er doch schlagen, was er wollte. Stevie zog das Sechser Eisen aus dem Bag und sagte: »Gib ihm ordentlich einen mit …«
    »Dämlicher Schwanz.«
    Gary blickte Richtung Grün. Der Wind wehte ein wenig nach links, der Pin stand hinten links im Grün. Halte dich rechts von der Flagge. In einer Linie mit der Uhr über dem Eingang des Clubhauses.
    Er setzte den Schlägerkopf hinter dem Ball auf.
    Stevie schloss die Augen.
    Bert starrte zu Boden.
    »Mach schon, spiel ihn ganz nah ran«, flüsterte Ranta und betete, dass ein Birdie und zwei drüber ausreichen würden.
    Cathy sah in den Himmel und flüsterte: »Komm schon, ich zähle auf dich.«
    April war von sich selbst überrascht. Davon, wie sehr sie sich für ihn wünschte, dass er einen guten Schlag landete. Davon, dass es sie ungewohnt melancholisch stimmte, wenn sie zu Ende dachte, was es bedeuten würde, wenn er nun patzte: Er würde den Cut verpassen, nach Hause fahren, und sie würden sich nie wiedersehen.
    Ein scheinbar endloser Augenblick verstrich, bevor Gary endlich den Schläger schwang, schnell und hart durch den Ball schlug und selbigen sauber vom Fairway nahm. Er drehte sich
mit dem Schwung und blickte dann auf, um zu sehen, wie der Ball im Himmel über dem Clubhaus verschwand.
    »Pisser«, rief Gary ihm hinterher.
    »Den hast du perfekt erwischt«, sagte Stevie.
    In der Zuschauermenge murmelten Auld Bert und Robertson unisono: »Golfschlag.«
    Für einen Augenblick verloren sie den Ball aus den Augen. Dann ertönte plötzlich Jubel von der Tribüne, als er in einer Linie mit der Uhr vorne auf dem Grün landete. Genau dort also, wo Gary hingezielt hatte. Der Ball sprang nach links und verschwand wieder außer Sicht in der Mitte des Grüns.
    »Das sieht gut aus …«, sagte Stevie.
    Der Jubel von der Tribüne schwoll immer weiter an und ging in eine Art bewunderndes »Oooooohhhhh« über.
    »Möse?«, fragte Gary.
    Das »Oooooohhhhh« geriet zum Crescendo und gipfelte schließlich in einem tosenden Gebrüll, als alle im gleichen Augenblick aufstanden. Der Wind trug das Pfeifen und Klatschen der Leute hinauf bis zu Gary und Stevie.
    »Möse rasiert?«, fragte Gary, benommen und konfus. Die Limonade in seinem Kopf schien nicht mehr zu sprudeln, sondern zu kochen.
    Stevie sah ihn an. »Ich glaube, du hast …«
    In diesem Augenblick brandete donnernder Applaus auf: Die Leute auf der Tribüne und die Zuschauer entlang der Absperrseile drehten kollektiv durch vor Begeisterung. Das Kribbeln in seinem Kopf näherte sich einer Explosion, Garys Augen rotierten nach oben, und seine Pupillen verschwanden in den Höhlen.
    »Arrr«, sagte er. Dann wurde ihm schwarz vor Augen.
    »Hey!«, rief Stevie und versuchte ihn aufzufangen, als er über seine Golftasche auf den harten, ausgedörrten Rasen stürzte.

43
    GARYS DAD SASS AUF DER VERANDA DES AUGUSTA NATIONAL. Aus der sengenden Sonne hatte er sich in den Schatten zurückgezogen. Vor ihm auf dem Tisch standen eine Flasche Whisky, ein Eiskübel, zwei Dosen Sprite, zwei Gläser und ein Päckchen Regal. Er trug den Hut, den er immer aufsetzte, wenn er bei heißem Wetter spielte: einen altmodischen Trilby à la Bing Crosby aus leichtem, blau-weißem Stoff mit bräunlichen Schweißringen. Den Hut hatte er verwegen in den Nacken geschoben, und Gary musste lächeln, als er sah, wie er sich einen Whisky mit Limonade mischte. Er dachte bei sich: Nachdem du gestorben warst, habe ich immer wieder mein Gesicht in diesen Hut gesteckt, damit ich dich riechen konnte.
    Aber er war nicht tot. Da saß er doch: frisch wie der junge Morgen und sehr zufrieden mit sich selbst lachte sein Dad sich halb kaputt, während er sich noch eine Regal anzündete.
    »Aye, heilige Scheiße, du hättest sein Gesicht sehen sollen! Er ist anderthalb Meter vom Loch weg, ein todsicherer Birdie, und ich bin nicht mal auf dem beschissenen Grün. Ich sage dir, du glaubst es nicht, aber ich chippe meinen rein, und er vermasselt den Putt! Er verreckt kurz vor dem Loch! Ich dachte wirklich, Snead würde jeden Augenblick platzen.«
    Gary lachte. »Du hast also gewonnen.«
    »Aye, drei und zwei. Die Jungs sind oben an der Bar«, sagte sein Vater und nippte am Whisky. »Übrigens, mein Junge, das war ein beeindruckender Schlag. Dürften fast hundertachtzig Meter gewesen sein.«

    »Das hast du gesehen?«
    »Aye, natürlich. Ich sehe jeden deiner Schläge. Ich sehe es,