Coma - Niven, J: Coma - The Amateurs

Stimmt’s?«
    Ranta ging zu dem Gefesselten rüber und zog ihm sanft die Kapuze vom Kopf. Über seinem Mund klebte ein Streifen silbernes Isolierband. Sein verschwitztes und blutverschmiertes Gesicht war mit Schnittwunden und Blutergüssen übersät. Er blinzelte in das kalte, flackernde Licht, und seine Pupillen schrumpften, als sich seine Augen an die Beleuchtung gewöhnten. Er hob den Kopf und blickte in das Gesicht von Ranta Campbell.
    Der Mann fing an zu weinen.
    »Schhhh, Charlie, beruhig dich, mein Sohn.« Ranta sprach besänftigend auf ihn ein, so wie er damals mit seinen Kindern geredet
hatte, wenn wieder mal eines gestolpert war und sich die Knie aufgeschlagen hatte. »Kein Grund zu weinen. Ich will doch bloß’n Schwätzchen mit dir halten.« Ranta zupfte das Klebeband von Charlies Mund, wobei er ein gehöriges Stück Haut von dessen Oberlippe mit abriss. Charlie schien es kaum zu bemerken. Sofort sprudelten die Worte aus ihm heraus:
    »Umgotteswillen Rantaumgotteswillen! Ichhattdochkeinschimmerwaspassiernwürdscheißichschwörsdashattichnicht ichbringdirdieknetewiederohscheißejabringichdirbittebitte …«
    »Charlie, Charlie, schhhhh. Das Geld is’ mir doch egal. Wir reden hier über Vertrauen. Jetzt spuck’s endlich aus, wir wissen doch alle, dass du das nicht allein ausgeheckt hast. Scheiße, Söhnchen, dein Gehirn ist schließlich auch nicht mehr das, mit dem du geboren wurdest. Na sag schon, welcher Schlauberger hatte die Idee?«
    »Ich schwör’s, Ranta, beim Leben meines Kindes, ich wusste von gar nichts.«
    Ranta seufzte und überlegte einen Moment lang. »Bindet ihn los und zieht ihn aus.«
    Davy und Frank rissen Charlie die Kleider herunter und fixierten ihn mit Alecs Hilfe, nackt und sich windend, auf dem Betonboden.
    »Mach den Mund auf, Charlie«, sagte Ranta und griff sich Alecs Driver vom Tisch. Golfball und Tee hielt er bereits in der Hand.
    »Bitte, Ranta, bitte nicht.«
    Ranta nahm das Tee, kniete nieder und rammte Charlie den hölzernen Stift zwischen die Zähne. »Ich hab in letzter Zeit etwas Probleme mit dem Driver, also nimm meinen Rat an, und halt den Kopf so still wie möglich.« Ranta versuchte, einen Golfball auf dem Tee zu platzieren, der aber immer wieder herunterfiel, da sich Charlie so sehr wehrte. »Hier, Davy, halt seinen Kopf.«

    Nachdem Davy Charlies Kopf halbwegs in den Griff bekommen hatte, thronte Rantas Ball schließlich zitternd auf dem hölzernen Tee, ein paar Zentimeter oberhalb von Charlies Nase. Ranta legte den Schlägerkopf an, und seine Leute zogen die Köpfe ein.
    »Ich hab versucht, meinen Rückschwung ein wenig zu verkürzen, Charlie«, sagte Ranta und wedelte zur Vorbereitung ein paar Mal mit dem Schläger hin und her, »mehr Präzision …«
    Mit einem Mal schwang Ranta den Driver, und Charlie – inzwischen heftig hyperventilierend – spürte den kühlen Luftzug im Gesicht, als der Schläger nur Millimeter entfernt vorbeisauste, den Ball sauber vom Tee aufnahm und ihn gegen die graue Gasbetonwand donnerte, von der er mit einem dumpfen Knall abprallte und von dort durch die Halle irrlichterte. Ranta legte einen weiteren Ball auf das Tee. Davy, Alec und Frank hatten derweil alle Mühe, Charlie ruhig zu halten.
    »Aber ich mag es gar nicht, meine Kraft sinnlos zu vergeuden …«
    Als Ranta den neuen Ball taxierte, versuchte Charlie etwas zu sagen. Ranta nickte Davy zu, der seinen Kiefer losließ. Charlie spuckte das Tee mit dem Ball aus und keuchte: »Bobby Hamilton … es war Bobs Idee.«
    »Hab ich’s doch gewusst!«, rief Alec. »Dieser kleine Wichser.«
    »Guter Junge, Charlie«, sagte Ranta. »Weißt du, ich hab drüber nachgedacht, es vielleicht mal mit anderen Bällen zu versuchen.« Er ging um Charlie herum, wedelte mit dem Schläger oberhalb seiner Leiste herum. »Ich hab mir sagen lassen, dass diese neuen Spaxons sich angenehm weich anfühlen. Es ist wirklich nicht leicht, sich für eine Sorte zu entscheiden.« Mit dem kalten Titan der Schlagfläche tätschelte er Charlies blanken Hoden. »Was meinst du?«
    »Ranta …«, begann Charlie, aber das Wort »Ranta« ging schnell in ein schrilles Kreischen über, als Ranta mit dem Schläger ausholte.
Mit seinem alten Schwung, dem vollen Schwung, pfefferte Ranta den metallenen Driver in Charlies Nüsse: Es war, als träfe man ein paar hartgekochte Eier mit einem Kricketschläger. Charlies Skrotum platzte und überzog Davy und Frank mit Blutund Gewebespritzern. Davy sprang auf und wischte sich