Coma - Niven, J: Coma - The Amateurs

Beide dachten: Was für ein angeberischer Großkotz, während Forest erneut die Abläufe seiner Schlagvorbereitung durchging. Er trat an den Ball heran, ging runter in die Grundhaltung und … machte das Ding klar: einen traumhaft schönen Draw. Vom Wind und einem ordentlichen Drall getragen, rollte der Ball bis auf dreißig oder vierzig Meter ans Grün heran und blieb nur wenige Meter hinter der Partie vor ihnen liegen. Bis dorthin waren es locker über dreihundert Meter. Die Zuschauer hinter ihnen klatschten dezent aber herzlich Applaus, und Forest bedankte sich mit einem kurzen Nicken, als er den Driver wieder einpackte.
    »Wunderschön«, sagte Gary und fühlte, wie er weiche Knie bekam.

    »Wenn du das sagst«, erwiderte Forest. Eingebildeter Arsch. Die Zuschauer – inzwischen fast dreißig Mann – wurden still, als Gary den Schlägerkopf neben dem Ball aufsetzte. Es war ein neuer Driver, ein Titan Pro XIII, mit einem riesigen, schnittigen Metallkopf aus glitzerndem Titan, so groß wie ein Katzenschädel. Er hatte beinahe dreihundert Pfund gekostet. Dreihundert Pfund, von denen er Pauline noch nicht erzählt hatte. Gary wedelte einmal testend mit dem Schläger, atmete tief durch und zog ab.
    Was folgte, war der scheußliche Klang von Metall, das den Ball nicht richtig trifft. Er blickte auf, um zu erleben, wie der Ball raketengleich auf Auld Basils Traktor zuschoss, den der Farmer rund fünfzig Meter rechts der Tee Box vermeintlich sicher geparkt hatte. Der Ball knallte ins Fahrgestell der Landmaschine und flog mit einem lauten »KA-PING!« dreißig Meter hoch in die Luft, bevor er wieder heruntersegelte, vom Dach von Ault Basils Werkzeugschuppen abprallte und schließlich auf dem Schotterpfad zum Liegen kam, der vom Tee zum Fairway hinunterführte. Zwei Sekunden lang geschah überhaupt nichts, dann erschien – in einem nahezu filmreifen Auftritt – Auld Basils verdutztes Gesicht im Türrahmen.
    Alle brachen in Gelächter aus.
    Mit gesenktem Kopf, das Gesicht knallrot vor Scham, schlich Gary zurück zu seinem Bag.
    »Hey, Irvine!«, brüllte jemand. »Ich geb dir hundert Pfund, wenn du das nochmal hinkriegst.«
    Während er innerlich starb, tat er die Beleidigung mit einem gutmütigen Nicken ab, schulterte seine Tasche und machte sich auf den grauenhaft kurzen Weg zu seinem Ball. »Mach dir nichts draus, Junge«, sagte Auld Tam, und tätschelte ihm den Arm, »es kann nur besser werden, stimmt’s?«
    Gott sei Dank ist Daddy tot, dachte Gary.

12
    LEE STOLPERTE ZURüCK GEGEN DEN BAUM UND SACKTE ZU BODEN, bis seine Füße über dem Loch baumelten, das er gerade gegraben hatte. Während er gegen die Tränen ankämpfte, blickte er sich im Wald um. Grünes Sonnenlicht fiel gedämpft durch die Baumwipfel, das geschwätzige Zwitschern der Vögel erfüllte die Luft. Als Kind hatte Lee diese Wälder geliebt: Pornohefte stibitzen, Pornohefte lesen, Frösche finden, Frösche foltern. Im Augenblick konnte er sich allerdings kaum einen hassenswerteren Ort als diesen hier vorstellen. Sein Blick schweifte über die Lichtung, über all die anderen Löcher, die er in den letzten Tagen gegraben hatte, sieben oder acht insgesamt, alle etwa einen Meter im Durchmesser und einen guten halben Meter tief. Dies war bereits die dritte Lichtung, auf der er sein Glück versuchte. Wie konnte er nur so dämlich gewesen sein?
    Nun, es war folgendermaßen passiert …
    Sammy hatte Lee gegenüber ein paar seiner Klassenkameraden erwähnt – Alan Irgendwas, den kleinen Soundso und so ein paar Witzfiguren aus Glasgow, denen Lee ein- oder zweimal begegnet war. Die Typen hatten vor, ihr Speed-Geschäft ein wenig auszuweiten. Sie wollten ein Kilo sauberes, unverschnittenes Zeug kaufen und es in zwei Kilo unsauberen, extrem verschnittenen Stoff verwandeln. Lee ließ sich die Sache durch den Kopf gehen. Einen Zehner pro Briefchen, das machte bei 2000 Gramm immerhin 20 Riesen. Schließlich instruierte er Sammy, er solle seinen Kumpels mitteilen, dass er, Lee Irvine, für fünf Riesen ein Kilo reinsten Raketentreibstoffs besorgen könne.

    Dann rief Lee bei Alec Campbell an und erkundigte sich, für welchen Preis er ihm ein Kilo Amphetaminsulfat besorgen könne. Alecs Antwort lautete: »Zwei Riesen.« Lee sagte: »Alter, jetzt mal im Ernst«, und begann zu verhandeln. Sie trafen sich bei zwei Riesen.
    Davon abgesehen, dass die ganze Unternehmung aus einem Haufen idiotischer Möchtegern-Gangster bestand, war das einzige Problem, dass Lee keine zwei