Confusion

Strategie vernachlässigt.«
    »Wer hat gewonnen?«, fragte Caroline.
    »Keiner von beiden«, sagte der Doktor, »denn für einen Prinzen oder eine Prinzessin stellt weder die reine Taktik noch die reine Strategie eine kluge Vorgehensweise dar. Vielleicht wird der Gewinner Johann Jean-Jacques von Hacklheber sein.«
    »Wir wollen es hoffen«, sagte Caroline, »denn er ist mit dem unschönsten Namen geschlagen, den ich je gehört habe.«

Eliza an Jean Bart
    MAI 1694
    Kapitän Bart,
    als contrôleur-général von Frankreich hat mein lieber Freund Monsieur le Comte de Pontchartrain jetzt und in Zukunft unzählige Gelegenheiten, den Fluss der königlichen Einnahmen in jene Kanäle zu leiten, die ihm am zufriedenstellendsten erscheinen, und so habe ich nicht das Gefühl, ihm einen schlechten Dienst zu erweisen, wenn ich vorschlage, dass Ihr Euer Schatzschiff in den Hafen von Dieppe bringt, damit das Darlehen des Hauses von Hacklheber an den König endlich zurückgezahlt werden kann. Frankreich ist außerstande, seine Interessen auf fremdem Boden zu verteidigen, solange sein Kredit in den Augen des Auslands schlecht ist; und die Rückzahlung auch nur eines einzigen Darlehens wird viel dazu beitragen, den in den jüngsten Jahren angerichteten Schaden wiedergutzumachen. Die deutschen und Schweizer Bankiers haben Lyon bereits verlassen, aber das muss ja nicht verhindern, dass man die Zahlung über zeitgemäßere Kanäle, vielleicht in Paris, abwickelt. Es wäre vielleicht hilfreich, wenn Ihr dies dem beteiligten Herrn in Dieppe mitteilt.
    Ich danke Euch dafür, dass Ihr mich konsultiert habt, bevor Ihr in dieser Sache tätig geworden seid. Bitte wisst, dass einer der Nutznießer Euer lange vermisster Patensohn ist, der sich, während ich diese Worte schreibe, von hinten wie ein schmutziger kleiner Cupido mit Pfeil und Bogen an mich heranschleicht.
    Eliza
    »Was macht Ihr da, Madame?«
    »Ich schreibe einen Brief zu Ende.« Sie streute Sand über die Seite, um sie abzulöschen.
    »An wen?«
    »An den berühmtesten und wagemutigsten Piratenkapitän der Welt«, sagte Eliza nüchtern. Sie ließ den Sand zu Boden rieseln, faltete
den Brief zusammen und begann die Schubladen des alten Schreibtisches nach Siegelwachs zu durchsuchen.
    »Kennt Ihr ihn persönlich?«
    Mit einem Stück Papier als Spatel kratzte Eliza ein paar Krümel Wachs vom Boden einer Schublade. »Ja – und er kennt dich. Er hat dich gehalten, als du getauft worden bist!«
    Johann von Hacklheber wollte natürlich mehr wissen – und genau das hatte Eliza beabsichtigt. Wie ein indianischer Fährtenleser verfolgte er sie durch die staubigen Zimmer des Hauses von Hacklheber und löcherte sie nicht mit Pfeilen, sondern mit Fragen, während sie einen Schmelzlöffel, eine Kerze und Feuer auftrieb. Kurz darauf hatte sie unter dem geschwärzten Bauch des Löffels eine Flamme entzündet. Auf den Löffel gab sie die Wachskrümel, die sie aus dem Schreibtisch gekratzt hatte: die meisten scharlachrot, einige aber auch schwarz oder in der natürlichen Farbe von Bienenwachs. Die unten schwimmenden ergaben sich rasch der Hitze. Die oben schwimmenden behielten hartnäckig ihre Form bei. Ihre Ähnlichkeit mit Pocken war für Eliza augenfällig. »Wenn ein Stoff wie Wachs, Gold oder Silber unter der Einwirkung von Hitze flüssig wird«, sagte Eliza zu ihrem Sohn, »dann sagen wir, er ist geschmolzen. Und wenn solche Flüssigkeiten ineinanderlaufen und sich vermischen, sagen wir, sie sind konfundiert.«
    »Papa sagt, ich bin manchmal konfus.«
    »So wie wir alle«, sagte Eliza. »denn die Konfusion ist eine Art Verzauberung – ein Moment, in dem das, was wir zu verstehen meinten, seine Form verliert, zerläuft und mit anderen Dingen eins wird, die, obwohl sie äußerlich vielleicht eine andere Form gehabt haben mögen, ihrer inneren Natur nach genauso sind.« Sie schüttelte den Schmelzlöffel leicht, und die Wachskrümel, die oben geschwommen und zu kleinen, von der Oberflächenspannung zusammengehaltenen Blasen füssigen Wachses geworden waren, platzten, versanken in dem geschmolzenen Wachs und verströmten dabei ein Wölkchen süßen Duftes, Überbleibsel der Blumen, welche die Bienen, die diesen Stoff gemacht, einst aufgesucht hatten. Er war bei weitem süßer als der verräterische Duft der Pocken, den sie nie wieder zu riechen hoffte, obwohl sie ab und zu einen Hauch davon wahrnahm, wenn sie durch die Stadt ging.
    Ehe das Schwarze und das Rote sich zu Schlamm vermischen