Crash: Thriller (German Edition)

Hacker in den universalen Computer eingedrungen.«
    Als sie aufhörte zu reden, war sie außer Atem. Sie ließ sich, immer noch lächelnd, gegen das Polster der Rückbank sinken und wartete auf Davids Antwort. Er starrte sie ein paar Sekunden lang bewundernd an. Monique konnte verdammt überzeugend sein. »Okay«, sagte er, »aber was ist mit der Caduceus-Anordnung? Worin besteht die Verbindung zwischen ihr und dem ›It from Bit‹?«
    »Das Ziel der Caduceus-Anordnung war es, die Hypothese zu beweisen , zu zeigen, dass es mehr als nur eine Metapher ist. Oscar Loebner, der Informatiker, hat sich eine Methode ausgedacht, die verrückte Theorie zu bestätigen.«
    »Aber wie könnte die Caduceus-Anordnung das leisten? Es sind nur zwei Uhren, die miteinander verbunden sind, stimmt’s?«
    »Loebners Strategie bestand darin, sich auf den Ablauf der Zeit zu konzentrieren. Die Zeit ist eins der geheimnisvollsten Konzepte in der Physik. Seit Jahrzehnten machen sich Theoretiker Gedanken darüber, warum Zeit existiert und warum sie sich nur in einer Richtung bewegt. Aber die Rolle der Zeit wird klar, wenn man das Universum als Computer betrachtet. Ein Computerprogramm organisiert seine Berechnungen in einer sukzessiven Folge, und deshalb hat jeder Computer eine Uhr. Mit jedem Ticken der Uhr bewegen sich die Berechnungen noch einen Schritt vorwärts – beim ersten Ticken addiert das Programm beispielsweise zwei Zahlen, und beim zweiten Tick multipliziert es die Summe mit einer dritten Zahl und so weiter. Ein Computer mit einem Megahertz hat eine Uhr, die eine Million Mal pro Sekunde tickt, und ein Computer mit einem Gigahertz …«
    »Ja, ja, ich weiß«, sagte David. »Dessen Uhr tickt eine Milliarde Mal pro Sekunde.«
    »Was sie leistungsstärker macht, weil sie im gleichen Zeitraum mehr Berechnungen durchführen kann. Aber die Uhr des Universums würde ein bisschen anders arbeiten, weil die Zeit selber durch das universale Programm bestimmt wird. Und weil das Programm dauernd seine eigene Laufzeit korrigiert, würde es einen verräterischen Hinweis in der physischen Welt hinterlassen: Der Ablauf der Zeit würde von Ort zu Ort minimalen Schwankungen unterliegen. Diese Unterschiede zu ermitteln, wäre nicht leicht – man würde ein Paar sehr präziser Uhren brauchen, die mehrere Tausend Kilometer voneinander entfernt liegen. Aber die Entdeckung würde die Existenz des universalen Pogramms beweisen und zeigen, dass ›It from Bit‹ buchstäblich zutrifft.«
    »Dann glaubst du also, das ist der Grund, weshalb Jacob Steele sich daran beteiligt hat? Er hat von Loebners Theorie gehört und gedacht, er könnte sich mit ihm den Nobelpreis teilen, indem er die Caduceus-Anordnung baut?«
    »Ja, das ergibt einen Sinn. Jacob hätte keine Schwierigkeiten gehabt, die Uhren zu bauen, weil sie die gleiche Technik mit dem eingefangenen Ion verwenden wie seine Quantencomputer. Und er konnte sie mit dem Geld finanzieren, das er von seinen DARPA-Mitteln abzweigte.«
    »Und was ist mit den Diskontinuitäten, die sie an dem Morgen des iranischen Atomtests entdeckten? Hast du irgendwelche Ideen, was dafür verantwortlich sein könnte?«
    Zunächst antwortete sie nicht. Auf der Rückbank der Limousine herrschte Stille, und David hörte noch einen Song auf dem israelischen Rundfunksender. Dann holte Monique tief Luft und schüttelte den Kopf. Die lebhafte Entschiedenheit, die ihr Gesicht beseelte, seit sie zu reden begonnen hatte, schien sich zu verflüchtigen. Sie schaute wieder aus dem Seitenfenster. »Nein, über den Teil bin ich mir noch nicht im Klaren. Ich weiß nur, dass die Diskontinuitäten eine Überraschung waren. Aber was für sie verantwortlich war …« Sie verstummte.
    David schaute aus seinem Fenster. Panik hatte wieder von ihm Besitz ergriffen. Michael war mittlerweile drei Tage verschwunden. Sie wussten nicht, wer seine Entführer waren oder warum sie ihn entführt hatten. Die einzigen Anhaltspunkte stammten von einem psychisch labilen israelischen Wissenschaftler, der offenbar zu beweisen versuchte, dass das Universum ein Computer war. Und den konnten sie auch nicht finden.
    David presste die Stirn an die Fensterscheibe und schloss die Augen. Dann spürte er Moniques Hand auf seiner Schulter. Sie glitt langsam und sanft an seinem Arm hinunter. Als sie an seiner Hand ankam, umfasste er sie und verflocht seine Finger mit ihren. Keiner von beiden sagte ein Wort.
    Fünf Minuten später verließ die Limousine die Autobahn und fuhr