Crime

kommen gleichzeitig wieder raus, erklärt er stolz.– Dolores will, dass ich damit ein bisschen aufpasse, flüstert er und wirft einen Blick zu Bill hinüber, der mit den Frauen plaudert,– soll an mein Gewicht denken bis zum Tanzfinale nächste Woche in Palm Beach.
    Es folgt noch mehr Alkohol, während der Abend um sie herum verrinnt. Sie entscheiden, dass es fürs Restaurant zu spät ist, und bestellen Pizza. Als die Party sich wieder auf den Balkon und die Plastikstühle verlagert, wird Gingers Stimme lauter, zu einem heiseren Gebelfer. Lennox erinnert sich dunkel an einstige Saufgelage und die Widerlichkeiten, zu denen Ginger neigt, wenn er betrunken ist.– Ihr Drecks-Paddys, wendet der sich an Riordan,– ihr habt der Neuen Welt doch bloß Menschenmaterial geliefert, Muskelkraft zum Verheizen. Verdammte Arbeiterameisen. Wir Schotten, wir ham das Know-how mitgebracht. Er tippt sich den Daumen an die Brust.– Was, Ray?
    Lennox grinst zähneknirschend.
    – Das ist eine sehr verklärt-kaledonische Perspektive, Buck, meint Bill Riordan gutmütig.
    – Und was ist mit Yeats, Joyce, Beckett oder Wilde?, schaltet Trudi sich ein.– Die Iren haben der westlichen Kultur so viel gegeben.
    Ginger ist mittlerweile betrunken genug, ihr ungeniert übers Maul zu fahren.– Zu doof, ihren Namen auf n Scheck zu schreiben, im Vergleich zum großen Barden. Rabbie Burns, was, Ray?
    – Ich halt mich da raus.
    – Hör auf damit, ruft Dolores, beugt sich vor und boxt Ginger vor die Brust.– Ich bin Irin. Und zum Teil dänisch. Und schottisch. Mein Großvater väterlicherseits war aus Kilmarnock.
    Sie spricht es Kil-mirr-nok aus.
    – Ne weise Entscheidung, in das Boot zu steigen, neckt Ginger sie, durch ihr Eingreifen wieder zahmer geworden.
    Lennox wendet sich an Riordan.– Muss ja ein hartes Pflaster gewesen sein in New York, Bill.
    Riordan nickt zustimmend, aber verhalten.– Die Stadt hat sich sehr verändert, Ray. Aber ich habe meine Zeit bei der Truppe geliebt. Hätte es nicht anders haben wollen.
    – Das muss im Vergleich zu England ja schrecklich gefährlich sein, bei diesen vielen Waffen, sagt Trudi und schüttelt sich, mit einem Seitenblick zu Lennox.
    Diesmal winkt Riordan ab.– Ich würde auf keinen Fall ohne eine Waffe am Gürtel arbeiten wollen, wie in England.
    Trudi schlägt die Zähne zusammen. Das macht sie oft, wenn sie nervös oder aufgeregt ist, denkt Lennox.– Aber ist das nicht gefährlich? Neigt man dann nicht dazu, die Waffe schneller zu benutzen? Sie haben doch sicher schon ein paar Menschen erschossen, oder?
    Bill Riordan lächelt sie freundlich an und setzt sein Glasab.– Herzchen, während meiner gesamten Dienstjahre hab ich keinen einzigen Menschen erschossen. Ich hab in ein paar der härtesten Bezirke gearbeitet, in Brooklyn, in der Bronx und in Queens. Überall. Ich kenne keinen einzigen Cop in New York City, der schon mal jemanden erschossen hat. Ich musste meine Waffe in fünfunddreißig Jahren ganze zwei Mal ziehen.
    Lennox beobachtet, wie sie beinahe ins Schnurren kommt angesichts seiner onkelhaften Höflichkeit. Er sieht die Gästeliste für die Hochzeit um zwei weitere Namen länger werden.
    – Puh, Polizistengespräche, stöhnt Dolores,– wird Zeit, dass wir uns verziehen, Mädchen. Sie steht auf und schiebt ihren Plastikstuhl auf dem gekachelten Balkonboden zurück. Jessica schließt sich an. Trudi zögert ein wenig, da sie die Gesellschaft eines jungen und zweier alter Männer der von zwei alten Frauen vorzieht, begreift aber, dass für diesen Abend schottischer Sexismus auf dem Programm steht, und folgt ihnen ins Wohnzimmer.
    Ginger verrenkt den Hals, um zuzusehen, wie die Schiebetür in ihrer Schiene zugleitet und mit einem Rums schließt.– Aber heute isses natürlich nur noch ein Haufen gequirlte Scheiße, lallt er, während er aus einer frisch geöffneten Flasche Tequila ein paar Pinnchen einschenkt,– unser Job. Is doch überall dasselbe. So Karrierearschlöcher kommen an und wollen uns alten Hasen erzählen, wie man seine Arbeit zu machen hat, was, Bill?
    – Da magst du recht haben, lächelt Riordan zurückhaltend. Wie Lennox scheint er den Streit vermeiden zu wollen, den der Gastgeber sucht.
    – Ray?, fragt Ginger herausfordernd, während er seinen Ex-Kollegen anstarrt.
    Lennox registriert, wie er sein Bier in einem großen Schluck runterkippt. Die Beförderung lag jetzt schon achtJahre zurück. Seitdem war seine Karriere nicht vorangekommen, aber gewisse Fotzen