Cyberspace

&RS\ULJKW © E\ -RKQ 6KLUOH\ DQG :LOOLDP *LEVRQ
    DXV ª6KDGRZV ©

ZLOOLDP JLEVRQ
    +LQWHUZlOGOHU
    Als Hiro den Knopf drückte, träumte ich gerade von Paris, träumte von nassen, dunklen
    Winterstraßen. Der Schmerz stieg oszillierend vom Schädelboden hoch und explodierte als blaue Neonfront hinter meinen Augen; ich klappte wie ein Springmesser in meiner Hängematte hoch und schrie. Ich schreie immer; darauf lege ich Wert. Die Rückkopplung wütete in meinem Schädel. Der Schmerzknopf ist als Nebenschaltung ins implantierte Osphon integriert, mündet direkt in die Schmerzzentren und ist genau das richtige Mittel, um durch den Barbituratnebel eines Surrogats zu dringen. Es dauerte einige Sekunden, bis mein Leben Gestalt annahm und die Eisberge meiner Biographie durch den Nebel leuchteten: wer ich war, wo ich war, was ich hier machte und wer mich weckte.
    Hiros Stimme knatterte durch den am Knochen implantierten Impulsleiter in meinen Kopf.
    »Verdammt, Toby. Weißt du, was mit meinen Ohren passiert, wenn du so schreist?«
    »Was jucken mich andre Ohren, Dr. Nagashima? Die sind mir ...«
    »Keine Zeit für fromme Flüche, Freund. Wir haben zu tun. Aber was soll das mit den 50—
    Mikrovolt-Zacken in deiner Schläfenableitung, heh? Mixt wohl was in deine Sedativa, damit die Sache etwas Farbe kriegt?«
    »Dein EEG spinnt, Hiro. Du hast sie nicht alle. Ich will nur schlafen ...« Ich sackte in die Hängematte zurück und versuchte, die Dunkelheit über mich zu ziehen, aber seine Stimme war nach wie vor da.
    »Tut mir leid, Mann, aber du arbeitest heut'. Ist'n Schiff zurück vor 'ner Stunde.
    Schleusenpersonal ist draußen und sägt den Reaktionsmotor ab, damit's besser durch die Tür paßt.«
    »Wer ist es?«
    »Leni Hofmannstahl, Toby. Physikalische Chemie. Westdeutsche.« Er wartete ab, bis ich mein Jaulen einstellte. »Fleisch bestätigt.«
    Hübschen Umgangston haben wir hier draußen entwickelt. Er meinte ein zurückkehrendes Schiff mit aktiven, telemetrisch gewonnenen Körperfunktionen, Inhalt eine (1) Person, warm, mit Ungewisser seelischer Verfassung. Ich schloß die Augen und schaukelte im Dunkeln hin und her.
    »Wie's aussieht, bist du ihr Surrogat, Toby. Ihr Profil paßt eher auf Taylor, aber der ist beurlaubt.«
    Ich wußte Bescheid über Taylors »Urlaub«. Er war draußen in den Pflanzenzuchtcontainern und machte,mit Amitriprylin vollgepumpt, Aerobic, um seiner jüngsten Depressionsphase abzuhelfen. Eins der Berufsrisiken eines Surrogats. Taylor und ich kommen nicht miteinander aus. Komisch, daß man normalerweise nicht auskommt, wenn man ein ähnliches Psychosexualprofil hat.
    »Heh, Toby, wo kriegst du nur den vielen Stoff her?« Es war eine rhetorische Frage. »Von
    Charmian?«
    »Von deiner Mami, Hiro.« Er weiß so gut wie ich, daß es Charmian ist.
    »Danke, Toby. Sei in fünf Minuten am himmelwärtigen Aufzug, oder ich schick dir, um dir auf die Sprünge zu helfen, das russische Pflegepersonal. Das männliche.«
    Ich schaukelte weiter in meiner Matte und spielte das Spiel, das ich »Tony Halperts Platz im Universum« nenne. Da ich kein Egoist bin, setze ich die Sonne ins Zentrum als Licht-spender.
    Um sie herum lasse ich blitzsaubere Planeten kreisen, unser gemütliches Heimatsystem. Aber hierhin hänge ich an einem Fixpunkt ungefähr bei einem Achtel der Distanz zur Marsumlaufbahn einen dicken Metallzylinder, ein auf ein Viertel verkleinertes Modell von Tsiolkowsky l, dem Arbeiter-paradies hinten in L-5. Tsiolkowsky l ist am Scheidepunkt zwischen Erd-und Mondanziehung festgemacht, aber wir brauchen ein Lichtsegel, um die Position zu halten mit unseren zwanzig Tonnen Alulegierung, die zu einem Hexagon mit zehn Kilometern Durchmesser gegossen sind. Dieses Segel hat uns aus der Erdumlaufbahn herausgeschleppt und ist nun unser Anker. Wir brauchen es, um gegen den Photonenstrom unsre Position zu halten bei dem Ding -
    der Stelle, der Singularität - das wir Straße nennen.
    Die Franzosen nennen die U-Bahn PHWUR und die Russen sagen >Fluß< dazu, aber U-Bahn besagt nichts von der Distanz, und mit >Fluß< verbinden wir Amerikaner längst nicht die gleiche Einsamkeit. Reden wir von Tovjewsky-Anomalie-Koordinaten, wenn es uns nicht stört, Olga ins Spiel zu bringen. Olga Tovjewsky, unsre liebe Frau der Singularitäten, Schutzpatronin der Straße.
    Hiro verließ sich nicht darauf, daß ich von selber aufstand. Unmittelbar vor dem Eintreffen der russischen Ordonnanz machte er per Fernbedienung Licht an in