... dann eben Irland (Das Kleeblatt)

in gerade dem Moment, als Máire das duftende Kaffeepulver in den Filter schüttete, eine Prise Salz dazugab, Kakao und Zimt und einen Hauch von Kardamom.
    „Erzählst du mir mehr von deiner Familie? Woher kommen deine Vorfahren und die von Pádraig? Und stammen die Ó Briains tatsächlich von Brian Ború ab, dem grandiosen und ruhmreichen Hochkönig, oder ist die Namensgleichheit nichts als bloßer Zufall?“
    Máire hob den Kopf und blickte zur Küchenuhr, was Suse ein Schmunzeln entlockte.
    „ Oh, ich erinnere mich genau an die Warnung von Matt’n, aber in meinem Terminkalender ist noch reichlich Platz. Und bevor sich nicht endlich die Sonne zeigt, werde ich mich heute nicht nach draußen wagen.“
    „ Na schön, wenn du möchtest, erzähle ich dir gern davon. Vor tausend Jahren, musst du wissen, gab es einen bis dahin eher unbedeutenden Volksstamm, der sich Dál gCais nannte, und der in der Tat Brian Ború hervorbrachte. Wie jeder Stamm setzte sich dieser aus vielen Familien zusammen. Da gab es beispielsweise die Ahernes, deren Nachname sich auf Eachthiarna zurückführen lässt, was ‚Herr der Pferde’ bedeutet und ein ziemlich gewöhnlicher Name in der gälischen Gesellschaft war. Ein Bruder von Brian Ború trug diesen Namen – wie übrigens unser gegenwärtiger taoiseach , Premierminister Bertie Aherne.“
    „Und vermutlich auch dessen Tochter, die Buchautorin.“
    „Richtig. Oder nimm die Ó hIcidhe – wer ’s einfacher mag, schreibt englisch Hickey – deren Name ‚Heiler’ bedeutet, weil sie die erbliche Position der Ärzte der königlichen Familie O’Brien innehatten. Mein Vater, Gott hab ihn selig, war ein Mac Mathghamha oder in der modernen Version Mac Mathúna, auf Englisch MacMahon. Sie waren ebenfalls ein Teil der Dál gCais , auf die der Enkelsohn von Brian Ború, Mahon O’Brien, Anspruch erhob. Und meine Mutter war eine geborene Hogan oder Ó hÓgáin , was eine Verkleinerungsform von óg ist.“
    „Und das bedeutet jung.“
    „Der erste Ógán lebte im zehnten Jahrhundert und war ein Onkel von Brian Ború. Dann gibt es natürlich noch die Ó Cinnéide .“
    Máire trank einen Schluck Kaffee und zwinkerte Suse zu, die sich fragte, was jetzt wohl kommen würde.
    „ Ob der ursprüngliche Träger des Namens, von dem die Familie abstammt, wirklich einen so groben und hässlichen Kopf hatte, wie sein Name andeutet, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen. Tatsache ist jedoch, dass er ein Neffe von Brian Ború war und seine Nachkommen eine der mächtigsten Familien der Dál gCais wurden. Und das berühmteste Familienmitglied kann man nicht anders als ausgesprochen charmant und gewinnend, eloquent und sympathisch bezeichnen. Von ihm hast bestimmt sogar du schon gehört. Immerhin war er der fünfunddreißigste Präsident der Vereinigten Staaten.“
    „ Oh! War das nicht John F. Kennedy? Obwohl das vor meiner Zeit war, muss ich dir Recht geben. Kamen nicht ebenfalls die Vorfahren von Ronald Reagan aus Irland?“
    „ Stimmt genau. Regan, Reagan und O’Reagan lassen sich auf das irische Ó Ríagáin zurückführen. Eine Familie dieses Namens stammt von Riagán ab, einem weiteren Neffen von Brian Ború, welche ihren Stammsitz in der Gegend von Limerick hatte.“
    Es war noch keine Viertelstunde vergangen, als köstlicher Duft durch die Küche zog. Suse hielt sich den knurrenden Magen.
    „Ich glaube, jetzt kriege ich Hunger. Sind die Scones schon fertig?“
    Da hatte Máire bereits die Herdtür geöffnet und das Blech herausgezogen. „Übrigens werden braune Scones genauso zubereitet, nur musst du dafür je zur Hälfte Vollkorn- und weißes Mehl verwenden. Noch lieber mag Matty allerdings Früchtescones. Für die fügst du, bevor die Milch eingerührt wird, einen Esslöffel Zucker und zwei Teelöffel getrocknete Früchte dazu.“
    Suses Augenbrauen zuckten in die Höhe. Hatte sie auch bloß einen Ton darüber verloren, dass sie beabsichtigte, für Matt’n irgendwann mal seine Lieblingsscones zu backen? Sie dachte ja im Traum nicht daran!
    „ Tja, so viel also zu der Frage, ob die Ó Briains tatsächlich von Brian Ború abstammen. Wenn du unten durchs Dorf läufst, wirst du viele Leute treffen, die einen Familiennamen der Nachfahren des Stammes der Dál gCais tragen. Die Iren sind zweifellos ein bodenständiges Völkchen, wenngleich sie vor hundertfünfzig Jahren gezwungenermaßen zu einer Nation von Auswanderern wurden. Vermutlich sind wir weltweit das einzige Volk, das im neunzehnten