Dann eben nicht, Jeeves

Spielerei hatte ich fast wieder meine alte Gemütslage erreicht und kehrte in mein Zimmer zurück.
    Jeeves war gerade dabei, mir die Montur fürs Abendessen zurechtzulegen. Er begrüßte seinen jungen Herrn und Meister mit der gewohnten Beflissenheit.
    »Guten Abend, Sir.«
    Ich antwortete mit gleicher Verbindlichkeit.
    »Guten Abend, Jeeves.«
    »Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Fahrt, Sir.«
    »Sehr angenehm, danke, Jeeves. Reichen Sie mir bitte mal die Socken.«
    Das tat er, und ich begann, mich anzukleiden.
    »So, Jeeves«, sagte ich und angelte nach dem Netzhemd, »da wären wir also mal wieder in Brinkley Court in der schönen Grafschaft Worcestershire.«
    »Jawohl, Sir.«
    »An diesem lauschigen Ort scheint es ja zu allerhand Kuddelmuddel gekommen zu sein.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Bei den Spannungen zwischen Tuppy Glossop und meiner Kusine Angela dürfte es sich um etwas Gravierendes handeln.«
    »Jawohl, Sir. Auch dem Dienstpersonal gibt die Lage Anlaß zur Besorgnis.«
    »Und jetzt glauben Sie sicher, daß ich dastehe wie der Ochs vorm Berg und nicht weiß, wie’s weitergehen soll.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Irrtum, Jeeves. Ich habe alles fest im Griff.«
    »Sie überraschen mich, Sir.«
    »Das will ich meinen. Ja, Jeeves, auf der Fahrt hierher habe ich mir alles genau durch den Kopf gehen lassen, und das Ergebnis war sehr zufriedenstellend. Gerade eben hatte ich eine Unterredung mit Mr. Glossop, und jetzt ist unser Vorgehen klar.«
    »Tatsächlich, Sir? Darf ich fragen …«
    »Sie kennen doch meine Methoden, Jeeves. Wenden Sie sie an. Haben Sie«, fragte ich, indem ich das Hemd anzog und anfing, die Smokingschleife zu binden, »eigentlich schon mal über den Fall nachgedacht?«
    »O ja, Sir. Ich habe mich Miss Angela stets sehr verbunden gefühlt, und es wäre mir daher eine große Freude, ihr behilflich sein zu können.«
    »Sehr lobenswert. Aber Ihnen ist bestimmt nichts Gescheites eingefallen, wie?«
    »Doch, Sir. Ich freue mich sagen zu können, daß mir ein Gedanke gekommen ist.«
    »Was denn für einer?«
    »Möglicherweise ließe sich eine Versöhnung zwischen Mr. Glossop und Miss Angela herbeiführen, indem man sich den natürlichen Instinkt zunutze macht, der junge Herren in Augenblicken der Gefahr jungen Damen zur Hilfe eilen …«
    Ich ließ den Querbinder los, um abwehrend die Hand zu heben. Ich war entsetzt.
    »Wollen Sie damit sagen, daß Sie so tief gesunken sind, die alte Masche mit der Errettung aus höchster Not ernsthaft zu erwägen? Ich muß mich doch sehr wundern, Jeeves. Wirklich sehr wundern. Als ich die Angelegenheit bei meiner Ankunft mit Tante Dahlia besprach, sagte sie ein bißchen von oben herab, ich hätte doch sicherlich vor, meine Kusine Angela in den See zu schubsen und dann Tuppy hinterherzuwerfen, damit er sie herausholt, und ich habe damals bereits dieses Ansinnen als eine Beleidigung für meine Intelligenz weit von mir gewiesen. Und jetzt kommen Sie, wenn ich Sie richtig verstanden habe, und wollen mir genau diesen alten Hut verkaufen. Also wirklich, Jeeves!«
    »Nein, Sir. Es ist nicht ganz dasselbe. Als ich hier ein wenig spazierenging und an dem Gebäude vorüberkam, auf dem die Feuerglocke hängt, kam mir der Gedanke, daß ein plötzlicher Feueralarm in der Nacht Mr. Glossop dazu veranlassen könnte, Maßnahmen zur Errettung von Miss Angela zu ergreifen.«
    Ich schauderte.
    »Miserabel, Jeeves.«
    »Nun, Sir …«
    »Indiskutabel. Unter aller Kritik.«
    »Ich glaube, Sir …«
    »Nein, Jeeves. Schluß damit. Kein Wort mehr. Lassen Sie uns das Thema wechseln.«
    Schweigend beendete ich das Knoten meiner Schleife. Ich war zu erschüttert, um etwas zu sagen. Daß Jeeves zur Zeit nicht so ganz auf dem Posten war, wußte ich ja, aber daß er so völlig von allen guten Geistern verlassen war, hätte ich doch nicht gedacht. Wenn ich an die Geistesblitze dachte, die ihm in der Vergangenheit gekommen waren, dann wurde es mir ganz elend bei diesem Schauspiel seiner jetzigen Unzurechnungsfähigkeit. Oder heißt es Zurechnungsunfähigkeit? Ich meine jedenfalls diesen schrecklichen Zustand, in dem sich einer idiotisch aufführt und nichts als Unsinn quasselt. Vermutlich war das die alte Geschichte. Da schnurrt so ein Gehirn jahrelang wie eine Nähmaschine, und dann hakt da plötzlich etwas aus, und die ganze Chose ist blockiert.
    »Reichlich kompliziert«, sagte ich, und ich bemühte mich, ihn zu schonen. »Ihr alter Fehler. Finden Sie nicht auch, daß das reichlich kompliziert