Dann eben nicht, Jeeves

Aber«, setzte er dann hinzu und sah den Knaben scharf an, »woher wissen wir denn, daß es dabei mit rechten Dingen zugegangen ist? Ich werde dir mal auf den Zahn fühlen, G. G. Simmons. Wie heißt der Dings – dieser Mensch, der den Wie-heißt-er-doch-gleich zeugte? Kannst du mir das sagen?«
    »Nein, Sir.«
    Gussie wandte sich zu dem Bärtigen.
    »Verdächtig«, sagte er. »Sehr verdächtig. Dieser Bengel scheint von der Bibel keinen blassen Schimmer zu haben.«
    Der mit dem Barte fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
    »Ich versichere Ihnen, Mr. Fink-Nottle, daß bei der Notengebung mit der größten Sorgfalt vorgegangen wurde und daß Simmons seinen Mitschülern weit voraus ist.«
    »Na, wenn Sie das sagen«, meinte Gussie zögernd. »Meinetwegen. Hier ist dein Preis, G. G. Simmons.«
    »Danke, Sir.«
    »Aber auf diesen Preis für Bibelfestigkeit brauchst du dir gar nichts einzubilden. Bertie Wooster …«
    Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen solchen Schock bekommen zu haben. Ich hatte geglaubt, nachdem man den Redner Gussie zum Schweigen gebracht hatte, wäre ihm der Zahn gezogen gewesen. Jetzt duckte ich mich blitzschnell und hastete erneut zum Ausgang.
    »Bertie Wooster hat nämlich in der Grundschule, in der wir zusammen waren, auch mal den Preis für Bibelfestigkeit bekommen, und du kennst ja Bertie Wooster. Er hat schlicht und einfach geschummelt und anderen, die ihm meilenweit überlegen waren, den Preis vor der Nase weggeschnappt. Er hat sich dabei dermaßen frecher und schamloser Täuschungsmanöver bedient, daß man sich selbst an dieser Schule, wo so was an der Tagesordnung war, darüber wundern mußte. Wenn seine Taschen beim Betreten des Prüfungszimmers nicht berstend voll waren von Spickzetteln mit den Namen der Könige von Juda …«
    Mehr hörte ich nicht. Im nächsten Augenblick war ich schon draußen im Freien und drehte mit zitternder Hand den Zündschlüssel.’
    Der Motor heulte auf. Die Kupplung ruckte. Ich hupte kurz und brauste davon.
    Meine Nerven vibrierten noch immer, als ich das Auto in die Garage von Brinkley Court fuhr, und es war ein sehr mitgenommener Bertram, der die Treppe zu seinem Zimmer hinaufwankte, um sich etwas Bequemeres anzuziehen. Nachdem ich in eine Flanellhose umgestiegen war, legte ich mich ein bißchen aufs Bett und muß dabei wohl eingeschlafen sein, denn meine Erinnerung setzt erst in dem Augenblick wieder ein, als Jeeves neben mir stand.
    Ich richtete mich auf.
    »Bringen Sie meinen Tee, Jeeves?«
    »Nein, Sir. Es ist bald Zeit für das Abendessen.«
    Langsam kam ich wieder zu mir.
    »Ich muß eingenickt sein.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Der erschöpfte Körper macht seine Ansprüche geltend.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Und er hat einige.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Und Sie sagen, es gibt jetzt gleich Abendessen? Na schön. Ich bin zwar nicht in der Stimmung für Abendessen, aber es ist wohl besser, Sie legen mir mal den Ornat zurecht.«
    »Das wird nicht nötig sein, Sir. Heute abend ist keine formelle Garderobe erforderlich. Im Speisesaal steht ein kaltes Büffet bereit.«
    »Und wie kommt das?«
    »Mrs. Travers hat das aus Gründen der Arbeitsersparnis angeordnet, da das Personal heute abend einen Ball im Landsitz von Sir Percival Stretchley-Budd besucht.«
    »Ach ja, richtig. Jetzt erinnere ich mich. Meine Kusine Angela hat mir davon erzählt. Na, da wird’s ja heute abend hoch hergehen, wie? Gehen Sie auch hin, Jeeves?«
    »Nein, Sir. Ländliche Tanzvergnügen dieser Art liegen mir nicht, Sir.«
    »Ja, das kann ich verstehen. Es ist doch immer dasselbe auf diesen Dorfschwoofs. Ein Klavier, eine Fiedel und ein Tanzboden wie Sandpapier. Wird Anatole gehen? Angela meinte, nein.«
    »Miss Angela hat recht, Sir. Monsieur Anatole liegt im Bett.«
    »Schnell eingeschnappt, diese Franzosen.«
    »Jawohl, Sir.«
    Wir schwiegen einen Augenblick.
    »Na, Jeeves«, sagte ich dann, »heute nachmittag war ja was los, wie?«
    »Jawohl, Sir.«
    »Ich habe selten einen ereignisreicheren Nachmittag erlebt. Dabei bin ich noch vor Schluß gegangen.«
    »Jawohl, Sir. Ich sah, wie Sie sich entfernten.«
    »Sie werden sicherlich verstehen, daß ich mich zurückgezogen habe.«
    »Gewiß, Sir. Mr. Fink-Nottles persönliche Bemerkungen waren zweifellos peinlich.«
    »Ist noch viel passiert, nachdem ich weg war?«
    »Nein, Sir. Die Veranstaltung kam bald zu einem Ende. Mr. Fink-Nottles Bemerkungen bezüglich Master G. G. Simmons führten zu einem raschen Schluß.«
    »Aber er war