Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

so müssten die beiden zusammenbleiben als Bruder und Schwester. Allerdings benehmen sich die beiden auch am besten von allen. «
    » Albert ist ein feiger, kleiner Jammerlappen « , sagte Tante Mame.
    » Trotzdem, er und Rose führen sich noch besser auf als die anderen. «
    » Ich stifte auch gerne eine Gummiunterlage für die kleine Prinzessin « , sagte Doc.
    » Für Enid und Ginger finden wir schon noch zwei Trottel. «
    » Ja « , sagte Tante Mame zweifelnd, » ich glaube, so könnte es gehen. «
    » Könnte? Es muss gehen « , sagte Doc. » Aber jetzt sollten Sie sich erst mal ausruhen. Pat und ich kümmern uns um die Kinder. «
    Auf dem Rasen unten hatte sich eine regelrechte kleine Menschenmenge versammelt und starrte das gähnende Loch in Miss Peabody’s Tavern an. » Nur keine Aufregung, Leute « , rief Doc ihnen durch eines der zerborstenen Fenster zu. » Sie wissen doch, wie trickreich diese neumodischen Dampfkochtöpfe sind. « Er zog die Vorhänge zu, und wir waren allein.
    An diesem Abend bekamen die Kinder ein Glas Milch, einen Zwieback und eine Strafpredigt. Sie schienen nicht sonderlich beeindruckt von ihrer Tat zu sein. Doc musste Margaret Rose dreimal zurück ins Bett zerren. » Und da bleibst du jetzt liegen « , knurrte er. » Wir wollen kein krankes Mädchen mit uns herumschleppen. Das können wir jetzt am wenigsten gebrauchen. «
    » Das habe ich ihr auch schon gesagt « , tat Albert geziert. » Ich sage, Mahgrit, sage ich, Doctor Potter schimpft dich bestimmt wieder aus… «
    » Halt die Klappe, Muttersöhnchen « , blaffte Doc ihn an. Er ging zu seinem Wagen und fuhr nach Hause.
    Am nächsten Morgen stand ich früh auf. Ich war gut gelaunt und zog meinen britischen Feldanzug an, dazu den Trenchcoat und die Orden, damit ich bei den Angestellten des englischen Kinderverschickungsprogramms auch einen richtig guten Eindruck machte. Tante Mame hatte sich erstaunlich gut erholt und fluchte auf den schmählichen alten Ofen, als ich nach unten in die Küche kam.
    » Guten Morgen, mein lieber Kleiner « , sang sie. » Ist heute der Tag X? «
    » Heute ist der große Tag « , sagte ich. » Unabhängigkeitstag, Nationalfeiertag, Guy Fawkes Tag, May Day! «
    » Darling « , seufzte sie, » ich kann es kaum erwarten. «
    Gladys schlurfte ins Esszimmer, Strickjacke und karierter Rock in schrillem Kontrast zu dem panchromatischen Make-up, den getuschten Wimpern, dem mit getönten Strähnen durchzogenen Haar. » Mann! « , sagte sie, als sie mich erkannte. » In voller Montur! Habe Sie noch nie in Uniform gesehen. Wie das Ebenbild von David Niven! «
    Wir überhörten sie geflissentlich. » Soll ich dir schnell ein paar Eier braten? « , sagte Tante Mame zu mir.
    » Nein danke, nur Toast und Kaffee. Ich werde heute die Agenturen abklappern, und ich will früh da sein. «
    » Agenturen? « , fragte Gladys und hob ihre gezupften Augenbrauen. » Sie wollen doch nicht noch mehr Personal anstellen. Sie wissen doch, die bleiben nie lang. Hier doch nicht. «
    » Iss dein Frühstück, Gladys « , sagte Tante Mame arrogant. » Patrick und ich sind nicht gewillt, auch nur ein Wort mit euch zu sprechen. Ihr könnt euch denken, warum. «
    Gladys zuckte unverschämt mit den Schultern und schwirrte davon. Ich stürzte den letzten Schluck Kaffee herunter, setzte meine Schirmmütze auf und begab mich zur Haustür. » Gegen fünf bin ich mit den Entlassungspapieren wieder da. Drück mir die Daumen. «
    » Darling! « , sagte Tante Mame, dann fing sie an, das Frühstück für Margaret Rose zu bereiten.
    Es war schrecklich in New York, den ganzen Tag über ging ich von einer Agentur zur anderen, von einem Büro zum anderen, von einer Abteilung zur anderen. Offenbar wussten alle Bescheid über Tante Mames Brut– jedenfalls schien der Ruf weit gedrungen zu sein. » Verdorben, durch und durch « , stellte eine Frau finster fest. » Dreckiges Pack « , sagte eine Jungfer in der Fifty-seventh Street. » Verrohte kleine Biester « , sagte ein Mann zu mir, völlig unnötig. Es war bereits vier Uhr, als ich endlich auf den Richtigen traf, eine abgebrühte ältere Frau mit Igelschnitt und Regimentskrawatte.
    » Ach die « , presste sie aus dem Mundwinkel hervor. » Wir haben hier alle schon gewettet, wie lange Ihre Tante durchhält. Eine Bekannte von mir, die geschmissen hat, hat mich eingeweiht. Baut Ihre Tante jetzt also auch ab? Kein Wunder. «
    » Meine Tante hat einen starken Durchhaltewillen « , sagte ich, loyal wie ich