Das Bernstein-Teleskop

Dæmonen -, und er stürzte sich darauf und drängte es zurück. »Will - bitte -«, keuchte Lyra.
    Der Junge stach zu und schnitt ein Viereck in die Luft. Lee Scoresbys Geist blickte hindurch. Vor ihm lag eine stille, weite Ebene, und darüber schien hell der Mond. Er fühlte sich so sehr an seine Heimat erinnert, dass ihm ganz warm ums Herz wurde.
    Will rannte los und packte den ihm nächsten Dæmon, Lyra griff nach dem anderen.
    Und inmitten der Panik, die sie zu überwältigen drohte, und umgeben von äußerster Gefahr spürten die Kinder denselben elektrisierenden Schlag: Denn Lyra hielt Wills Dæmon, die namenlose Wildkatze, und Will Pantalaimon. Die beiden Kinder rissen den Blick voneinander los.
    »Auf Wiedersehen, Mr. Scoresby!«, rief Lyra. »Ich wollte - ach, danke, danke - auf Wiedersehen!«
    »Leb wohl, mein liebes Mädel - leb wohl, Will - passt auf euch auf!« Lyra kletterte durch das Fenster, doch Will blieb noch stehen, den Blick unverwandt auf den Geist seines Vaters gerichtet, der im Dunkel leuchtete. Bevor er ging, musste er ihm noch etwas sagen.
    »Du hast gesagt, ich sei ein Krieger«, rief der Junge. »Du sagtest, das sei meine Natur und ich dürfe mich nicht dagegen wehren. Aber du hattest Unrecht, Vater. Ich habe nur gekämpft, weil ich musste. Über meine Natur kann ich nicht bestimmen, wohl aber über mein Handeln. Und das werde ich, denn jetzt bin ich frei.«
    Sein Vater lächelte stolz und zärtlich. »Du hast deine Sache gut gemacht, mein Junge«, sagte er. »Sehr gut.«
    Damit verschwand er. Will drehte sich um und folgte Lyra durch das Fenster.
    Und jetzt, da die Geister ihr Ziel erreicht hatten, denn die Kinder waren mit ihren Dæmonen entkommen, fiel die Anspannung von ihnen ab und sie erlaubten ihren Atomen endlich, auseinander zu treiben. Aus dem kleinen Wäldchen im Tal stieg vor den Augen der verblüfften Gespenster und vorbei an der mächtigen Gestalt seines alten Gefährten, des Panzerbären, das letzte Fünkchen Bewusstsein, das der Aeronaut Lee Scoresby gewesen war, zum Himmel auf, wie es sein großer Ballon so oft getan hatte. Unbeeindruckt von Leuchtkugeln und explodierenden Granaten und ohne das Kampfgetöse und die wütenden, warnenden und schmerzerfüllten Schreie zu hören, trieb der letzte Rest von Lee Scoresby nur der eigenen Aufwärtsbewegung bewusst, durch die dicken Wolken. Auf der anderen Seite kam er unter dem leuchtenden Sternenhimmel hinaus, und dort erwarteten ihn die Atome seines geliebten Dæmons Hester.

Morgen
     
     

    Still lag die weite, goldene Prärie, die Lee Scoresbys Geist für einen Moment durch das Fenster gesehen hatte, in der frühen Morgensonne da.
    Golden leuchtete das Land, aber auch gelb, braun und grün und in einer Million Zwischentönen, durchsetzt von schwarzen Linien und Streifen, silbern glänzend dort, wo die Sonne die Spitzen eines gerade erblühten Grases berührte, und blau, wo in einiger Entfernung ein großer See glitzerte oder sich in einem näher gelegenen Tümpel der weite Himmel spiegelte.
    Und still war es, aber nicht totenstill, denn eine sanfte Brise wehte raschelnd durch Milliarden kleiner Halme, und noch mehr Insekten summten, zirpten und schrillten im Gras. Ein unsichtbarer Vogel hoch am blauen Himmel trällerte bald näher, bald weiter weg kleine Melodien in unendlichen Variationen.
    Die einzigen Lebewesen inmitten dieser Weite, die keinen Laut von sich gaben und sich nicht bewegten, waren die beiden Kinder. Sie schliefen Rücken an Rücken im Schatten eines Felsens auf einem niedrigen Hügel.
    So bewegungslos lagen sie da und so bleich waren ihre Gesichter, dass sie hätten tot sein können. Hunger hatte die Haut über ihren Gesichtern gespannt, Schmerzen hatten feine Linien um ihre Augen gezeichnet, und ihre Kleider waren staubig und verdreckt und über und über mit Blut bespritzt. Der Reglosigkeit ihrer Glieder nach zu schließen mussten sie unsägliche Strapazen durchlitten haben.
    Lyra wachte als Erste auf. Die Sonne stieg am Himmel in die Höhe, wanderte um den Felsen und berührte die Haare des Mädchens. Lyra zuckte zusammen, und als die Sonne auf ihre Augenlider fiel, tauchte sie langsam und widerwillig aus den Tiefen des Schlafes auf wie ein Fisch, der aus dem Wasser gezogen wird.
    Sie drehte den Kopf zur Seite und legte den Arm über die Augen. »Pan«, murmelte sie. »Pan ...«
    Mit der Sonne ließ sich freilich nicht handeln. Im Schatten des Arms öffnete Lyra die Augen und wachte endgültig auf.