Das Bourne Ultimatum

Monsieur. Dann wäre ich schon viel früher zugrunde gegangen. Ich war sehr vorsichtig...«
    »Was ist denn? Sie und der Richter sollten eigentlich irgendwo in einer leeren Villa sein, anstatt herumzulaufen.«
    »Sind wir, waren wir. Sehen Sie, ich habe einen Plan, und ich denke, dass er Sie interessieren könnte. Ich habe ihn mit Brendan diskutiert...«

    »Brendan?«
    »Mit dem Richter, Monsieur. Er findet ihn brillant, sehr sagace...«
    »Scharfsinnig? Kann ich mir vorstellen. Aber Brendan ist nicht in unserem Geschäft.«
    »Er ist auch ein Überlebenskünstler. In dem Sinn sind wir alle gleich. Er meint, da gäbe es ein gewisses Risiko, aber welcher Plan ist unter diesen Umständen ohne Risiko?«
    »Schießen Sie los.«
    »Es geht darum, dem Schakal eine Falle zu stellen und dabei die anderen Leute hier möglichst wenig zu gefährden.«
    »Das macht Ihnen wirklich Sorgen, wie?«
    »Ich habe Ihnen bereits gesagt, warum. Ich brauche es, glaube ich, nicht zu wiederholen...«
    »Machen Sie schon«, unterbrach Bourne ihn irritiert. »Was für eine Strategie haben Sie? Und ich hoffe, Sie haben begriffen, dass ich den Schakal ausschalten werde, und wenn ich die ganze Insel als Geisel nehmen muss. Ich bin nicht in Geberlaune. Ich habe schon zu viel gegeben.«
    »Sie und Carlos umschleichen sich also? Zwei verrückte alte Jäger, besessen, den anderen zu töten, egal, wer sonst noch umgebracht oder verwundet oder zum Krüppel wird bei dem Handel?«
    »Sie wollen Mitleid - dann gehen Sie in die Kirche und beten zu Gott. Er muss einen verschrobenen Sinn für Humor haben... Reden Sie vernünftig, oder ich haue ab.«
    »Ich habe mir gedacht...«
    »Reden Sie!«
    »Ich kenne den Monseigneur, weiß, wie er denkt. Er plante meinen Tod und den meiner Frau. Doch sollten unser Tod und Ihrer zunächst in keinem unmittelbar erkennbaren Zusammenhang stehen. Nichts sollte von seinem Triumph über Sie ablenken. Die Enthüllung, dass ich, der so genannte Held von Frankreich, in Wirklichkeit das Instrument des Schakals war, sein Geschöpf, sollte später kommen und wäre noch ein zusätzlicher, abschließender Beweis für seinen Triumph gewesen. Verstehen Sie?«
    Jason schwieg und studierte den alten Mann. »Ja, ich verstehe«,
antwortete er ruhig. »Er ist größenwahnsinnig. Davon gehe ich aus. In seinem Hirn ist er der König der Hölle und möchte, dass die Welt ihn und seinen Thron anerkennt. Er denkt, er sei ein verkanntes Genie und sei böswillig auf das Niveau von Punk-Killern und Mafiamördern reduziert worden. Er möchte Pauken und Trompeten, aber alles, was er kriegt, sind Polizeisirenen und schlappe Razzien.«
    »C’est vrai . Er hat sich einmal bei mir beklagt, dass beinahe niemand in Amerika ihn kennen würde.«
    »Stimmt, sie glauben, er sei eine Figur aus einem Roman oder einem Film, wenn sie ihn überhaupt kennen. Vor dreizehn Jahren versuchte er das wettzumachen. Er kam nach New York, um mich zu töten.«
    »Korrektur, Monsieur. Sie haben ihn gezwungen, Sie zu verfolgen.«
    »Das ist Geschichte. Was hat das alles mit heute Nacht zu tun? Ihr Plan...«
    »Ich kann den Schakal zwingen, mich zu verfolgen, sich mit mir zu treffen. Jetzt. Heute Nacht.«
    »Wie?«
    »Wenn ich ganz offen auf dem Gelände herumlaufe, wo er oder einer seiner Leute mich sehen kann...«
    »Warum sollte ihn das zwingen, Ihnen nachzugehen?«
    »Weil die Krankenschwester nicht bei mir ist, die er mir zugewiesen hatte!«
    Wieder sah Bourne den alten Franzosen schweigend an. »Ein Köder«, sagte er schließlich.
    »Ein so schöner Lockvogel, dass er nicht eher ruhen wird, als bis er ihn hat, bis er mich befragen kann... Verstehen Sie, ich bin wichtig für ihn - genauer gesagt, mein Tod ist wichtig -, Präzision ist seine... seine diction , wie sagt man?«
    »Seine Operationsmethode, nehme ich an.«
    »So hat er überlebt, so hat er die meisten seiner Kills durchgeführt, das hat ihm über die Jahre seinen Ruf als assassin supreme eingebracht. Bis ein Mann mit dem Namen Jason Bourne aus dem Fernen Osten kam... Aber das wissen Sie alles...«
    »Das ist mir egal«, unterbrach Jason. »Weiter.«

    »Erst, wenn ich nicht mehr da bin, kann er enthüllen, wer Jean Pierre Fontaine, der Held von Frankreich, wirklich war. Ein Hochstapler, sein Hochstapler, seine Schöpfung, das Instrument des Todes, seine Schlinge für Jason Bourne. Welch ein Triumph für ihn!... Aber erst, wenn ich tot bin! Außerdem weiß ich zu viel, kannte zu viele von denen, die in den