Das Bourne Ultimatum

ist in manchen Kreisen de rigeur.«
    »Es hat seine Vorteile, liebe Domie. Übrigens, wenn ich es recht verstanden habe, hast du unseren hochgewachsenen amerikanischen Freund bereits kennen gelernt und gewisse Abmachungen mit ihm getroffen, sodass ich glaube, es wäre nur angemessen, dir seinen Kollegen vorzustellen. Madame, Monsieur Aleksej Konsolikow.«
    »Ich glaube dir nicht. Er ist kein Russe. Meine Nüstern haben mit der Zeit einen ungewaschenen Bären riechen gelernt.«
    »Ah, du machst mich fertig, Domie! Aber du hast Recht, es war ein elterliches Fehlurteil. Daher darf er sich selbst vorstellen, wenn er möchte.«
    »Mein Name ist Conklin, Alex Conklin, Miss Lavier, und ich bin Amerikaner. Allerdings hat unser flüchtiger Bekannter in einer Hinsicht Recht. Meine Eltern waren Russen, und ich spreche die Sprache fließend, sodass er in Verlegenheit kommt, wenn er mich in sowjetischer Gesellschaft in die Irre führen will.«
    »Köstlich.«
    »Nun, es ist zumindest reizvoll, wenn man Kruppie kennt.«

    »Ich bin verletzt, tödlich verletzt!«, rief Krupkin aus. »Du willst mit uns zusammenarbeiten, Domie?«
    »Das werde ich, Kruppie. Mein Gott, werde ich mit euch arbeiten! Ich möchte nur darum bitten, dass Mr. Bourne sein Angebot an mich noch etwas näher erläutert. Mit Carlos bin ich ein Tier im Käfig, aber ohne ihn bin ich eine nahezu mittellose, alternde Kurtisane. Ich will, dass er für den Tod meiner Schwester bezahlt und für alles, was er mir angetan hat, aber ich habe kein Bedürfnis danach, im Rinnstein zu enden.«
    »Nennen Sie Ihren Preis«, sagte Jason.
    »Schreiben Sie ihn auf«, stellte Conklin mit einem Blick auf Krupkin klar.
    »Lassen Sie mich nachdenken«, sagte die Lavier, während sie um das Sofa herum zu dem Leconte-Tisch ging. »In einigen Jahren werde ich sechzig - auf die eine oder andere Art, das ist unerheblich -, und ohne den Schakal und bei Ausbleiben irgendeiner tödlichen Krankheit bleiben mir vielleicht fünfzehn bis zwanzig Jahre.« Sie beugte sich über den Schreibtisch und schrieb eine Zahl auf einen Notizblock, riss den Zettel ab, dann richtete sie sich auf und sah den großen Amerikaner an. »Für Sie, Mr. Bourne, und ich möchte nicht gerne handeln. Ich glaube, es ist eine faire Summe.«
    Jason nahm das Papier und las den Betrag: eine Million amerikanische Dollar. »Sie haben Recht«, sagte Bourne und gab der Lavier den Zettel zurück. »Fügen Sie hinzu, wie und wo Sie es ausgezahlt haben möchten, und ich werde die notwendigen Vorkehrungen treffen. Das Geld wird schon morgen früh da sein.«
    Die alternde Kurtisane sah Bourne in die Augen. »Ich glaube Ihnen«, sagte sie, beugte sich wiederum über den Tisch und schrieb ihre Anweisungen auf. Sie erhob sich und gab Jason das Blatt. »Der Handel ist perfekt, Monsieur, und mag uns Gott den Mord gewähren. Wenn nicht, sind wir tot.«
    Bourne nickte. »Ich habe einige Fragen«, sagte er. »Wollen Sie sich setzen?«
    »Oui. Mit einer Zigarette.« Die Lavier ging zum Sofa hinüber, versank in den Kissen und griff nach ihrer Handtasche
auf dem roten Tisch. Sie holte eine Packung Zigaretten hervor, zog eine heraus und nahm ein goldenes Feuerzeug vom Kaffeetisch. »Was für eine scheußliche Angewohnheit, aber manchmal verdammt nötig«, sagte sie, schnippte die Flamme an und inhalierte tief. »Ihre Fragen, Monsieur?«
    »Was ist am Meurice passiert? Wie ist es passiert?«
    »Es war die Frau, ich nehme an, Ihre Frau - so weit ich es verstanden habe. Wie Sie wissen, standen Sie und Ihr Freund vom Deuxieme so, dass Sie Carlos erledigen konnten, wenn er eintraf, um seinerseits Sie in die Falle zu locken. Aus Gründen, die ich mir nicht erklären kann, hat Ihre Frau geschrien, als Sie die Rivoli überquerten, den Rest haben Sie selbst gesehen... Wie konnten Sie mir nur sagen, ich solle mir ein Zimmer im Meurice nehmen, wenn Sie doch wussten, dass Ihre Frau da war?«
    »Das ist leicht zu beantworten. Ich wusste nicht, dass sie da war. Wo stehen wir jetzt?«
    »Carlos vertraut mir noch. Man hat mir gesagt, er gibt der Frau, Ihrer Frau, die ganze Schuld, und er hat keinen Grund, mich dafür verantwortlich zu machen. Schließlich waren Sie da, was meine Loyalität beweist. Wenn der Mann vom Deuxième nicht gewesen wäre, wären Sie jetzt tot.«
    Wieder nickte Bourne. »Wie können Sie ihn erreichen?«
    »Das kann ich nicht selbst. Das habe ich nie, und das wollte ich auch nie. Wie ich Ihnen schon sagte: Die Schecks kommen