Das Comeback

das heißen?«
    Bosch wußte, er hatte einen Fehler gemacht. Power war total frustriert, was seinen Job anging, und Bosch war zu weit gegangen. Powers lief hochrot an und nahm langsam seine Sonnenbrille ab, bevor er sprach.
    »Hör mal gut zu, du Großscheißer. Du hast angefangen, als es noch Chancen gab. Und wir jetzt? Wir kriegen ’nen Scheiß. Wir … Ich weiß schon nicht mehr, seit wieviel Jahren ich mich bemühe, Detective zu werden. Meine Chancen sind ungefähr so gut wie die von dem Typen im Rolls. Aber ich schieb keine ruhige Kugel. Ich fahr fünf Nächte die Woche Streife, einen Einsatz nach dem anderen. Auf meinem Wagen steht ›Beschützen und Dienen‹, und ich tu’s. Also mach dich nicht lustig über meine Arbeitsmoral.«
    Bosch wartete ab, bis er sicher war, daß Powers ausgeredet hatte.
    »Hör zu, Powers, ich wollte mich nicht lustig machen. Okay? Willst du ’ne Zigarette?«
    »Ich rauche nicht.«
    »Okay, fangen wir noch mal an.« Er wartete einen Moment, während Powers seine Ray-Bans wieder aufsetzte und sich beruhigte. »Arbeitest du immer allein?«
    »Ich bin der Z-Wagen.«
    Bosch nickte. Zebra-Streife. Ein einzelner Polizist mit mehreren Ärmelstreifen, der alle möglichen Einsätze fuhr – meistens Kinderkram. Die anderen Streifenwagen mit zwei Polizisten wurden bei den gefährlicheren Jobs eingesetzt. Zebras arbeiteten allein und konnten überall im Revier her­umfahren. Im Dienstrang standen sie zwischen dem Sergeants und den Streifenpolizisten, die einem bestimmten Gebiet des Reviers zugeteilt waren.
    »Wie oft verscheuchst du Leute hier?«
    »Ein- oder zweimal im Monat. Keine Ahnung, was die anderen Schichten angeht oder die Gebietsstreifen. Aber normalerweise muß sich der Z-Wagen mit dem Scheiß befassen.«
    »Hast du irgendwelche Belästigungskarten?«
    Belästigungskarten waren Karteikarten, formell Feldberichte oder FB-Karten genannt. Polizisten füllten sie aus, wenn sie verdächtige Personen anhielten und es nicht genug Beweise für einen Haftbefehl gab – oder falls eine Verhaftung (in diesem Fall wegen unbefugten Betretens) Zeitverschwendung wäre. Von der Amerikanischen Union für Bürgerrechte wurde diese Praxis als Amtsmißbrauch und Polizeibelästigung angeprangert – daher der Spitzname.
    »Ja, ich hab ein paar aufm Revier.«
    »Gut. Wir würden sie uns gern ansehen, wenn du sie ausgraben kannst. Könntest du auch einige der Gebietsstreifen fragen, ob sie den Rolls hier in den letzten Tagen bemerkt haben?«
    »Soll ich mich an dieser Stelle dafür bedanken, daß ich bei diesem immens wichtigen Fall mitarbeiten darf, und betteln, daß du beim Oberschnüffler ein gutes Wort für mich einlegst?«
    Bosch starrte ihn ein paar Augenblicke an, bevor er antwortete.
    »Nein, an dieser Stelle sag ich dir, daß du die Karten bis neun Uhr vorlegen kannst, oder ich werde mich an deinen Chef wenden. Um die Gebietsstreifen brauchst du dich nicht zu kümmern. Das machen wir selbst. Schließlich wollen wir nicht dafür verantwortlich sein, daß du zwei Essenspausen hintereinander verpaßt.«

    Bosch machte sich wieder auf den Weg zum Tatort. Er ging langsam und überprüfte die andere Seite. Zweimal mußte er die Schotterstraße verlassen und in die Büsche treten, um den LKW der Polizeigarage und dann den Wagen der Spurensicherung durchzulassen.
    Als er die Lichtung erreichte, ohne etwas entdeckt zu haben, war er sicher, daß das Opfer im Kofferraum getötet worden war, während der Rolls auf der Lichtung stand. Er sah Art Donovan, den kriminalwissenschaftlichen Techniker, und den Fotografen Roland Quatro, die als Team arbeiteten. Sie begannen gerade mit ihrer Arbeit. Bosch begab sich zu Rider.
    »Irgendwas?« fragte sie.
    »Nein, du?«
    »Nichts. Ich glaube, der Rolls ist mit unserem Typen im Kofferraum hier angekommen. Der Täter steigt aus, öffnet die Klappe und drückt zweimal ab. Dann schließt er den Kofferraum und geht. Jemand holt ihn oben am Mulholland Drive ab. Hier gibt’s nichts mehr zu finden.«
    Bosch nickte.
    »Ihn?«
    »Statistische Wahrscheinlichkeit.«
    Bosch ging hinüber zu Donovan, der die Brieftasche und den Flugschein in Plastiktüten für Beweisgegenstände verpackte.
    »Art, wir haben ein Problem.«
    »Was du nicht sagst. Ich dachte mir, ich kann ein paar Abdeckplanen über Scheinwerferstative hängen. Aber ich glaube nicht, daß wir allen dort unten die Sicht versperren können. Sie werden ihre Show bekommen. Wahrscheinlich entschädigt sie das für das