Das Comeback

nicht ihr Feuerwerk bekommt.«
    Bosch stellte fest, daß er heute nicht viele Entscheidungen treffen mußte, sie wurden ihm größtenteils diktiert.
    »Warten Sie hier. Wir werden in eineinviertel Stunden fertig sein. Sagen Sie das Feuerwerk nicht ab.«
    »Sind Sie sicher?«
    »Verlassen Sie sich drauf.«
    »Detective?«
    »Ja, Chief?«
    »Sie machen sich strafbar mit Ihrer Zigarette.«
    Er nickte zum Schild, das von Graffiti bedeckt war.
    »Entschuldigung, Chief.«
    Bosch ging zur Straße, um die Zigarette auszutreten, während Friedman zurück zu seiner Mannschaft ging, um über Funk mitzuteilen, daß das Feuerwerk stattfinden würde. Bosch fiel etwas ein und rannte ihm hinterher.
    »Chief, Sie können sagen, daß die Show läuft, aber erwähnen Sie nicht die Leiche über Funk. Wir können auf Reporter und Fernsehhelikopter verzichten.«
    »Verstanden.«
    Bosch dankte ihm und wandte sich wieder Powers zu.
    »Du kannst die Tatortaufnahme nicht in eineinviertel Stunden abwickeln«, sagte Powers. »Die Gerichtsmedizin ist noch nicht mal hier.«
    »Laß das meine Sorge sein, Powers. Hast du schon was aufgeschrieben?«
    »Noch nicht. Hab mich mit den Typen hier beschäftigt. Wär ganz gut, wenn ihr ein Walkie-Talkie dabei gehabt hättet.«
    »Gut, dann fangen wir mal mit dem Anfang an.«
    »Was ist denn mit denen?« fragte Powers und nickte Richtung Lichtung. »Warum vernehmen die mich nicht? Edgar und Rider?«
    »Die haben zu tun. Also willst du’s mir erzählen oder nicht?«
    »Ich hab dir’s schon erzählt.«
    »Von Anfang an, Powers. Ich weiß, was du gemacht hast, nachdem du das Auto überprüft hast. Warum hast du es überprüft?«
    »Da gibt’s nicht viel zu erzählen. Ich fahr hier einmal pro Schicht vorbei und verscheuch das Gesindel.«
    Er deutete über den Mullholland Drive den Hügel hinauf. Am Kamm standen mehrere Häuser, die auf der Talseite mit Stahlpfeilern abgestützt waren. Sie sahen aus, als ob sie in der Luft schwebten.
    »Die Leute hier rufen ständig beim Revier an und melden Lagerfeuer, Partys, satanische Messen – alles Mögliche. Ich schätze, es ruiniert ihnen die Aussicht. Und die Million-Dollar-Aussicht ist ihnen lieb und teuer. Also fahr ich rauf und miste aus. Meistens arme Arschlöcher aus dem Valley. Die Feuerwehr hatte ein Vorhängeschloß an dem Tor hier, aber irgendein Idiot hat es eingerammt. Das war vor sechs Monaten. Es dauert mindestens ein Jahr, bis die Stadt hier irgend etwas repariert. Ich hab vor drei Wochen Batterien für meine Stablampe bestellt und ich warte immer noch darauf. Wenn ich sie nicht selbst gekauft hätte, würde ich nachts im Dunkeln arbeiten. Die Stadt interessiert sich einen Scheißdreck …«
    »Bleiben wir beim Thema, Powers. Was war mit dem Rolls?«
    »Nun, meist komm ich hier vorbei, wenn’s dunkel ist. Wegen dem Konzert bin ich heute schon etwas früher gekommen. Und dann sah ich den Rolls.«
    »Du bist von dir aus gekommen? Keine Beschwerde von dort oben?«
    »Nein. Heute war es meine Idee. Wegen des Konzerts. Ich dachte, es würde ein paar unbefugte Besucher geben.«
    »Gab es welche?«
    »Ein paar – Leute, die aufs Konzert warteten. Nicht die üblichen Typen. Ernste Musik nennt man das wohl. Ich hab sie verjagt, und als sie weg waren, stand der Rolls immer noch da. Aber es war kein Fahrer da.«
    »Also hast du den Wagen überprüft.«
    »Genau. Den Geruch kenn ich. Also hab ich mit dem Bügel die Tür geöffnet und dann den Kofferraum. Und da lag die Leiche. Dann bin ich hoch und hab euch Profis verständigt.«
    Die letzten Worte sprach er ironisch aus. Bosch ignorierte es.
    »Die Leute, die du verjagt hast. Hast du irgendwelche Namen?«
    »Nein, wie ich schon sagte, ich hab sie verjagt und merkte dann, daß niemand in den Rolls einstieg und wegfuhr. Dann war es zu spät.«
    »Was war gestern abend los?«
    »Was soll losgewesen sein?«
    »Bist du hier vorbeigekommen?«
    »Ich hatte frei. Ich arbeite Dienstag bis Samstag, aber ich habe mit einem Kollegen getauscht, weil er heute abend etwas zu tun hatte.«
    »Wie war’s Freitagabend?«
    Er schüttelte den Kopf.
    »Freitags ist immer viel los in der dritten Schicht. Ich hatte keine Zeit durch die Gegend zu gondeln. Es gab auch keine Beschwerde, soweit ich weiß … Also bin ich nicht vorbeigefahren.«
    »Nur den Funkmeldungen hinterhergejagt?«
    »Ich war den ganzen Abend im Rückstand. Noch nicht mal Zehn-Sieben gemacht.«
    »Nicht mal Essenspause, das nenn ich Einsatz, Powers.«
    »Was soll