Das Erbe der Jedi-Ritter 14 - Wege des Schicksals

protestierte Sal-Solo.
    Nom Anor trieb ihm die Stiefelspitze in die Rippen. »Still! Sie werden auf Anweisungen warten!« Er wandte sich Shimrra zu und übersetzte die Worte des Menschen.
    »Der Ungläubige sagt, er kommt in Frieden, Allerhöchster.«
    »Das ist gut.« Shimrra betrachtete den am Boden liegenden Mann einen Moment. »Sag dem Ungläubigen, dass ich über seine Vorschläge nachgedacht habe und sie akzeptieren werde.«
    Nom Anor übersetzte die Worte des Oberlords in Basic. Sal-Solos Gesicht, das immer noch auf den Boden gedrückt war, zeigte etwas, das vielleicht die Spur eines Lächelns war.
    »Sagen Sie dem Höchsten Oberlord, dass er weise ist«, sagte er.
    Nom Anor machte sich nicht die Mühe zu übersetzen. »Ihre Ansichten sind für den Allerhöchsten nicht von Interesse.«
    Sal-Solo befeuchtete sich nervös die Lippen. »Die beste Möglichkeit, den Erfolg des Plans zu garantieren, besteht darin, mir auf Corellia freie Hand zu geben.«
    Nom Anor übersetzte das.
    »Sagen Sie dem Ungläubigen, dass er das falsch versteht«, sagte Shimrra. »Sagen Sie ihm, der Plan wird nur dann Erfolg haben, wenn man mir auf Corellia freie Hand gibt.«
    Sal-Solo schaute verblüfft drein, als das übersetzt wurde, und er öffnete den Mund, um zu widersprechen, aber Shimrra fuhr fort.
    »Sagen Sie dem Ungläubigen, dass wir seinen Genossen in der Centerpoint-Partei alle Hilfe geben werden, damit sie die Herrschaft über das System von Corellia an sich reißen können. Sobald seine Leute die Centerpoint-Station übernommen und unseren Streitkräften übergeben haben, wird die Centerpoint-Partei Corellia in einem Zustand des Friedens mit den Yuuzhan Vong beherrschen.«
    Sal-Solo riss die Augen auf, als er Nom Anors ausführliche Übersetzung hörte. Der Exekutor machte sich nicht die Mühe darauf hinzuweisen, dass in der Sprache der Yuuzhan Vong das Wort für Friede das gleiche war wie das für Unterwerfung.
    Sal-Solo würde das mit der Zeit schon selbst herausfinden.
    Sal-Solo befeuchtete sich abermals die Lippen und fragte: »Darf ich aufstehen, Exekutor?«
    Nom Anor dachte darüber nach. »Also gut«, sagte er. »Aber Sie müssen vollständige Unterwerfung unter den Höchsten Oberlord demonstrieren.«
    Sal-Solo stand auf, richtete sich aber nicht auf, sondern verharrte in einer Art Halbverbeugung vor Shimrra. Sein Blick zuckte hin und her, als läse er im Geist eine Ansprache noch einmal durch, bevor er sie hielt, und dann sagte er: »Allerhöchster, ich bitte um die Erlaubnis, die Situation auf Corellia in Einzelheiten erläutern zu dürfen.«
    Man erlaubte es ihm. Sal-Solo sprach über die komplizierten politischen Beziehungen auf Corellia und den Wunsch der Centerpoint-Partei, sich von der Neuen Republik loszusagen. Während seiner Worte schien er wieder an Selbstvertrauen zu gewinnen; er ging auf und ab und hob hin und wieder den Blick zu Shimrra, um zu sehen, ob der Höchste Oberlord seiner Argumentation folgte.
    Nom Anor übersetzte, so gut er konnte. Onimi, der wieder zu Shimrras Füßen saß, sah zu, die Oberlippe zurückgezogen, einen krummen Zahn entblößt.
    »Ich werde sofort nach Corellia zurückkehren müssen, um den Plan des Allerhöchsten in die Tat umzusetzen«, sagte Sal-Solo. »Aber ich muss Sie leider warnen, dass es schwierig sein wird, meine Leute zur Mitarbeit zu bewegen, sobald bekannt wird, dass die Yuuzhan Vong planen, sich der Centerpoint-Waffe zu bemächtigen, sobald wir das Militär der Neuen Republik rausgeworfen haben.«
    »Dieses Problem lässt sich einfach lösen«, ließ ihm Shimrra durch Nom Anor mitteilen. »Verschweigen Sie Ihren Verbündeten einfach, dass die Yuuzhan Vong vorhaben, die Waffe selbst zu übernehmen.«
    Sal-Solo zögerte nur einen Sekundenbruchteil, bevor er sich verbeugte. »Es wird geschehen, wie der Höchste Oberlord es wünscht«, sagte er.
    Shimrra knurrte anerkennend, dann wandte er sich Nom Anor zu. »Lügt der Ungläubige?«, fragte er.
    »Selbstverständlich, Allerhöchster«, sagte Nom Anor. »Er wird eine so mächtige Waffe wie das Centerpoint-Gerät niemals freiwillig abgeben.«
    »Dann sagen Sie dem Ungläubigen Folgendes«, forderte Shimrra. »Es wird nicht notwendig sein, dass er nach Corellia zurückkehrt − er wird uns einfach informieren, mit wem in der Centerpoint-Partei wir uns in Verbindung setzen sollen, um seine Anweisungen zu übermitteln und unsere Hilfe anzubieten. Sagen Sie dem Ungläubigen, dass ich eine wichtigere Aufgabe für ihn habe.