Das Glück mit dir (German Edition)

night, good night, good night , singen sie und Philip auf dem Nachhauseweg im Auto.
    Damals waren sie nahe daran, sich zu trennen.
    Ihre einzige Freundin in Berkeley ist die Mutter einer Schulfreundin von Louise. Patsy ist dunkelhaarig, dünn und geschieden. Sie wohnt ein paar Blocks weiter und hat einen jüngeren Freund, Todd. Todd arbeitet in Mammoth beim Pisten- und Rettungsdienst; seine freien Tage verbringt er bei Patsy. In seinem abgewetzten schwarzen Rucksack bringt er immer Marihuana und andere Drogen mit.
    Woher hat er das ganze Zeug?, fragt Nina neugierig.
    Von Urlaubern, die sich das Bein gebrochen haben und ihm ihren Vorrat überlassen, erklärt Patsy Nina. Sie wollen nicht damit im Krankenhaus eingeliefert werden – die Krankenschwestern nehmen es ihnen sowieso ab, wenn sie es nicht der Polizei melden.
    Ninas Lieblingsdroge ist Amylnitrit, das es in kleinen blauen Kapseln gibt, deren Inhalt sie schnupft. Die Rauschwirkung setzt sofort ein. Ihre Blutgefäße weiten sich, ihr Herz schlägt schneller.
    Poppers sind gut für den Sex, erklärt Patsy Nina. Sie entspannen den Schließmuskel.
    Den was?, fragt Nina.
    Wenn ihre Töchter in der Schule sind, rauchen sie auch Marihuana.
    Gras bringt Nina zum Lachen.
    Sie liegt ausgestreckt auf dem Boden von Patsys Wohnzimmer, auf einem gelben Synthetikteppich, der einen säuerlichen chemischen Geruch verbreitet, die Fensterläden sind geschlossen, das Zimmer vollkommen dunkel, und hört eine Schallplatte mit Aufnahmen von heulenden Wölfen. Das Heulen – eine ganze Serie   – wird von einem Sprecher mit näselndem britischen Akzent erläutert.
    Ein warnendes Heulen, sagt er.
    Noch nie, wirklich nie – ha ha – hat sie etwas so Komisches gehört.
    Wölfe, die im Chor heulen.
    Ha ha ha – sie lacht.
    Hoo hoo hoo – sie heult wie die Wölfe.
    Patsy und Todd knutschen neben ihr auf dem Boden.
    Auch das bringt sie zum Lachen.
    Sie erzählt Philip nie davon.
    Sie erzählt Dr. Mayer nie davon.
    Zu spät, wie sie jetzt denkt, Amylnitrit wird zur Behandlung von Herzerkrankungen eingesetzt.
    Wieder versucht sie sich daran zu erinnern, was genau er sagt, als er nach Hause kommt.
    Ich bin ein wenig müde, ich lege mich vor dem Essen ein paar Minuten hin, oder hat er etwas ganz anderes gesagt?
    Sie schleudert gerade in der Küche den Salat. Sie hört nur halb hin.
    Was für ein Tag. Eine Besprechung nach der anderen! Du hättest mal hören sollen, wie manche dieser Physiker reden und reden.
    Bevor er nach oben geht, küsst er sie auf die Wange.
    Sie berührt ihre Wange. Diese Wange.
    Philip! Essen ist fertig!, ruft sie.
    Philip, Liebling! Abendessen!
    Liebling, Schatz, Herzchen – Koseworte, die sie nur selten benutzt.
    Ebenso wenig wie Philip.
    Ma chérie , sagt er.
    Ma chérie nennt er sie auch in den Briefen, die er ihr schickt, als er im Sommer in die Staaten zurückkehrt. Er schreibt ihr zwei- oder dreimal pro Woche – Anrufe sind teuer, außerdem hat sie sowieso kein Telefon. Nicht immer kann sie die Briefe lesen, die mit schwarzer Tinte beidseitig in seiner kleinen, engen Handschrift auf dünnem Papier geschrieben sind; die blauen Luftpostumschläge sind an Mlle. Nina Hoffman, 8 rue Sophie-Germain, Paris 14ème, France adressiert.
    Er freut sich, als sie ihm sagt, wo sie wohnt. Ein Zeichen, sagt er.
    Ein Zeichen wofür?, fragt Nina.
    Weißt du nicht, nach wem die Straße benannt ist?
    Nina runzelt die Stirn. Nein, sie weiß es nicht.
    Sophie Germain war eine berühmte Mathematikerinzu Anfang des 19. Jahrhunderts, die sich mit der Lösung der Fermat’schen Vermutung beschäftigte und beweisen konnte, dass sie für bestimmte Primzahlen, die dann nach ihr benannten Sophie-Germain-Primzahlen, gültig ist …
    Nina lebt in einer chambre de bonne sechs Treppen hoch am Ende eines engen und unbelüfteten Aufgangs; Toilette und Badewanne teilt sie sich mit den anderen Bewohnern des Stockwerks.
    Ein Zeichen dafür, dass ich nicht besonders viel Geld habe, unterbricht sie Philip.
    »Einen der wichtigsten Briefwechsel in der Geschichte der Mathematik«, erzählt Philip seinen Studenten, »hatten Blaise Pascal und Pierre de Fermat. Er begann am 24. August 1654, und es ging darum, eine Lösung für das Problem des abgebrochenen Spiels zu finden.
    Stellen wir uns zwei Spieler vor, die mit gleichem Einsatz darauf wetten, wer als Sieger aus einem Münzwurf von fünf Runden hervorgeht. Sie beginnen das Spiel, müssen jedoch abbrechen, als einer 2 zu 1 führt. Die Frage, die sich