Das Glück von Brins Fünf

seltsame abgelegene Welt, die wir Derindar, Noch-Weitere-Welt, nannten, die Astronomen dagegen Veer. Jenseits des Gewebes unserer Welten waren die Konstellationen: Eenath, die Geisterheldin, mit ihrem Bogen; Vano, der große Vogel; die Spindel und die Harfe. Da war die große Konstellation des Webstuhls; Taucher hatte auf einen Stern in der Webstuhlbank gezeigt, auf der der große Weber sitzt.
    Er zog eine eigene Karte und andere Gegenstände aus seiner Taschenweste und legte sie auf den Arbeitstisch der Wahrsagerin. Beeth Ulgan prüfte alles mit intensiver Konzentration, mit feierlichem Gesicht über den Arbeitstisch gebeugt und flatternden Händen, als vollführte sie eine Beschwörung für irgendeinen Granden. Roy stand daneben und dolmetschte, obwohl Taucher die Wörter, die er kannte, recht gut anwandte. Er breitete seine Wunder aus und erläuterte sie; einige davon kannten wir schon. Da war eine flache Schachtel, nicht größer als meine Handfläche, die wiedererzählt, was hineingesprochen wird. Da war ein dünner feiner Apparat wie eine Seidenschnur … und Taucher war seinerseits überrascht, als die Ulgan ihm eine Dose mit Seidenschnurkopien zeigte.
    Da war die schreckliche Waffe, die er auf unserer Scholle gegen Pentroys Vasallen gerichtet hatte. Er zielte auf eine große Vase, und ich zuckte zusammen, aber die Vase kippte sanft auf ein Kissen … die Stärke dieses Dinges konnte von einem niederschmetternden Schlag zu einer federleichten Berührung verändert werden. Da waren die Lichtstäbe und eine Garnitur von Metallwerkzeugen und ein winziger Summer, den Taucher benutzte, um sich zu rasieren, und ein sogenannter Wiederauflader, um all diese wunderbaren Geräte wieder in Ordnung zu bringen, wenn ihre Kraft nachließ.
    Während die Ulgan all diese Dinge bewunderte, bat Taucher um eine Karte von Torin, und sie gab ihm eine bunte „Glückskarte“ auf gutem Weidenpapier, wie sie sie von dem Drucker zwei Türen weiter hatte anfertigen lassen, um sie in ihrer Bude zu verkaufen. Er starrte sie traurig an und verglich sie mit seiner eigenen Karte. Dann holte Beeth Ulgan größere Karten, eine auf Seide, eine auf Pergament, aber auch auf diesen Karten waren die Inseln nicht deutlich und die Entfernungen, obwohl vage, genauso groß.
    Die Wahrsagerin betrachtete Tauchers Karte und schüttelte den Kopf. „Wie ich es mir gedacht habe“, sagte sie. „Wir wissen nichts über die Inseln.“
    Die Inseln auf ihren Karten, jenseits des westlichen Randes des Landes Torin, waren riesige grüne Flecken mit unvollendeten Küstenlinien oder phantasievoll gezeichneten Buchten und Sunden. Auf der alten Seidenkarte waren gestickte Seesonner, gigantische Wassertiere, und auch auf dem Land seltsame Tiere zu sehen. Da waren fünf Berge, die rotes Feuer spien, das in alter Zeit die Welt gespalten hatte. Taucher konnte immerhin eine Vermutung wagen. Er zeigte auf allen Karten auf eine Stelle auf der größten Insel namens Tsabeggan oder Nächstes Feuer.
    Dort waren seine Leute – drei seiner eigenen Art – und sie hätten genausogut auf einem fernen Stern sein können. Wie immer er zu ihnen gelangen wollte – und im Gegensatz dazu war das Land Torin mit seinen Ebenen und Flüssen und Bergen und der Wüste sorgfältig auf der Karte eingezeichnet –, er mußte einen Kontinent überqueren und über den Ozean segeln. Er wandte sich mit verzweifeltem Blick Beeth Ulgan zu und spreizte die Hände in einer Geste, die deutlich ausdrückte: „Was soll ich tun?“
    Die Wahrsagerin nahm eine seiner Hände und betrachtete die Linien, dann schob sie sie zurück, als wäre sie eine Schriftrolle in einer fremden Sprache, die sie allzu faszinierend fand: „Sind deine Leute auf den Inseln sicher?“
    „Ja.“
    „Ist ihr Zelt stark?“
    „Ja.“
    „Gibt es Nahrung und Wasser?“
    „Ja.“
    „Bist du das Oberhaupt dieser Familie?“
    „Nein.“
    „Haben sie noch ein Luftschiff?“
    „Ja, ein größeres.“
    „Dann werden sie dich suchen!“
    „Nein“, sagte Taucher traurig. Er erklärte es, und schließlich verstanden wir, was er meinte. Seine Leute müssen sich an bestimmte Vorschriften halten; sie durften nur um das Lager herum und auf dem nahen Meer suchen, aber das größere Luftschiff nicht bei der Suche benutzen. Es war überhaupt kein Luftschiff , sondern ein Schiff für den Weltraum, wo es keine Luft gibt. Es sollte die Menschenfamilie zu der Raumstation oder größeren Himmelsstadt bei Derin zurückbringen. Taucher