Das Grab ist erst der Anfang: 12. Fall mit Tempe Brennan

nicht entgehen lassen«, antwortete Gardie.
    Vecamamma sagte etwas, das ich nicht verstand. Gardie antwortete. Auf das Gelächter folgte eine zweite Männerstimme.
    »Sveiki, Vecamamma.«
    Nein.
    »Sveiki, monsieur.«
    »1àbernac, das riecht aber gut.«
    »1àbernac, monsieur.« Jetzt klang Vecamamma wie ein flirtendes Mädchen.
    Mit einem theatralischen Seufzen trottete ich nach unten.
    Ryan und Gardie kamen eben in die Diele, jeder mit einem meilenbreiten Grinsen auf dem Gesicht.
    Gardie richtete zwei Finger wie eine Pistole auf mich. »Männer sind von Erde. Frauen sind von Erde. Damit muss man zurechtkommen. «
    »George Carlin.«
    Ryan und Gardie klatschen sich ab. »Essen Vegetarier Katzenzungen?« Gardie.
    »Wieder Carlin«, sagte Ryan. »Mann, hat mich ganz schön mitgenommen, als er starb.« Pause.
    »Wenn Gott nicht wollte, dass wir Tiere essen, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?«
    »Woody Allen?«, riet Gardie.
    »John Cleese.«
    »Andy, mein Freund. Mit Komikern kennst du dich aus.«
    »Habt ihr den ganzen Tag -Rat den Komiker- gespielt?« Ich war die Einzige, die nicht lachte.
    »Billy Goat!«
    »Billy Goat!«
    Noch ein beschwipstes Abklatschen. »Die Untere, nicht die Obere!«
    Wieder klatschen zwei Handflächen.
    Als man in Chicago im Jahr 1910 mit der Entwicklung eines modernen Straßennetzes begann, kamen die Stadtplaner auf die Idee, Straßen auf mehreren Ebenen anzulegen. Klingt verrückt? Nicht wirklich. Das Arrangement wurde diktiert von der Topografie und dem Verkehrsfluss. Es ging um Folgendes:
    Viele Straßen in der Loop überqueren den Fluss auf Klappbrücken, bewegliche Brückenbögen, die über ein System von Gegengewichten gesteuert werden. Spannbrücken ermöglichen einen problemlosen Schiffsverkehr, benötigen aber viel Freiraum beim Manövrieren.
    Eisenbahnschienen waren ein anderes Problem. Einige liefen parallel zum Fluss, andere endeten an ihm. Schienen brauchten ebenfalls Freiraum.
    Deshalb wurde an Stellen dicht beieinander liegender Flussquerungen eine Freiraumzone geschaffen. Straßen, die in diese Zone fielen, erhielten nun mehrere Ebenen, sogenannte Decks. Geplant war, dass der örtliche Verkehr das obere Deck benutzte, der kommerzielle und der Durchgangsverkehr dagegen das untere.
    Der längste und berühmteste Multidecker ist der Wacker Drive, der an der Südseite des Hauptarms und an der Ostseite des Südarms des Chicago River verläuft. Michigan Avenue ist ein anderer.
    Die Billy Goat Tavern liegt am unteren Deck der Michigan. Offenbar hatten Gordie und Ryan einige verwirrende Momente bei der Expedition zu ihrer erwählten Kneipe erlebt. Aber gefunden hatten sie sie eindeutig.
    »Hast du gewusst, dass das Billy Goat Belushi zu seinem »Cheez-borger-Pepsi« -Sketch bei Saturday Night Live inspiriert hat?«, fragte mich Ryan.
    »Ja.« Ein gespieltes Lächeln. »Kann ich kurz allein mit dir sprechen?«
    »Klar.«
    »Entschuldige uns für einen Augenblick«, sagte ich zu Gardie. Resolut drehte ich mich um und ging ins Wohnzimmer. An den Schritten hörte ich, dass Ryan mir folgte.
    »Was tust du denn hier?« Leises, aber sehr nachdrückliches Kirchenflüstern.
    »Gardie und ich haben Racquetball gespielt. Dann hatten wir ein paar Bier. Der Knabe ist übrigens zum Schreien.«
    »Warum bist du nicht in Montreal?«
    »Weil ich in Chicago bin.«
    »Du weißt, was ich meine. Ich versuche, ein paar schöne Stunden mit meiner Familie zu verbringen.«
    »Sie sind toll. Vecamamma ist -«
    »Ich weiß. Zum Schreien. Du solltest doch eigentlich heute heimfliegen. «
    »Der einzige Flug, den ich kriegen konnte, ging um acht Uhr abends. Vecamamma meinte, ich könne solange bleiben, wie ich müsste. Gardie schlug Racquetball vor und dann eine Tour durch die Loop. Warst du schon mal am Navy Pier?«
    »Ja.« Meine Backenzähne waren beinahe zusammengebissen. Ryan zuckte die Achseln. »Klang gut, und deshalb habe ich beschlossen, eine Weile zu bleiben.«
    »Eine Weile?«
    »Ich rufe heute Abend noch mal in der Zentrale an. Hören, ob was vorgefallen ist, seit ich heute Morgen angerufen habe. Wenn nicht, was soll's. Ich habe frei bis Montag.«
    »Dein Verhalten ist völlig unangemessen.«
    »Du bist nicht die erste Frau, die mir das sagt.«
    »Na,Andy.« Gardie stand in der Tür. »Ein Glas Wein?«
    »Eine Frau trieb mich in den Alkohol.« Ryan eröffnete das Zitat.
    »Ich hatte nie die Höflichkeit, ihr zu danken.« Gardie beendete es.
    »W. C. Fields«, sagte ich in ein leeres