Das grüne Haus (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

lacht: der würde nicht entwischen, Señor, selbst wenn er zaubern könnte, war gefesselt, und außerdem würde die ganze Nacht durch jemand Wache stehen. Aufdem Boden sitzend, blickt der Urakusa die einen und andern mißtrauisch an. Es regnet nicht mehr, die Soldaten bringen trocknes Brennholz, entfachen ein Lagerfeuer, Flammen züngeln neben dem Aguaruna hoch, der vorsichtig den Brustkorb und die Schultern abtastet. Auf was wartete der, mehr Hiebe? Gelächter unter den Soldaten, und der Gobernador und der Capitán sehen zu ihnen hin. Sie sitzen in der Hocke vor dem Feuer, die sprühenden Funken röten und entstellen ihre Gesichter. Was gab’s zu kichern? He, du da, und der Dolmetscher kommt heran: Mann bleiben. Mi capitán. Der Offizier verstand nicht, er sollte deutlicher reden, und Julio Reátegui grinst: es war der Mann einer der Frauen in der Cabaña, und der Capitán, ah, darum verzog sich der Gauner nicht, jetzt verstand er. Ja richtig, Julio Reátegui hatte die Damen auch ganz vergessen, Capitán. Geräuschlos, gleichzeitig erheben sich die Soldaten und nähern sich aneinandergedrängt dem Gobernador: die Augen starr, die Münder verkniffen, die Blicke fiebernd. Aber der Gobernador war die Amtsperson, Don Julio, ihm standen die Entscheidungen zu, der Capitán führte nur Befehle aus. Julio Reátegui betrachtet die wie Kletten aneinandergeballten Soldaten, über den ununterscheidbaren Körpern sind die Köpfe ihm zugereckt, der Schein des Lagerfeuers zuckt auf den Wangen und Stirnen. Sie lächeln nicht, senken auch den Blick nicht, warten reglos, die Münder leicht geöffnet: bah, der Gobernador zuckt die Achseln, wenn sie unbedingtwollen. Undeutlich, anonym zittert ein Murmeln über den Köpfen, die Runde der Soldaten löst sich in Gestalten auf, Schatten, die die Lichtung überqueren, das Geräusch von Schritten, der Capitán hustet, und Julio Reátegui zieht eine entmutigte Grimasse: und die waren nun schon halb zivilisiert, Capitán, und wie stellten sie sich an wegen ein paar verlauster Vogelscheuchen, er würde die Menschen nie verstehen. Der Capitán hat einen Hustenanfall, aber machte man in der Selva nicht auch sehr viele Entbehrungen durch, Don Julio? und fuchtelt wie wild vor seinem Gesicht herum, es gab eben keine Weiber in der Selva, man packte, was einem unter die Finger kam, er klatscht sich gegen die Stirn, und schließlich lacht er nervös: die jungen Mädchen hatten Negerzitzen. Julio Reátegui sieht auf, sucht die Augen des Capitáns, der macht ein ernstes Gesicht: natürlich, Capitán, da hatte er auch wieder recht, wer weiß, vielleicht wurde er nur alt, wer weiß, wenn er jünger wäre, würde er vielleicht auch mit den Soldaten zu diesen Damen gegangen sein. Der Capitán schlägt sich jetzt ins Gesicht, auf die Arme, Don Julio, er ging jetzt schlafen, die Biester fraßen ihn bei lebendigem Leib, er glaubte sogar, eines verschluckt zu haben, manchmal hatte er Alpträume, Don Julio, da überfielen ihn ganze Moskitoschwärme. Julio Reátegui gibt ihm einen Klaps auf den Arm: in Nieva würde er ihm irgendein Mittel besorgen, hier draußen war’s schlimmer, des Nachts gab’s so viele, er sollte gut schlafen. Der Capitán Quirogaentfernt sich mit langen Schritten zu den Zelten, sein Husten verliert sich in dem schallenden Gelächter, den carajos und dem Weinen, die durch die Nacht von Urakusa gellen wie Echos von einem fernen Männerfest. Julio Reátegui steckt sich eine Zigarette an: der Urakusa kauert immer noch ihm gegenüber und beobachtet ihn verstohlen. Reátegui stößt den Rauch nach oben aus, viele Sterne leuchten am Himmel, der wie ein Meer aus Tinte ist, der Rauch steigt hoch, zerflattert und löst sich auf, und das Feuer zu seinen Füßen verendet schon wie ein alter Hund. Jetzt rührt sich der Urakusa, entfernt sich kriechend, sich mit den Füßen vorwärtsschiebend, sieht aus, als schwämme er unter Wasser. Etwas später, das Feuer ist schon ausgegangen, ist ein Schreien zu hören, von der Cabaña her? ganz kurz, nein, von den Zelten her, und Julio Reátegui fängt an zu laufen, eine Hand hält den Helm fest, er wirft den Zigarettenstummel weg, ohne stehenzubleiben, dringt er in das Zelt ein und das Schreien hört auf, ein Feldbett knarrt, und in der Finsternis schnauft jemand entsetzt: wer war da? Sie, Capitán? Die Kleine hatte Angst, Don Julio, und er war gekommen, um nachzusehen, scheinbar hatte der Soldat sie erschreckt, aber der Capitán hatte ihm schon den Kopf