Das Licht in Buddhas Spiegel - Neal Carey 2

von einer Platte mit heißen Nudeln und füllte erst Neals Teller, dann seinen eigenen. Er wartete nicht, daß Neal anfing, sondern schaufelte sich augenblicklich die Nudeln mit seinen Stäbchen in den Mund.
    »Außerdem«, sagte er, als er fertig war, »interessiere ich mich sehr für Mark Twain. Kennen Sie Mark Twain? Huckleberry Finn? Es ist nicht mehr verboten; wir dürfen es jetzt in der Schule lesen.«
    Na prima. Wir nicht.
    »Er ist ein ausgezeichneter Autor.«
    »Aaah. Fisch.«
    »Xiao Wu, wer sind Sie, und was tun Sie hier?«
    Wu wurde wieder rot. Direkte Fragen gelten in China als unhöflich.
    »Ich bin Ihr Übersetzer.«
    »Wofür?«
    »Möchten Sie Fisch?«
    Okay, ich spiele mit.
    »Klar, warum nicht?«
    »Kein Grund.«
    »Das war eine Redewendung.«
    »›Klar, warum nicht‹? Das heißt, Sie möchten Fisch?«
    »Fuck, ja.«
    »Fuck, ja.«
    Wu legte mit seinen Stäbchen einige Stückchen Fisch auf Neals Teller, dann löffelte er Bohnensauce darüber. Danach fragte er: »Wären Sie bereit, heute nachmittag einen wichtigen Gast zu empfangen?«
    »Fuck, ja.«
    Wu begann zu lachen, dann hielt er inne und runzelte die Stirn. »Sie dürfen das nicht sagen vor dem wichtigen Gast.«
    »Was sagen?«
    »Fuck.«
    »Okay.«
    »Es ist aber trotzdem sehr lustig.«
    »Wer ist der wichtige Gast?«
    »Gemüse?«
    »Da kannst du deinen Arsch drauf wetten.«
    Wu sah verblüfft aus, dann warf er Neal einen Blick zu und sagte: »Mehr Slang.«
    Neal nickte, und Wu legte ihm Gemüse auf – Brokkoli, Bohnen, Bambusstückchen, Wasserkastanien.
    »Wu, wo sind wir?«
    »Ich bin autorisiert, Ihnen das zu sagen.«
    »Schießen Sie los.«
    Wu kicherte wieder. »Sie sind in Chengdu«, sagte Wu stolz.
    Chengdu… Chengdu… Chengdu…
    »Nichts für ungut, aber wo ist Chengdu?«
    Wu runzelte wieder die Stirn. »Chengdu ist die Hauptstadt der Provinz Szechuan, die in Südwest-China liegt.«
    Südwest-China? Oh, oh…
    »Was für ein Tag ist heute?«
    Wu überprüfte seine geistige Liste, was er autorisiert war zu sagen. »26. Juni.«
    Guter Gott! 26. Juni?
    »Wie lange bin ich schon hier?«
    »Zwei Wochen«, sagte Wu, und dann fügte er stolz hinzu: »Und ein paar Zerquetschte.«
    Neal rechnete. Mein Gott, dachte er, das bedeutet, ich war über zwei Monate in Hongkongs Hölle. Zweieinhalb.
    »Und was tue ich hier?«
    »Suppe?«
    »Sie sind nicht autorisiert, mir das zu sagen?«
    »Nein«, sagte Wu traurig. »Und ich weiß es auch nicht.«
    »Aber der wichtige Gast weiß es?«
    »Deswegen ist er so wichtig.«
    »Darf ich etwas Suppe haben, bitte?«
    »Es ist mir eine Ehre.«
    Die Suppe war delikate Hühnersuppe mit Gemüse darin. Wu tat so, als bemerke er nicht, wie Neals Hand zitterte und welche Schwierigkeiten er hatte, die Suppe in den Mund zu bekommen.
    »Kein Glückskeks?« fragte Neal, als sie zu Ende gegessen hatten.
    »Sie dürfen keine Scherze machen vor…«
    »…dem wichtigen Gast, ich weiß. Keine Sorge. Ich freue mich bloß, wieder englisch zu sprechen. Vielen Dank.«
    »Gern geschehen«, sagte Wu. Schüchtern fügte er hinzu: »Ich freue mich. Vielleicht können wir später über Mark Twain sprechen?«
    »Das würde ich gern.«
    »Sie müssen jetzt ruhen.«
    »Das tue ich dauernd.«
    »Ihr Gast wird«, er sah auf die Uhr, »in einer Stunde und einer halben Stunde hier sein.«
    »Eineinhalb Stunden.«
    »Ja. Danke.«
    Wu stand auf und hielt Neal wieder seine Hand hin. Sie schüttelten sich die Hände, und Wu verließ das Zimmer. Neal hörte das Schloß klicken.
    Okay, dachte er, ich bin der rätselhafte Mr. Frazier. Kann ja sein. Vielleicht wissen sie etwas, das ich nicht weiß. Den Namen meines Vaters zum Beispiel, vielleicht heißt er ja Frazier. Du wirst albern, Neal. Beruhige dich. Eine halbe Stunde Reden, und du rastest aus. Mark Twain. Fuck, ja.
    Okay, du weißt also ein bißchen mehr als heute morgen. Du bist in Chengdu, der Hauptstadt von Szechuan, in Südwest-China. Ganz schön weit die Nathan Road runter. Und? Sie hätten dich wahrscheinlich nicht so weit gefahren, wenn sie dich nur gesundpflegen und zurückschicken wollen. Und wenn der Geheimdienst dich geschnappt hat, warum bist du dann nicht in Peking? Ich meine, fährt die CIA ihre Gefangenen nach Arizona? Ich weiß nicht, vielleicht schon. Und sie haben dir einen Übersetzer zugeteilt, was bedeutet, sie wollen, daß du mit jemandem redest. Oder daß jemand mit dir redet.
    Okay, aber was hast du ihnen zu sagen? Sie wissen bereits mehr über Li Lan als du, und