Das Mars-Labyrinth: Roman (German Edition)

Ockhams Haus zeigen einen Löwen und einen Stern. Spiner hat sie aus dem gleichen Holz geschnitzt, aus dem auch das Haus erbaut wurde. Der Löwe, das Siegel der Mutter, repräsentiert den leidenschaftlichen Jäger. Der Stern, das Siegel des Vaters, steht für Vorstellungsvermögen. Als ich das Haus sehe, weiß ich gleich, dass Ockham ein wahrer Sohn seiner Mutter war.
    Spiner, Jurm und die anderen Minenbewohner haben Holz aus dem alten Tempel geborgen und das Haus auf der anderen Seite der Zhao-Zhou-Brücke erbaut, über die wir ein Bildnis Ockhams auf einer schlichten Bahre tragen. Ein Leichentuch aus Leinen liegt über der Bahre. Maeve selbst hat es aus einem Tischtuch angefertigt, das sie im Zuge einer Reise aus Old Boston hergeschmuggelt hat. Hätten wir Ockhams Symbipanzerung, würde sie zusammengefaltet unter seinem Kopf liegen, und sein Armalite würde auf seiner Brust ruhen. Doch beides ist verloren, so wie er.
    Fuse, Jenkins, Jean-Paul und ich tragen die Bahre. Vienne folgt uns auf Krücken. Spiner geht neben ihr. Danach folgen die Minenbewohner. Als wir uns dem Haus nähern, humpelt Vienne voraus und öffnet die Tür. Wir schieben die Bahre auf einen Scheiterhaufen aus alten Treibstofffässern und gehen wieder hinaus. Als Chief obliegt es mir, die Tür zu schließen und zu versiegeln.
    »Friede mit dir, Regulator«, sage ich, während ich mich tief verbeuge, die Handflächen fest zusammengepresst.
    »Mögest du endlich Frieden finden«, antworten alle anderen. Wie ich legen sie die Handflächen aneinander und verbeugen sich.
    »Friede mit euch allen«, sagt Vienne, die einen Trauerschal um Kopf und Schultern gebunden hat. Sie verbeugt sich, richtet sich wieder auf und breitet auf einem Bein stehend die Arme weit aus, eine Geste, die den Aufstieg der Seele symbolisiert.
    »Feuer«, sage ich.
    Die Minenbewohner treten näher. Mit Handschweißbrennern stecken sie das Haus der Trauer in Brand. Das Holz ist alt und steht schnell in Flammen. Binnen einer Minute entzünden sich auch die Treibstofffässer, und ein dichtes, heißes Feuer verzehrt das Haus. Ich weiß nicht, wie lange es brennen wird, aber wenn es erlischt, wird der Ockham, den wir gekannt haben, nicht mehr sein. Sein Schöner Tod wird ihn nach Walhalla tragen, wo er für immer im Kreise der Helden leben wird. Das hoffe ich für ihn. Ich hoffe für ihn, dass er das Leben nach dem Tod findet, das er sich vorgestellt hat.
    »Vienne«, sage ich, als wir uns allmählich zurückziehen.
    Sie geht ohne ein Wort und ohne mich anzusehen an mir vorbei. Ich nehme an, ich habe es verdient. Das lindert allerdings nicht den Schmerz. Als wir in feierlicher Prozession über die Brücke zurück zum Kreuz gehen und das Haus der Trauer hinter uns zu Asche verbrennt, fühlen sich meine Beine bleischwer an. Die Erschöpfung übermannt mich, und das Einzige, was ich will, ist ein warmes Bett. Die Pritsche in unserem Quartier ist alles, was ich bekommen werde. Sie wird reichen müssen.

***
    Im Traum schwebe ich. Ich sehe mich selbst vor der Steuerkonsole eines Bohnenstangen-Weltraumfahrstuhls sitzen. Ich höre meine Gedanken: Sie sagen, ich hätte diesen Scheißauftrag wegen meiner Ausbildung bekommen. Aber ich kenne die Wahrheit. Mimi denkt, ich wäre ein nutzloser reicher Junge. Sie hat mich da reingesteckt, um mir etwas klarzumachen – sie ist der Chief, und ich bin nur ein Neuling, der direkt von der Kampfschule kommt.
    Ich gähne. Es ist das neunundachtzigste Gähnen während meiner Schicht. Ich zähle mit. Sonst gibt es nichts zu tun, als zuzusehen, wie der beladene Weltraumfahrstuhl in die Atmosphäre hinaufschießt und dann wieder auf die Bereitschaftsplattform hinabdriftet. Laden. Entladen. Wiederholen. Bis eine Diode am Multivid blinkt. Endlich ist hier etwas los. Ich tippe mit der Fingerspitze meines Nanohandschuhs auf das Bild. Ein Hologramm meines Chiefs öffnet sich.
    »Durango«, sagt Mimi, »wir haben die Eindämmung um einen Big Daddy in Tunnel zweie verloren. Das Drohnengeschirr fällt aus. Es haut alles in Stücke.«
    Ich höre Schreie über den Audiokanal. Mimi duckt sich, und ein Techniker fliegt über ihren Kopf hinweg. »Ich habe keine Meldung vorliegen.«
    »Sag das dem Big Daddy, Cowboy.«
    »Äh, ja. Ich würde ja, aber ...«
    »Halt die Klappe und übermittle diese Anweisungen via Multivid an das Davos. Gebiet räumen. In zehn Klicks Entfernung eingrenzen. Vier EMPs in quadratischem Muster einrichten. Meine Regulatoren haben Befehl, auf keinen