Das Menue

in sein Sitzpolster. »Das ist richtig heftige Scheiße«, sagte er.
    »Mit den Worten meines Hundes – ich weiß, woher du kommst. Hier, nimm das.« Rex reichte ihm die Handfeuerwaffe. »Versteck sie irgendwo.«
    »Mit diesen Dingern kommen wir niemals da rein. Man wird uns ganz bestimmt durchsuchen.«
    »Vertraut mir«, flehte Jack. »Freunde, ihr müsst mir vertrauen!«
    »Ich bin vielleicht dumm, aber nicht so dumm.«
    »Hey, Chef!«, sagte Barry. »Sieh mal da vorne. Was hältst du davon?« Es ragte in den Himmel hinauf. Aber es war kein festes Ding. Mehr eine Säule aus Licht. Es bedarf keiner großartigen Erwähnung, dass es kein irdisches Licht war. (Sollte es wenigstens.)
    »Was zur Hölle…? Was ist das, Barry?«
    »Ich hoffe, das ist unser Vorteil, Chef. Wenn es das nämlich nicht ist…«
    »Passierscheine?« Ein Soldat in Plastikuniform hämmerte mit dem Kolben seiner automatischen Waffe gegen die Windschutzscheibe. Jack öffnete das Seitenfenster. »Jack Doveston«, sagte er freundlich. »Mein Name steht auf der Gästeliste. Hier, warten Sie, ich zeige Ihnen unsere Einladungen.«
    »Wer sind diese beiden Männer in Ihrer Begleitung, Mr. Doveston?«
    »Zwei meiner Mitarbeiter. Mr. Mundi, mein Verleger, und Mr. Never, mein spiritueller Berater.«
    »Du blödes Arschloch«, flüsterte Jacks spiritueller Berater.
    »Führen Sie Feuerwaffen mit sich, Mr. Doveston? Beispielsweise EX-34 Maschinenkanonen, 5.56 mm M249 Automatikgewehre, 7.62 mm Ares elektronische Maschinengewehre, M50s, M60s, taktische Hochgeschwindigkeits-Luft-Boden-Kanonen, Nahkampf-Maser, Bommyknocker…«
    »Bommyknocker?«, fragte Jack.
    »Bommyknocker. Kleine Totschläger mit stumpfen runden Kugeln am Ende, um Leuten damit auf den Kopf zu schlagen.«
    »O nein!«, antwortete Jack. »Nichts dergleichen.«
    »Barlow-Messer?«
    »Nein.«
    »Lachskäscher?«
    »Nein.«
    »Nein?«
    »Nein. Keine Barlow-Messer, keine Lachskäscher, Bumerangs, Nunchakos, Aschanti-Wurfstäbe, indianischen Blasrohre, präkolumbianischen Steindolche, Schlagstöcke…«
    »Das ist das Gleiche wie Bommyknocker.«
    »Sorry. Aber wir haben keine.«
    »Was ist mit Schwertern?«
    »Keine Schwerter.«
    »Keine Zweihänder, Breitschwerter, Säbel, Macheten, Dolche, Krummdolche, Kukris, Ponjards, Floretts, Degen, Parangs oder Bowiemesser?«
    »Weder Zweihänder, Breitschwerter, Säbel, Macheten, Dolche, Krummdolche, Kukris, Ponjards, Floretts, Degen, Parangs noch Bowiemesser.«
    »Äxte?«
    Jack schüttelte den Kopf. »Keine Kampfäxte, Enterbeile, Tomahawks, Hellebarden oder Hackebeile. Nein.«
    »Guisarme?«
    »Was?«
    »Guisarme. Langstielige Schlachtäxte mit einem spitzen Dorn auf der gegenüberliegenden Seite der Klinge. Stammt aus dem Frankreich des dreizehnten Jahrhunderts. Das Wort stammt vom germanischen getîsarn, eine Art Ackergerät.«
    »Sie kennen sich aber aus mit Waffen, wie?«
    »Ist eines meiner Hobbys. Und?«
    »Und was?«
    »Guisarme?«
    »Nein«, sagte Jack.
    »Hab ich mir schon gedacht«, sagte der Soldat. »Ich frage schon den ganzen Abend. Bis jetzt ist noch keine Guisarme aufgetaucht.«
    »Frag ihn jetzt bloß nicht, was alles aufgetaucht ist!«, flüsterte Elvis in Jacks Ohr. »Sag einfach nur auf Wiedersehen.«
    »Auf Wiedersehen«, sagte Jack.
    »Auf Wiedersehen«, sagte der Soldat und winkte sie weiter. »Auch keine Ataghane oder Falkione, nehme ich an?« rief er ihnen kläglich hinterher.
    »Nein.«
    »Dann fahren Sie. Und bleiben Sie immer hübsch in der Reihe. Wir haben Alarmstufe Rot. Zen-Terroristen.«
    »Deine Sünden werden dich überall hin verfolgen«, sagte Rex.
    »Nein!« Jack schüttelte heftig den Kopf. »Es ist kein Zen mehr übrig. Sie haben Angst, das ist alles.«
    »Also schön, fahren Sie einfach weiter. Und bleiben Sie hübsch in der Reihe.« Die Instruktionen kamen von oben. Jack hielt den Kopf unten und folgte seinem Vordermann. Elvis rückte seine Spiegelbrille zurecht und tätschelte die Waffe unter seinem Jackett. Unvorstellbar, dass die Sicherheitsmaßnahmen so lasch sein konnten. Aber da sowieso alles Humbug und fauler Zauber war, würde er deswegen nicht streiten.
    Der Vergnügungspalast schwoll vor ihnen, über ihnen und rings um sie herum. Bald füllte er den ganzen Himmel aus.
    »Das Ding ist groß, wie?« Jack glotzte sich staunend die Augen aus.
    »Er muss jedenfalls weg«, sagte Rex. »Und es wird heute Nacht geschehen. Du hast alles im Kofferraum, worum ich dich gebeten habe, nicht wahr, Jack?«
    »Sicher«,