Das Monstrum

ausgeweidet.«
    »Das ist gut. Also dann los.«
    »Okay, Dick.« Beach zog die Schürze aus und hängte sie an einen Nagel hinter der Theke. Er drehte das Schild, das an der Tür hing, von OFFEN auf GESCHLOSSEN. Normalerweise hätte es einfach nur da gehangen, aber heute Abend schwang es hin und her, weil die Scheibe zerbrochen war und eine leichte Brise wehte.
    Beach hielt inne und sah Dick mit verkniffenem Zorn an.
    »Sie hätte so etwas nicht tun sollen«, sagte er.
    Dick zuckte die Achseln. Es spielte keine Rolle; es war nun einmal geschehen. »Sie ist tot. Das ist das Entscheidende. Die Kinder kommen mit dem Bild gut voran. Und was Ruth anbelangt … jemanden wie sie gibt es in der Stadt nicht mehr.«
    »Da ist dieser Bursche draußen auf dem alten Garrick-Anwesen. «
    »Der ist doch ständig besoffen. Außerdem möchte er graben. Mach schon, Beach. Sie werden bald aufbrechen, und
es soll so weit außerhalb des Ortes geschehen wie nur möglich. «
    »Okay, Dick. Sei vorsichtig.«
    Dick lächelte. »Wir müssen jetzt alle vorsichtig sein. Das ist eine heikle Sache.«
    Er sah Beach nach, der in seinen Truck stieg und von dem Parkplatz vor dem Haven Lunch herunterfuhr, der in den letzten zwölf Jahren die Heimat des alten Chevys gewesen war. Während der Wagen die Straße entlangrollte, wobei Beach langsam fuhr und sich bemühte, den Glasscherben auszuweichen, konnte Dick den Umriss unter der Plane auf der Pritsche sehen und weiter hinten noch etwas anderes, das in Plastik eingewickelt war.
    Es war der größte Hirsch, den Bill Elderly so kurzfristig hatte finden können. Im Juli war das Jagen von Wild im Staate Maine ganz eindeutig verboten.
    Als Beachs Lastwagen nicht mehr zu sehen war (MACHT LIEBE, NICHT KRIEG – ABER SEID BEREIT FÜR BEIDES – NATIONAL RIFFLE ASSOCIATION stand auf einem Aufkleber auf der Stoßstange), drehte sich Dick wieder zum Tresen und griff nach seiner Kaffeetasse. Beachs Kaffee war wie immer stark und gut. Das brauchte er. Dick war mehr als müde; er war erschöpft. Obwohl es draußen noch hell war und obwohl er immer zu denen gehört hatte, die nicht ins Bett konnten, bevor nicht die Nationalhymne im letzten noch sendenden Kanal erklungen war, wollte er jetzt nichts weiter als ins Bett. Es war ein anstrengender Tag voller Angst gewesen, und er würde erst vorüber sein, wenn Beach Meldung gemacht hatte. Und der Schlamassel, den Ruth McCausland angerichtet hatte, würde nicht aus der Welt sein, wenn die beiden Polizisten beseitigt waren. Sie konnten eine Menge Dinge vertuschen, aber nicht die Tatsache, dass die beiden Polizisten auf dem Rückweg von
Haven gewesen waren, wo eine andere Polizistin (sicher, nur eine Dorfpolizistin, aber Polizist war Polizist, und diese war sogar mit einem Polypen der State Police verheiratet gewesen, um die Sache noch ein bisschen spaßiger zu machen) aus der Gleichung ausgelöscht worden war.
    Und das bedeutete, dass der Spaß erst anfing.
    »Wenn man es einen Spaß nennen kann«, sagte Dick verdrossen ins Leere. » Ich kann das nicht, und wenn mich der Hund fickt.« Der Kaffee begann, ihm sauer im Magen zu brennen. Er trank ihn dennoch.
    Draußen heulte ein starker Motor auf. Dick wirbelte auf seinem Hocker herum und sah den beiden Polizisten nach, die aus der Stadt hinausfuhren, während das Blinklicht auf dem Dach des Streifenwagens blaues Licht und schwarze Schatten über die Trümmer warf.
    8
    Christina Lindley und Bobby Tremain standen nebeneinander und betrachteten das leere Blatt im Entwicklerbad, und keiner der beiden atmete, während sie darauf warteten, ob das Bild herauskam oder nicht.
    Allmählich wurde es sichtbar.
    Da war der Uhrturm des Rathauses von Haven. In lebensechten Farben. Und die Zeiger der Uhr standen auf 3.05 Uhr.
    Bobby atmete langsam und sachte aus. Perfekt, sagte er.
    Nicht ganz, sagte Christina. Da ist noch etwas.
    Er drehte sich fragend zu ihr um. Was? Was stimmt nicht?
    Nichts. Alles in Ordnung. Da ist nur noch etwas, was wir tun müssen.

    Sie war nicht hässlich, aber weil sie eine Brille trug und mausbraunes Haar hatte, hatte sie sich immer für hässlich gehalten. Sie war siebzehn und hatte noch nie eine Verabredung gehabt. Jetzt schien das alles einerlei zu sein. Sie machte den Reißverschluss ihres Rocks auf und schob ihn zusammen mit dem Unterrock und dem Baumwollslip, die sie beide im Supermarkt von Derry gekauft hatte, nach unten. Sie stieg heraus und nahm das Foto vorsichtig aus dem Entwicklerbad. Sie stand auf