Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

sich ein Maschendrahtzaun, der das Gelände vor Eindringlingen und Tieren schützte. Überall wimmelte es von gelangweilten Agenten.
    Bevor General Mitchell, der Oberbefehlshaber der Schutztruppe, in Houston aufgebrochen war, hatte man ihn von der Ermordung eines Agenten der Vorhut, Donald Simak, unterrichtet, aber er hatte der Nachricht keine Beachtung geschenkt; sogar erklärt, den Mann nicht zu kennen, niemand dieses Namens habe je in Diensten der US Army gestanden. Mister B. hatte angedroht, ihnzu degradieren, sollte die Jagdexpedition ins Wasser fallen, also hatte er es nicht gewagt, den Vorfall auch nur zu erwähnen. Außerdem hatte es noch nie einen ungewöhnlichen Vorfall gegeben, wenn der Vater des Präsidenten des mächtigsten Landes der Welt Enten oder Hasen schoss. Er war ein begeisterter Jäger und guter Schütze. Mitchell versuchte nicht einmal, sich an Simak zu erinnern, der in seinen letzten Berichten erhöhte Vorsichtsmaßnahmen empfohlen hatte, als er plötzlich Schüsse hörte und sofort den alten Herrn in Militäruniform zu Boden riss, um ihn vor der Salve einer AK-47 zu schützen, während seine Leute den Angriff mit Pistolen und Sturmgewehren zurückschlugen.
    Der zweite Hubschrauber, der das Areal mit Nachtsichtgeräten überwachte, machte die vier Angreifer schnell aus und durchsiebte sie. Er überflog das Gebiet so lange, bis sichergestellt war, dass in der Gegend niemand mehr auch nur atmete. Dann landete er, die Soldaten vergewisserten sich, dass alle tot waren, und stapelten die Leichen am Zaun zu einem Haufen. Alle trugen T-Shirts mit der Aufschrift: Keine Mauer.
    Unterdessen wurde Mister B. von der Leiche General Mitchells befreit und in einen Hubschrauber gehievt, der zum Flughafen von Culiacán aufbrach, wo er ein Flugzeug besteigen und in achtundfünfzig Minuten zu Hause sein würde.
    Oberst William Ellroy, der stellvertretende Befehlshaber, übernahm das Kommando. Er befahl, alle Anwesenden in einem Raum zu versammeln, um sie zu verhören. Dann zog er sich mit Adán Carrasco, dem Besitzer, ins Büro zurück. Dem Verwalter wurden die Waffen abgenommen. Ich hoffe, Sie können mir das erklären, SieIdiot, schrie Ellroy, der aus den Südstaaten kam und für sein aufbrausendes Wesen bekannt war. Der Vater des Präsidenten wäre beinahe draufgegangen, meinen Sie, das ist ein Spiel, Sie verdammter Stümper? Wenn sich hier jemand rechtfertigen muss, dann Sie und Ihre Witztruppe, sollten Sie nicht das Gelände säubern? Carrasco hatte vor wenigen Dingen Angst und bestimmt nicht vor diesem unverschämten, ein Meter fünfundneunzig großen Riesenbaby. Sie starrten sich an. Sie übernehmen hier meine Ranch und sind nicht in der Lage, ein paar Männlein zu entdecken, die in den Büschen sitzen, setzte Carrasco nach, der in seiner Jugend als Scharfschütze in der US-Armee gedient hatte. Woher wissen Sie, dass es nur ein paar Männlein waren? Glauben Sie, Sie sind der Einzige, der über Informanten verfügt? Wenn Sie uns eine Falle gestellt haben, sind Sie ein toter Mann. Wenn hier jemand ein toter Mann ist, dann Sie, Sie und Ihr Team aus Versagern. Ellroy stand auf, um ihm eine reinzuhauen, wofür hielt sich dieser Idiot?, glaubte der, er könnte einfach so einen Angehörigen der US Army beleidigen, nur weil er ein Freund des Präsidenten und von dessen Vater war? Elender Bastard, von dem würde er sich nicht auf der Nase rumtanzen lassen. Er hielt nur an sich, weil das Geräusch eines näherkommenden Hubschraubers ertönte. Ich bin noch nicht mit dir fertig, Carrasco. Wenn Sie mich noch einmal beschuldigen, werde ich die mexikanische Polizei einschalten. Sie gingen nach draußen, die meisten Agenten folgten. Wozu soll das gut sein? Carrasco hatte sich im Vorfeld bereiterklärt, die nationalen Behörden nicht zu informieren; was immer geschah, sie würden es intern regeln. Je weniger Leute, desto weniger pfuschten einem rein. Es war derselbe Hubschrauber, derMister B. hätte wegbringen sollen; kaum gelandet, war er umringt von Scharfschützen. Carrasco begrüßte ihn. Mister B., Sie sehen blendend aus! Servier mir bloß nicht dieses schottische Gesöff, Carrasco, ich will doch sehr hoffen, dass du auch was aus Kentucky da hast, und nur zwei Eiswürfel. Der Alte tat so, als wäre nichts passiert, während der zweite Hubschrauber die Gegend überflog und die Agenten jede Bewegung überwachten. Gefahr ist für Sie offenbar ein Jugendelixier. Wissen Sie, Carrasco, ich habe noch nie von zwei Attentaten