Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Montaño sagt, wenn er nicht wieder anderweitig beschäftigt ist. Dann wollen wir mal einen Blick in die Brieftasche werfen, feines Leder, zwei Kreditkarten, zwei unterschiedliche Namen, zwei Führerscheine, genau das Gleiche. Der junge Geschäftsführer kam herein. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein, Detective? Bringen Sie mir die Anmeldekarte, den Voucher,den er unterschrieben hat, und schicken Sie die Frau her, die ihn gefunden hat. Im Papierkorb entdeckte er ein Ticket von Aeroméxico. From: Los Angeles. To: Culiacán. Name: Conolly/Peter Mr. Das war’s dann wohl, jetzt erklären sie uns endgültig den Krieg, es heißt, die Gringos sind nicht glücklich, wenn sie nicht irgendwo kämpfen können, und vom Mittleren Osten haben sie die Schnauze voll; wieso also nicht einen Krieg direkt vor der Haustür anzetteln? Das Handy klingelte. Chef, wo stecken Sie? Es war Gris. Ich bin bei der Leiche, wieso seid ihr noch nicht hier? Wir haben in einer Demo von Landarbeitern festgesteckt, sind gerade erst wieder rausgekommen.
    Peter Conolly, Beruf: Visagist; wohnhaft in Westwood, Los Angeles County. Na so was. Mendieta betrachtete seine rauen Hände und schüttelte den Kopf. Die Frau, die ihn gefunden hatte, zitterte. Ich habe nichts angefasst, das »Bitte nicht stören«-Schild hing an der Tür, ich habe geklopft, weil keine Antwort kam und es schon spät war, habe ich aufgemacht, und da lag er. Niemand hatte etwas gesehen oder gehört; niemand war angefordert worden, kein Klempner und auch kein Elektriker. In diesem Hotel stört man die Gäste nicht. Der Geschäftsführer stand da und sah zu. Was ist nur los mit Ihren Gästen? Das wüsste ich auch gern. Wenn das so weitergeht, wird dieses Hotel noch zum Elefantenfriedhof.
    In diesem Augenblick kam Gris an, sie telefonierte gerade: Nein, Rodo, kapier’s endlich, verdammt, ich werde die Mutter deiner Kinder sein, aber ich will sehen, dass du’s ernst meinst, es geht nicht um den Ring, es geht darum, was der Ring bedeutet, das solltest du eigentlich wissen, und diese Bedeutung hat nun mal nur der Ring, so blöd kannst du doch nicht sein, oder? Also, noch mal,ich will dich erst wiedersehen, wenn du dieser peinlichen Situation ein Ende machst. Sie hörte zu, plötzlich schrie sie: Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht heiraten will, ich habe nur gesagt, dass hier ein Detail fehlt. Wütend drückte sie ihn weg. Sie atmete tief durch und bemerkte dann erst die Anwesenden, die sie betreten ansahen. Zu Ihren Diensten, Chef, sagte sie mit fester Stimme. Wartet draußen. Mendieta schickte die anderen weg. Und die Spurensicherung? Kommt gleich, auch der Rechtsmediziner.
    Wir müssen rausfinden, wer er ist, kümmere dich drum, da hast du seine Personalangaben. Er gab ihr die Papiere, die er vom Geschäftsführer erhalten hatte. Irgendwo in seinem Umfeld liegt der Schlüssel zu dem Ganzen. Er hat CNN geschaut. Meiner Meinung nach war er allein; der Täter kam an, hat geklopft und ihn umgenietet. Er sah unter dem Bett nach. Nichts. Das Telefon werden sich die Techniker vornehmen. Er streifte einen Handschuh über und öffnete die Nachttischschublade. Nur die Bibel. Ich geh jetzt los, heute Abend muss ich noch mal ins Alexa, um mir Kid Yoreme anzusehen. Chef, da will ich mit. Der Zurdo sah sie an. Dich dabeizuhaben ist immer gut, aber vorher versöhnst du dich mit Rodo. Er verließ das Zimmer, bevor sie etwas erwidern konnte.
    Comandante, der zweite Tote im San Luis ist ein Gringo, allerdings glaube ich nicht, dass er der ist, der er vorgibt zu sein. Mach schnell, ich muss nach Hause und kochen. Er hat angegeben, er sei Visagist, aber seine Hände sind voller Narben, ich glaube, Sie sollten mal das Konsulat in Hermosillo und die Staatsanwaltschaft anrufen. Mach ich, wir sehen uns morgen.
    Er parkte das Auto neben der Lagerhalle für Saatgut und dachte nach. Keine gute Uhrzeit, um Indizien zu finden. Er zündete sich eine Zigarette an. Entweder hatte der Mörder es geplant, oder es hatte sich ihm die Gelegenheit geboten. Die Büsche leuchteten auf, wenn auf der Landstraße Autos vorbeifuhren. Sie hatte ihre Handtasche nicht bei sich, in welchen Situationen verzichtet eine Frau auf ihre Handtasche? Die Handtasche ist Teil ihrer Geschichte; das bedeutet: der Mörder hat es so entschieden; vielleicht war die Handtasche im Auto, und er hat es ihr nicht erlaubt, sie mitzunehmen. Dann ist es nicht irgendjemand; nicht Richie zum Beispiel; aber Cervantes oder Meraz kommen in Frage. Er