Das Schweigen der Laemmer

Lecter herauszuholen. Wenn sie den Termin schon hätte, würde Crawford sie vielleicht in die Anstalt zurück-kehren lassen. Sie wählte Dr. Chiltons Nummer, kam jedoch nur bis zu seiner Sekretärin.
    »Dr. Chilton ist mit dem Coroner und dem stellvertretenden Staatsanwalt zusammen«, erklärte die Frau. »Er hat bereits mit Ihrem Supervisor gesprochen, und er hat Ihnen nichts zu sagen.
    Auf Wiederhören.«

    Clarice Starling (Jodie Foster), Studentin der FBI-Akademie in Quantico

    Special Agent Jack Crawford (Scott Glenn)

7. Kapitel

    »Ihr Freund Miggs ist tot«, sagte Crawford. »Haben Sie mir alles erzählt, Starling?« Crawfords müdes Gesicht war so empfänglich für Signale wie die gewellte Halskrause einer Eule und ebenso frei von Gnade.
    »Wie?« Sie fühlte sich wie betäubt, und sie mußte damit fertig werden.
    »Hat seine Zunge irgendwann vor Tagesanbruch verschluckt.
    Lecter hat es ihm vorgeschlagen, glaubt Chilton. Der Nachtpfle -
    ger hat Lecter leise mit Miggs sprechen hören. Lecter weiß eine Menge über Miggs. Er hat ein bißchen mit ihm gesprochen, doch der Nachtpfleger konnte nicht hören, was Lecter gesagt hat.
    Miggs weinte eine Zeitlang, und dann hörte er auf. Haben Sie mir alles erzählt, Starling?«
    »Jawohl, Sir. Zwischen dem Bericht und meiner Aktennotiz ist alles da, fast wortwörtlich.«
    »Chilton hat angerufen, um sich über Sie zu beschweren...«
    Gawford wartete und war allem Anschein nach erfreut, als sie nicht antwortete. »Ich habe ihm zu verstehen gegeben, daß ich Ihr Verhalten zufriedenstellend fand. Chilton versucht gerade, einer zivilrechtlichen Untersuchung vorzubeugen.«
    »Wird es eine geben?«
    »Sicher, wenn Miggs' Familie es will. Die Abteilung für Zivil-rechte wird dieses Jahr wahrscheinlich achttausend vornehmen.
    Sie werden sich freuen, Miggs mit auf die Liste zu setzen.« Crawford sah sie prüfend an. »Sind Sie in Ordnung?«
    »Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.«
    »Sie müssen auf keine bestimmte Weise gefühlsmäßig darauf reagieren. Lecter hat es zu seiner eigenen Belustigung getan. Er weiß, daß man ihm dafür eigentlich nichts anhaben kann, warum also nicht? Chilton nimmt ihm für eine Weile seine Bücher und seinen Toilettensitz weg, mehr nicht, und er bekommt keinen Wak-kelpudding.« Crawford verknotete die Finger über dem Bauch und verglich seine Daumen. »Lecter hat Sie über mich ausgefragt nicht wahr?«
    »Er hat mich gefragt, ob Sie sehr beschäftigt seien. Ich habe ja gesagt.«
    »Ist das alles? Sie haben nicht irgendwas Persönliches ausgelassen, weil ich es nicht würde sehen wollen?«
    »Nein. Er sagte, Sie seien ein Stoiker, aber das habe ich rein-geschrieben.«
    »Ja, das haben Sie. Sonst nichts?«
    »Nein, ich habe nichts ausgelassen. Sie glauben doch wohl nicht, ich hätte irgendwelchen Klatsch ausposaunt, und daß er sich deshalb mit mir unterhält.«
    »Nein.«
    »Ich weiß nichts Persönliches über Sie, und wenn dem so wäre würde ich nicht darüber sprechen. Wenn Sie Probleme damit haben, das zu glauben, sollten wir das jetzt klarstellen.«
    »Ich bin überzeugt. Nächster Punkt.«
    »Sie haben doch etwas geglaubt, andernfalls -«
    »Gehen Sie zum nächsten Punkt über, Starling.«
    »Lecters Andeutung bezüglich Raspails Wagen ist eine Sackgasse. Vor vier Monaten ist er in Nummer Neun, Ditch, Arkansa», zur Wiederverwertung zu einem Würfel gepreßt und verkauft worden. Wenn ich vielleicht zurückgehe und mit Lecter rede, a-zählt er mir mehr.«
    »Sie haben den Hinweis voll ausgenutzt?«
    »Ja.«
    »Warum nehmen Sie an, daß der Wagen, den Raspail fuhr, sein einziger war?«
    »Es ist der einzige zugelassene, er war unverheiratet, ich nahm an-
    «
    »Aha, halt!« Crawfords Zeigefinger deutete auf irgendeine unsichtbare Grundregel in der Luft zwischen ihnen. »Sie haben angenommen. Sie haben angenommen, Starling. Schauen Sie her.«
    Crawford schrieb annehmen, auf englisch assume, auf einen Ste-noblock. Mehrere von Starlings Ausbildern hatten sich dies von Crawford abgeguckt, doch Starling gab nicht zu erkennen, daß sie es schon früher gesehen hatte.
    Crawford begann zu unterstreichen. »Wenn ich Sie mit einem Auftrag losschicke, Starling, und Sie nehmen nur an, können Sie einen Esel, ass, aus uns beiden, aus Ihnen u, und mir, me, machen. ..« Zufrieden lehnte er sich zurück. »Raspail hat Autos ge- sammelt, haben Sie das gewußt?«
    »Nein, sind sie noch im Nachlaß?«
    »Ich weiß es nicht. Meinen Sie, es könnte