Das Wörterbuch des Viktor Vau

muss eine Sprache die Wirklichkeit so exakt wie möglich abbilden. Und so begann Viktor mit einer Klassifikation der Realität.«
    Â»Interlinguistik?«, unterbrach ihn de Moulinsart.
    Â»So nennt man die Wissenschaft, die sich mit künstlichen Sprachen befasst«, erklärte Volante.
    Während der Wissenschaftler die Theorie Vaus erläuterte, beobachtete Winter seine Kontrahenten unauffällig. Keiner von ihnen machte sich Notizen. Er selbst schrieb zwar auch nichts mit, aber verborgene Kameras und Mikrofone zeichneten die Veranstaltung auf, sodass er sie anschließend von einer seiner Sekretärinnen transkribieren lassen konnte. De Moulinsart und Fitzsimmons hatten beide kein besonders gutes Detailgedächtnis, das wusste er, aber sie hatten Sorge, einer der Anwesenden könnte aus den spezifischen Stichwörtern, die sie sich notierten, Rückschlüsse auf ihre Pläne ziehen.
    Volante studierte die Zettel vor sich. »Als bekannt wurde, was er vorhatte, war es mit seiner Hochschulkarriere vorbei. Seine Linguistenkollegen machten sich offen über ihn lustig. Auch wenn so renommierte Wissenschaftler wie Wilkins oder Leibniz sich vor ihm an einer solchen Klassifikation versucht hatten, so gilt heute doch die Lehrmeinung, dass es unmöglich ist, unsere komplexe Welt in ein überschaubares System von Begriffen zu pressen. Das hielt Viktor aber nicht davon ab, seine Arbeit fortzusetzen.«
    Â»Und was hat das alles mit unserer Situation zu tun?« De Moulinsart warf die Hände in die Luft. »Kommen Sie endlich zum Punkt, Professor!«
    Diesmal schien Volantes Ärger über die erneute Unterbrechung größer zu sein als seine Nervosität. Er legte den Kopf in den Nacken und starrte de Moulinsart direkt in die Augen.
    Â»Der Punkt ist: Die Botschaft in der Raumkapsel wurde in der Universalsprache verfasst, die Viktor Vau entwickelt hat.«
    Für einen Moment war das Surren der Klimaanlage das einzige Geräusch im Raum.
    Fitzsimmons brach als Erster das Schweigen. »Sie behaupten also, die Absender dieser Kapsel verständigen sich in einer künstlichen Sprache, die von Professor Vau entwickelt wurde.«
    Â»Nicht direkt. Und bedenken Sie bitte, dass es sich hierbei vorerst nur um eine Spekulation handelt. Niemand hat Viktors Sprache jemals genauer studieren können. Meine Vermutung basiert lediglich auf den wenigen Einblicken, die ich in seine Forschung hatte.«
    Â»Spekulationen!« De Moulinsart hieb mit der flachen Hand auf die Tischplatte. »Seitdem diese Sache begonnen hat, höre ich immer nur dieses Wort. Ist denn niemand in der Lage, endlich einmal Fakten auf den Tisch zu legen? Was ist daran so schwierig?«
    Volante fuhr erschreckt zurück und fuhr dann zögerlich fort: »Es gibt zwei Möglichkeiten: Erstens, die Absender der Botschaft haben diese in der von Viktor Vau entwickelten Sprache verfasst, weil sie davon ausgehen, dass wir, die Empfänger der Nachricht, sie verstehen, unabhängig von unserer Muttersprache. Oder sie sprechen diese Sprache tatsächlich, was natürlich wieder eine Reihe weiterer Fragen aufwirft.«
    Â»Hat denn Professor Vau seine Sprache oder deren Grundzüge veröffentlicht?«, fragte Winter.
    Volante schüttelte den Kopf. »Er hat mir und einigen Kollegen einmal ein paar Beispiele gezeigt, als er noch ganz am Anfang stand. Danach hat niemand mehr etwas davon gesehen. Ich habe nur einige Bruchstücke im Gedächtnis behalten. Das war auch der Grund, warum ich Viktor hergebeten habe. Als ich zum ersten Mal die Botschaft aus der Kapsel las, erinnerte mich das an etwas. Allerdings kam ich erst später darauf, dass die Botschaft Ähnlichkeiten mit Viktors Entwicklung aufweist.«
    Â»Moment mal.« De Moulinsart hob die Hand. »Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was die Schlussfolgerungen aus dem sind, was Sie uns erzählen, Professor?«
    Â»Das habe ich.« Volante legte eine kleine Kunstpause ein. »Wenn es tatsächlich Menschen, oder sagen wir vielleicht zu diesem Zeitpunkt lieber: Wesen gibt, die eine Sprache sprechen oder kennen, welche in diesem Moment lediglich im Kopf und im Notizbuch Viktor Vaus existiert, dann kann es sich nur um eine Botschaft aus der Zukunft handeln.«
    2.
    Â»So ein Unsinn«, lachte Fitzsimmons. Er deutete mit einem fleischigen Zeigefinger auf Winter. »Das habe ich Ihnen bereits bei meiner Ankunft gesagt. Jemand