Das Yakuza-Mal

Botschaft, Sir.«
    »Hier bitte.« Er übergab Osgood einen Umschlag - schwarz. Er machte eine leichte Verbeugung.
    Osgood tat es ihm nach. Er trat einen Schritt zurück, riß den schwarz gefütterten Umschlag auf und las den Brief in dem aus dem Schlafzimmer fallenden Licht. Dieser Brief war von einem Mann geschrieben worden, der sehr darauf bedacht war, daß die Mitteilung nicht von einem Unbefugten gelesen werden konnte. Es handelte sich um einfaches, weißes Briefpapier, auf dem unten in sehr kleiner Schrift Tsukahiras Name stand. Der Brief selbst war in Englisch verfaßt, wahrscheinlich um zu verhindern, daß der Bote den Brief las.
    Osgood-san,
    Ich habe sehr lange über Ihre Worte nachgedacht. Ich habe ebenfalls sehr lange über das Versprechen, das ich gegeben habe, nachgedacht. Ich bin zu dem Schluß gekommen, daß der Pilger, von dem wir gesprochen haben, allein deshalb zum Scheitern verurteilt war, weil er nur zwei Wege erkennen konnte, um seine Vorstellung von Ehre verwirklichen zu können, während es doch einen dritten Weg gab, auf dem er wahre Ehre hätte finden können. Der Mann, von dem wir sprachen, sucht des öfteren die Club-Bar
    Garten der seligen Schönheit auf, um dort eine gewisse Ikuta Chie zu treffen. Mögen Sie immer den dritten Weg gehen!
    Tsukahira hatte den Ort und den Köder benannt.
    Aber sicherlich war es sehr schwierig, einen Ninja an die Angel zu bekommen. Osgood blickte auf und wollte etwas zu dem Boten sagen, aber der war bereits in der Dunkelheit verschwunden.
    Sie waren in Andys Wohnung gegangen, aber nicht in ihre normale Wohnung, sondern in ein Apartment, das sie für Notfälle gemietet hatte. Andy war fast ebenso durchnäßt wie Mulvaney, da sie aus dem Auto ausgestiegen und im Regen auf ihn zugelaufen war, als er Shinodas Bar verlassen hatte. Sie konnten sich jetzt trockene Kleider anziehen. Sie gab ihm die Kleider des toten Koswalski.
    Er duschte, während Andy Kaffee aufbrühte.
    Koswalskis Jeans paßten ihm gut, die Ärmel des Hemdes waren jedoch zu kurz, deshalb krempelte er sie hoch. Sie schenkte sich einen Kaffee und ihm einen Whisky ein. Danach duschte sie, und er machte sich daran, seine Beretta zu reinigen.
    Der Garten der seligen Schönheit war ein sehr exklusiver Club, in dem die Crème de la Crème verkehrte. Man wurde nur auf persönliche Empfehlung eines Mitglieds eingelassen. Mizutani Hideo war Mitglied. Andy bezweifelte, daß ein Killer wie Tsukiyama Koji dort Mitglied war. Wenn sein Mädchen Ikuta Chie dort arbeitete, war sie wahrscheinlich eine gut bezahlte und höchst begehrenswerte Animierdame. Viele dieser Damen wurden von reichen Männern ausgehalten, und Tsukiyama war wahrscheinlich sehr reich.
    Mulvaney war gerade dabei, den Schlitten der Beretta wieder auf den Rahmen zu setzen, als Andy mit einem gelben Handtuch um den Kopf und in einem Bademantel aus demselben Stoff aus dem Badezimmer kam. »Hast du schon einen Plan ausgeheckt, Ed?«
    »Ja. Wir machen irgendwie diese Ikuta Chie ausfindig, folgen ihr und beschatten sie so lange, bis der Ninja auftaucht.«
    »Genial! Und dann schnappst du ihn dir, hab ich recht? So ein Quatsch!«
    »Dir scheint die Finesse, mit der ich den Verdächtigen in die Falle locken werde, entgangen zu sein, meine Liebe«, sagte er lachend. »Es ist aber illegal, einem Verdächtigen eine Falle zu stellen.«
    »Legal, illegal - mir ist das scheißegal.
    Außerdem hab ich sowieso das falsche Wort benutzt. Ich meinte einfach eine gute, schlichte Überraschungsaktion. Der Kerl liegt in den Federn, und wir schnappen ihn uns. Der wird bestimmt nicht herumhopsen, >karate< schreien und einen Höllenlärm machen, wenn ich ihm die Kniescheibe durchlöchere.«
    »Pfui Teufel«, sagte sie. Sie hatte sich über seine Schulter gebeugt und ihm den rechten Arm um den Hals gelegt. Er lud das Magazin, das er herausgenommen hatte, um es zu reinigen.
    »Dieser Kerl hat den Besitzer der Jeans, die ich gerade trage, umgelegt, Kindchen.«
    »Bist du sicher, daß ... er ihn ... getötet hat?«
    »Er hat Koswalski umgelegt, darauf könnte ich wetten. Und Jill Linton auch. Und er ist wahrscheinlich auch derjenige, den du in dem Tempelgarten mit Mizutani Hideo zusammen gesehen hast. Er ist der Schlüssel zu der ganzen Angelegenheit - für die Ellermann-Sache und um herauszufinden, welchen Regierungsbeamten die Yakuza besticht, um ihre Drogengeschäfte zu verdecken. Wenn wir diesen Kerl schnappen, haben wir auf einen Schlag deinen und meinen Auftrag