Der Augenblick der Liebe

protestantischen  Län dern  kämen.  Daß  aber  auch  protestantische  Gegenden  aus  ihrem  Anstandsschatten  heraustreten  können,  beweise  das  Gastgeberland, die  USA . 
    Einen   Satz  des  Professors  notierte  Gottlieb  sofort  und  verbarg  nicht,  daß  er  das  tat.  Deutsch  zitierte  der  Professor  einen  Satz  von  Nietzsche:  Der  Glaube  an  den  Leib  ist  funda mentaler  als  der  Glaube  an  die  Seele:  letzterer  ist  entstanden  aus  der  unwissenschaftlichen  Betrachtung  der  Agonien  des  Leibes  (etwas,  das  ihn  verläßt).  Dann  also,  Herr  Dr.  Wendelin  Krall.  Sein Thema: Rise to the occasion. Bitte, Herr Dr. Krall. 
    Wenn   ein  Amerikaner  deinen  Namen  mit  Herr  versieht,  klingt das wie ein Distanzierung. Wenn du daheim einen als  Mr. Rosenne ankündigen würdest, klänge das nicht kritisch.  Vielleicht  liegt  es  an  diesem  Herr.  Vielleicht  wissen  die  Ausländer,  was  für  ein  Wort  das  ist.  Vielleicht  denken  sie  tatsächlich  an  Herrenrasse.  Gottlieb  mußte  anfangen.  Rise  to  the occasion. Er fing vorsichtig an, versuchte aber zu zeigen,  daß es die Fremdsprache war, die ihn vorsichtig machte. Der  Schwung  würde  dann  schon  kommen.  Der  La  Mettrie Schwung: á  la Nature  l¹ Honneur qu¹elle merite.  Noch redete er  vor  sich  hin.  Gab  den  Schüchternen.  Schonte  er  sich?  War  etwas  mit  seiner  Stimme?  Wagte  er  schon  gar  nicht  mehr,  draufloszusprechen?  Und  bei  der  ersten  Umschaltung  ms  Französische,  la  douceur  de  mon  caractére,  spürte  er  einen  Stich im Hals, sprach aber weiter, konzentrierte sich weniger  darauf,  ob  der  Stich  schärfer  werde,  als  auf  den  Text,  versprach  sich  aber  gleich  zum  ersten  Mal.  Der  Stich  nahm  zu.  Wenn  der  so  zunehmen  würde,  könnte  er  bald  nicht  mehr  weiterlesen.  Aber  wegen  eines  Stichs  würde  er  nicht  aufhören.  Sollte  es  wehtun,  das  ging  ihn  nichts  an.  Er  hatte  einen Nagel im Hals. Bitte, dann sprichst du eben mit einem  Nagel im Hals. Es gibt Schlimmeres als einen Nagel im Hals.  Kein Schmerz der Welt würde ihn zwingen, das Referat, das  ihn ganz enthielt, abzubrechen! Es war ihm weder schwind lig noch schlecht. Er hatte nur diesen Nagel im Hals, der bei  jedem  Wort  zustach.  Sollte  er!  Das  tat  weh.  Bitte,  sollte  es  wehtun!  Nachher  würde  er  Beate  genau  schildern,  was  das  für eine Qual war, bei jedem Wort dieser Stich, und wenn er  nicht das Gefühl gehabt hätte, er spreche für sie nur für sie,  hätte er diese Tortur nicht überstanden. Er sprach für Beate!  Aber  als  er  zum  ersten  Zitat  aus  dem  Dictionnaire  Universel  kam,  machte  die  Stimme  nicht  mehr  mit.  Es  gab  sie  nicht  mehr.  Er  konnte  seiner  Kehle,  den  Stimmbändern,  dem  Mund befehlen, was er wollte. Nichts als ein Krächzen. Das  klang  grotesk.  Lieber  nichts  mehr  als  dieses  Krächzen.  Erledigt. Aus. Da stand schon Rick Hardy vor ihm, der hatte  schon  Kontakt  mit  Beate,  der  sagte  schon  an,  solange  der  Referent nicht bei Stimme sei, werde Beate Gutbrod, sowohl  Übersetzerin  dieses  Textes  wie  gerade  beim Schreiben  einer  Doktorarbeit  über  La  Mettrie,  den  ihr  durchs  Übersetzen  geläufigen Text vorlesen. 
    Bitte,  Beate. 
Beate  sprechen  die  hier  tatsächlich  ziemlich  schräg  aus,  dachte Gottlieb und ging, den Blick auf dem Boden, zu dem  Stuhl, auf dem er schon gesessen hatte. Beate las, er  konnte  nicht  zuhören.  Sie  las  das  Englische  perfekt.  Perfekt  ameri kanisch.  Aber  er  konnte  nicht  folgen.  Er  schluckte,  er  ver suchte,  in  der  Stimmbandgegend  eine  Empfindung  zu  wecken.  Er  spürte  nichts  als  den  Nagel.  Auch  ohne  daß  er  sprach,  stach  in  seiner  Kehle  ein  Nagel.  Als  Beate  geendet  hatte,  wurde,  auf  akademische  Art,  ein  höflicher  Beifall  gespendet.  Aber  als  sie  auf  ihren  Platz