Der bleiche König: Roman (German Edition)

Latein?«
    »Sir, ich bin erfreut, dass Sie Latein sprechen.«
    »Wer ist der Mann rechts und links von Ihnen?«
    »Versuchen Sie, Ihren Blick scharf zu stellen, Sir. Ich weiß, dass es nicht leicht ist.«
    »Fechner stand an der Kiste, hatte das Auge herausgenommen und ... und öffnete Bierflaschen mit der Augenhöhle. Die Augenhöhle als Flaschenöffner. Flasche rein, ein Ruck. Die kleinen Zeilen 40 haben zugesehen – es war furchtbar!«
    »Ertragsagent Fechner kommt wieder zu Kräften, Sir. Das Auge ist gefunden worden, und bald ist er wieder putzmunter.«
    »Wurde geputzt, Sir?«
    »Steckte den Kronkorken in die Augenhöhle, zog mit einem Ruck an der Flasche, und dann kreischten und klatschten die Kinder, weil der Kronkorken in der Augenhöhle steckte. Eine kleine graue Sonne im Auge. Auge Auge!«
    »Ich schlage vor, wir schneiden es ihm einfach raus. Da ist es, Clothier, siehst du?«
    »Scopolamin, sagen Sie. Engelstrompete. Angelus. Mens sano in corpus. Und auch keine Plastikmesser. Und darf ich hinzufügen, dass ihr Jungs unter der Haut da echt schmucke Schädel habt.«
    »Und Ertragsagent Drinion haben Sie letztmals vor dem taktischen Feindeinfall gesehen, Sir, oder danach?«
    »Drinion war am Tisch. Hielt den Tisch fest, wie es so schön heißt. Schien fast zu schlafen. Drinion beteiligt sich nie. Den ließen die in Ruhe – die Moskitos. Das Kinn in der Hand.«
    »Das meinen Sie nicht wörtlich, Sir.«
    »Achten Sie auf den Scheidenschliff. Die Achtzehn-ZentimeterKlinge, Sie alter Faulpelz. Achten Sie auf die fünf Sterne an der Klinge und die Inschriften ›Rostfrei‹, ›eisgehärtet‹, ›Zwilling‹ und ›J. A. Henckels, Solingen, BRD ‹. Wissen Sie, was das ist?«
    »Ich fühl mich einfach überhaupt noch nicht wieder wohl. Die Prüfer – ein sich windendes, kochendes Gemenge auf dem Boden.«
    »Von dem Dreibeinrennen meinen Sie, Sir, Sie meinen nicht das, was Miriam Ihr ›drittes Bein‹ nannte, damals, als sie dieses Bein noch wollte, Sir, nicht wahr, Sir, bevor es sie dann abstieß.«
    »Sie seilten sich ab. Stricke in den Bäumen. Victor Charles. Ein sich windendes Gemenge von GS -9-Steuerprüfern – Massenkopulation der Prüfer, die ich höchstpersönlich bezeugte –, das steht alles da in meinem Bericht auf einem 923-(a)-Formular für persönliche Beobachtungen von Unschicklichkeiten; bei der Inneninspektion wissen Sie ja wohl alles über 923(a)er.«
    »Sie haben das dann also vom Grill aus beobachtet, Sir.«
    »Ich habe die Auswirkungen des Tees in klaffenden Augenhöhlen und massenhaften, amokmäßigen und orgienartigen Kopulationen und Fickaktionen unter den Bäumen beobachtet, auf der Tafel, unter dem geworfenen Ei, an beiden Enden der Hufeisengrotte. Sogar unter meinem Grill kam es zu Steißstößen.«
    »Und ich glaube, mich an Ihre Aussage zu erinnnern, dass Sie eine Schürze trugen, Sir.«
    »Schneid ihn. Schneid’s einfach ab, Clothier.«
    »Zu diesem Zeitpunkt litten also alle mit eventueller Ausnahme der Kinder definitiv unter Auswirkungen, Sir, wenn ich Sie da richtig verstehe.«
    »Sogar die Würstchen selbst wanden sich und stießen. Plumpe Stöße, glänzend, feucht, auf dem Grill da, auf Mrs Kagles Servierplatte aus Aluminium, in der Luft. Und ich mit der Gabel beobachtete das alles, bis sie aus den Bäumen kamen, wo sie sich vermehren! Vermehren, immerzu vermehren!«
    »Ich glaube, wir verfügen über ein recht umfassendes Bild von Ihrer Warte aus, Sir.«
    »Sie wissen, dass das nicht weggeht, Sir. Nie ganz. Sie bleiben so. Sehen Sie mich an. So werden Sie aussehen, Sir. Für alle Zeit. Das wollten wir Ihnen sagen. Wir schneiden es jetzt sofort ab, wenn Sie möchten. Sie müssen es nur sagen.«
    »Nadeln mit Flügeln. Messer mit Flügeln, alle tanzten sie auf ihren scharfen Spitzen, die Moskitoschwärme verdunkelten alles. Der Himmel ist nicht mehr der Himmel.«
    »Er will es nicht, Clothier.«
    »Die Luft ist nicht mehr weiß davon.«
    »Gewöhn dich dran, du impotente alte Schwuchtel. Genau: Schwuchtel .«
    »Altshay Aulmay, Taylor.«
    »Ich habe gesehen, wie meine Frau ihre Haut abgenommen hat, wissen Sie. Da Sie schon mal die weite Fahrt auf sich genommen haben, ne? Hat sich die weiße Haut vom Arm abgezogen wie einen Opernhandschuh. Hat sich das Gesicht von oben nach unten abgezogen.«
    »Ungefähr: so , Sir?«
    »Ich glaube, ich werde mich dann mal der nächsten Person unserer Nachbesprechung zuwenden, Sir. Und bin Ihnen dankbar, dass Sie sich die Zeit genommen