Der bleiche König: Roman (German Edition)

das Klackern ihrer Absätze im Gang und auf dem Parkplatz hektisch und beruhigend, als das Winken und das Wiedersehen-schönen-Tag-noch der Tresenfrau unbeantwortet hinter ihr zurückfielen und der Filialleiter dastand und sein Schock langsam zu Wut wurde und die Jungs stumm und fügsam wie Wasserspeier auf dem Rücksitz saßen, als sie ins Auto sprang und die Reifen durchdrehen ließ für den Fall, dass der Filialleiter es schon bis zum Eingang geschafft hatte, was sie aber bezweifelte, und sie schlingerte mit so hysterischer Kraft auf die Frontage Road, dass der eine Hund gegen den anderen geschleudert wurde, sie stützte sich mit dem rechten Arm an dem Sack mit Ziegelsteinen ab, summte Refrainfetzen des Countrysongs, den besudelten Mantel schon halb von der Schulter, und auf zum nächsten Briefkasten.

§ 48
    »Das ist alles ein bisschen verschwommen.«
    »Das ist absolut nachvollziehbar, Sir.«
    »Ich glaube, sagen zu dürfen, dass ich sehr verstimmt bin.«
    »Das können wir uns definitiv vorstellen.«
    »Nein. Nein. Ich meine drinnen. Drinnen verstimmt.«
    »Ich glaube, das haben sie vorausgesehen, Sir, und alle erdenklichen –«
    »Ganz unten, meine ich.«
    »Vielleicht können Sie uns einfach alles berichten, als würden Sie Daten referieren, Sir.«
    »Verstehen Sie ganz unten ? Begreifen Sie, was ich meine?«
    »Das sind die abklingenden Nachwirkungen, Sir. Lassen Sie sich Zeit.«
    »Es handelte sich um das Jahrespicknick. Wollten Sie das hören?«
    »Das wissen wir bereits, Sir.«
    »Jedes Jahr im Sommer. In Coffield Park, anleihefinanziert. Das Jahrespicknick der Steuerprüfer. Mumifizierte Brathähnchen, Kartoffelsalat. Gefüllte Eier, paprikagesprenkelt wie mit Blutströpfchen – scheußlich. Fächerartig ausgebreitetes Frühstücksfleisch. Diese ganzen Proteine. Steuerprüfer spachteln wie die Scheunendrescher, das wissen Sie natürlich. Revisoren schon sparsamer. Das müssen Sie wissen. Die Streuung bei –«
    »Es ist uns zu Ohren gekommen, Sir.«
    »Und Grillgut. Diese komischen festgeschraubten Parkgrills, natürlich auch anleihefinanziert. Wiener, übereinandergestapelte Frikadellen auf weißem Glanzpapier. Schwärme und Schwaden von Insekten auf dem Essen auf der Tafel. Fliegen, die sich die Beinchen reiben. Wissen Sie, was es zu bedeuten hat, wenn eine Fliege das macht? Hornissen, die über den Mülleimern herumschwirrten. Wassermelonen, auf denen Ameisen herumkrabbelten. Wenn die sich die Beine reiben?«
    »...«
    »Ein roher Hamburger ist für ein Insekt wie Blut im Wasser, Mann.«
    »Sie inventarisierten gerade die Picknickverpflegung, Sir.«
    »Eistee, Kool-Aid. Limo in einer Kiste, die hatte der GM mitgebracht. Wackelpeter in Primärfarben. Rot oder Grün oder Rot-und-Grün. Das dient der Arbeitsmoral, das Jahrespicknick, um die Interaktionskontexte mal zu variieren.«
    »An Picknicks gibt’s nichts auszusetzen, Sir.«
    »Sieht man mal die Familien und Kinder der anderen. Die Kinder. Denkt man ja gar nicht dran, dass GS-9er Kinder haben, mit Kindern spielen, kleine Ziffern 40. Und doch sind sie jedes Jahr dabei. Die Mütter veranstalten Spiele. Und Flaschenbier in einer Kiste, die Marge van Hools Mann mitgebracht hat.«
    »Mister van Hool haben wir gesprochen, Sir.«
    »Und überall Moskitos. Die schlimme Sorte, die Schatten wirft und haarige Beine hat. Man hört sie, kann sie aber nicht sehen. Oder erst wenn. Blut zieht alle – und Revisoren, Revisoren, die so ein Kinderspiel mit dieser fliegenden Scheibe von Hasbro spielten. Aerodynamisch geformte Scheibe in leuchtenden Farben, Hasbro, wo kam –?«
    »Vielleicht eine Frisbeescheibe, Sir?«
    »Hasbro ist meines Wissens heute ein Geschäftsbereich von United Amusements, Hauptsitz vorgeblich in Saint Paul, aber mit substanziellen Offshorekonten.«
    »...«
    »Und Sie wissen ja genauso gut wie ich, was das so oft zu bedeuten hat.«
    »Und Ihnen war am Eistee oder am Wackelpeter nichts Außergewöhnliches aufgefallen?«
    »Dann glauben sie also, es war der Wackelpeter.«
    »Das wäre nicht unsere Abteilung, Sir.«
    »Im Wackelpeter waren klitzekleine Marshmallows, das weiß ich noch. In einer außerordentlich grellen Primärfarbe, der Wackelpeter. Die Fliegen rührten den nicht an, aber diese verfluchten Moskitos, mein Gott, wenn Sie die –«
    »Ja, Sir.«
    »Ich glaube, sagen zu dürfen, dass ich äußerst aufgewühlt und verstimmt bin.«
    »Wir nehmen das erneut zu Protokoll, Mister Direktor, Sir, als Nachdruck.«
    »Ich glaube nicht,