Der Delta-Stern

Erde. Da waren Frauen in Nonnenklamotten und mit Totenkopffratzen. Da waren Papphubschrauber mit 'ner Ronald-Reagan-Puppe als Pilot. Und nu überlegt mal: ungefähr dreizehn Seiten weiter hinten steht 'n winziger Artikel über ne sechsköpfige Familie, die bei Riverside abgeschlachtet worden ist. Guckste da noch durch? N Massenmord is ungefähr so viel Platz wert wie ne Kleinanzeige. Is doch klar, daß da keiner den Würger von Hillside vom Freeway-Killer unterscheiden kann, wenn da kaum noch drüber berichtet wird. Aber ne Antikernwaffendemo, daraus machen sie Schlagzeilen. Is doch kein Wunder, daß sich dann ja auch keiner mehr für 'n kleinen Cop interessiert, der 'n Akt der Nächstenliebe begangen hat, verdammt noch mal!«
    »Reg dich ab, Tscheche, reg dich ab«, sagte Jane Wayne zu dem Straßenmonster, das inzwischen zu sabbern anfing wie Ludwig. Momentan machte der Tscheche wahrhaftig alle nervös. Das Gesicht des Schrecklichen Tschechen war durch die Verfolgungsjagd zu Fuß völlig zerkratzt und voller blauer Flecke, und seine verrückten grauen Augen drehten sich heute abend wie Feuerräder im Kreis.
    »Der Schreckliche Tscheche sieht aus, als hält er Jagd auf parkende Autos gemacht«, flüsterte Dolly höhnisch.
    »Nee, der Schreckliche Tscheche sieht aus, als war er in 'nem Rugbyspiel der einzige Verteidiger gewesen«, flüsterte Dilford.
    »Na, wie gefällt dir denn mein neues Politposter, Tscheche?« fragte Leery, um das Thema zu wechseln und zu versuchen, den vor Enttäuschung rasenden Streifencop zu trösten. Oben an der Wand hing ein selbstgemaltes Plakat, das die Leute aufforderte, auf jeden Fall Republikaner zu wählen, weil die anderen durch die Bank die größten Arschlöcher hätten und auch seien.
    »Die täten wirklich gut daran, mich in die Elfuhrnachrichten zu nehmen, mehr brauch ich dazu wohl kaum zu sagen.« Der Schreckliche Tscheche war derart sauer, daß er sich nicht mal durch die Politik ablenken ließ.
    »Um elf Uhr hab ich ja bloß noch einundsechzig Minuten bis zur Pensionierung!« verkündete Runzel-Ronald. »Sieht tatsächlich so aus, als ob ich's schaffen könnte! Es sei denn, mein Herz kriegt plötzlich Fehlzündungen. War das nicht was fürs Buch der Rekorde? Herzinfarkt um fünf vor zwölf? War das nich 'n Ding?«
    »Der Schreckliche Tscheche ist ja fast so wütend wie der Busfahrer, den wir heute eingebuchtet haben«, sagte Dilford zu Cecil Higgins. »Der hat 'n dreiundsechzigjährigen Blinden halbtot geprügelt, als der anfing, den Fahrer anzumeckern, weil der an seiner Haltestelle vorbeigefahren war. Der Fahrer hatte nicht mal ne vernünftige Entschuldigung für die Prügelei, bloß daß er von unzufriedenen Fahrgästen die Schnauze voll hätte.«
    »Los Angeles hat auch schon bessere Zeiten erlebt.« Cecil Higgins mußte es den jüngeren Cops einfach mal ganz klar und deutlich sagen.
    »Die ganze Welt hat schon bessere Zeiten erlebt«, sagte Runzel-Ronald, während er seinen Puls kontrollierte. »Ich möcht die Welt bloß noch lebendig verlassen.«
    All diese Probleme waren dann mit einem Male weniger wichtig. Eine Gruppe von zehn Zivilisten kam lärmend ins Haus des Jammers und belegte die Tanzfläche mit Beschlag. Es waren sechs junge Männer und vier Mädchen, aktive Mitglieder der Softballgruppe einer Versicherungsfirma. Vor ein paar Wochen hatten sie nach einem Spiel im Dodgerstadion Leerys Saloon entdeckt und kamen seitdem nach ihren Softballspielen immer mal wieder reingeschneit.
    Sie hatten schon einige Biere getrunken und trugen noch ihre Trikots und Baseballmützen. Sie steckten zehn Vierteldollarmünzen in die Musikbox und tanzten und brüllten wie die Punks nach der Musik der Circle Jerks. Sie hatten bei alledem einen so mordsmäßigen Spaß, daß die Cops, die Fremden gegenüber für gewöhnlich ähnlich feindlich und mißtrauisch waren wie der Kreml, sofort in tiefste Depressionen gestürzt wurden und wie die Teufel zu saufen begannen.
    Runzel-Ronald war, nachdem er den jungen Leuten eine Weile zugeguckt hatte, so niedergeschlagen, daß er sogar vergaß, die Minuten zu zählen. »Kannst du dich noch daran erinnern, daß du dich auch mal so amüsiert hast?« fragte er Cecil Higgins, der tiefsinniger denn je auf den Grund seines Glases starrte.
    »So weit zurück kann ich mich überhaupt nich erinnern«, sagte Cecil Higgins.
    »Sieht man ja wirklich selten, wie sich diese … diese normalen Leute freuen können«, sagte Dilford wehmütig, als eine hübsche