Der Distelfink

Ihre vielschichtige Komplexität war ein Signal, das ich nicht deuten konnte, aber im Großen und Ganzen war die Botschaft klar: anderer Stamm, vergiss es, ich bin viel zu cool für dich, versuch gar nicht erst, mit mir zu reden. Dies war mein falscher erster Eindruck von dem einzigen Freund, den ich in Las Vegas gefunden habe, und– wie sich zeigen sollte– von einem der besten Freunde meines Lebens.
    Sein Name war Boris. Irgendwie trafen wir uns an diesem Tag in der Truppe wieder, die nach der Schule auf den Bus wartete.
    » Aha. Harry Potter « , sagte er und musterte mich.
    » Leck mich am Arsch « , sagte ich lustlos. Es war nicht das erste Mal, dass ich in Las Vegas diese Harry-Potter-Bemerkung hörte. Meine New Yorker Kleidung– Khakis, weißes Oxford-Hemd und die Schildpattbrille, die ich leider zum Sehen brauchte– ließ mich an einer Schule, in der die meisten Leute Tanktops und Flip-Flops trugen, wie ein Freak aussehen.
    » Wo ist dein Besenstiel? «
    » Hab ich in Hogwarts gelassen « , sagte ich. » Und du? Wo ist dein Board? «
    » Eh? « Er lehnte sich herüber und legte die gewölbte Hand hinter das Ohr wie ein alter, tauber Mann. Er war einen halben Kopf größer als ich, und zu seinen Jungle-Boots und einer bizarren alten Combat-Hose mit aufgerissenen Knien trug er ein vergammeltes altes T-Shirt mit einem Snowboarder-Logo, Never Summer, in weißen, gotischen Lettern.
    » Dein Shirt « , sagte ich mit einer knappen Kopfbewegung. » Snowboarding ist ja eher nichts für die Wüste. «
    » Njah. « Boris strich sich das strähnige dunkle Haar aus den Augen. » Ich kann nicht snowboarden. Ich hasse nur die Sonne. «
    Wir saßen dann zusammen im Bus, auf dem Platz bei der Tür, der offenbar nicht beliebt war, wenn man danach urteilen konnte, wie die anderen Kids sich schubsend und drängelnd nach hinten schoben. Aber ich war nicht mit Schulbussen aufgewachsen, und er anscheinend auch nicht, denn auch er fand es offensichtlich nur natürlich, sich gleich vorn auf den ersten freien Sitz fallen zu lassen. Eine Zeit lang sagten wir nicht viel, aber es war eine lange Fahrt, undschließlich kamen wir ins Gespräch. Wie sich herausstellte, wohnte er auch in Canyon Shadows, aber weiter draußen, an dem Ende, das die Wüste allmählich zurückeroberte, wo viele Häuser nicht zu Ende gebaut worden waren und der Sand die Straßen verwehte.
    » Wie lange bist du schon hier? « , fragte ich ihn. Es war die Frage, die alle Kids in meiner neuen Schule einander stellten, als säßen sie eine Haftstrafe ab.
    » Weiß nicht. Zwei Monate vielleicht? « Obwohl er ziemlich fließend Englisch sprach, mit einem starken australischen Akzent, war da auch noch der dunkle, träge Unterton von etwas anderem: ein Hauch von Graf Dracula, vielleicht auch von einem KGB -Agenten. » Woher kommst du? «
    » New York. « Mit Genugtuung sah ich, wie er wortlos stutzte, nur seine zusammengezogenen Brauen verrieten ihn: sehr cool. » Und du? «
    Er verzog das Gesicht. » Na, mal sehen. « Er ließ sich zurücksacken und zählte die Länder an den Fingern ab. » Gewohnt hab ich in Russland, Schottland, was vielleicht cool war, aber ich erinnere mich nicht, Australien, Polen, Neuseeland, Texas zwei Monate, Alaska, Neuguinea, Kanada, Saudi-Arabien, Schweden, Ukraine… «
    » Meine Güte. «
    Er zuckte die Achseln. » Aber hauptsächlich in Australien, Russland und Ukraine. Die drei. «
    » Sprichst du Russisch? «
    Seine Handbewegung interpretierte ich als mehr oder weniger. » Ukrainisch auch und Polnisch. Aber ich habe viel vergessen. Neulich hab ich überlegt, wie das Wort für › Libelle ‹ heißt, und wusste es nicht. «
    » Sag mal was. «
    Er tat es. Es klang fauchend und guttural.
    » Was heißt das? «
    Er gluckste. » Es heißt › Fick dich in den Arsch ‹ . «
    » Ach ja? Auf Russisch? «
    Er lachte und entblößte dabei angegraute und sehr unamerikanische Zähne. » Ukrainisch. «
    » Ich dachte, in der Ukraine sprechen sie Russisch. «
    » Ja, schon. Kommt drauf an, welcher Teil von Ukraine. Sind nicht so verschieden, die beiden Sprachen. Na ja « , Zungenschnalzen, Augenrollen, » nicht so sehr. Zahlen sind anders, Wochentage, paar Vokabeln. Mein Name wird auf Ukrainisch anders geschrieben, aber in Nordamerika ist es einfacher, russisch zu buchstabieren und Boris zu heißen, nicht B-o-r-y-s. Im Westen kennen alle Boris Jelzin. « Er legte den Kopf zur Seite. » Boris Becker… «
    » Boris Badenow… «
    » Hä? « , sagte