Der Distelfink

er in scharfem Ton, als hätte ich ihn beleidigt.
    » Bullwinkle? Die Cartoons? Boris und Natascha? «
    » Ah ja. Fürst Boris! Krieg und Frieden. Ich heiße wie er. Aber Fürst Boris heißt mit Nachnamen Drubezkói und nicht, was du gesagt hast. «
    » Und was ist deine erste Sprache? Ukrainisch? «
    Er zuckte die Achseln. » Polnisch vielleicht. « Er lehnte sich zurück und schleuderte sein dunkles Haar mit einer kurzen Kopfbewegung zur Seite. Seine Augen waren hart und humorvoll, sehr schwarz. » Meine Mutter war Polin, aus Rzeszów, in der Nähe der ukrainischen Grenze. Russisch, ukrainisch– die Ukraine war, wie du weißt, ein Satellitenstaat der Ud SSR , und deshalb spreche ich beides. Vielleicht nicht ganz so viel Russisch– das ist am besten zum Fluchen und Schimpfen. Die slawischen Sprachen– Russisch, Ukrainisch, Polnisch, sogar Tschechisch– sprichst du eine, verstehst du irgendwie alle. Aber für mich ist Englisch jetzt am leichtesten. War früher umgekehrt. «
    » Wie findest du Amerika? «
    » Alle grinsen immer so breit. Na ja, die meisten Leute. Du vielleicht nicht so. Ich finde, es sieht dumm aus. «
    Er war wie ich ein Einzelkind. Sein Vater (geboren in Sibirien, ein ukrainischer Staatsbürger aus Nowoagansk) war Experte für Bergbau und Exploration. » Superwichtiger Job, er reist in der ganzen Welt herum. « Boris’ Mutter– die zweite Frau seines Vaters– war tot.
    » Meine auch « , sagte ich.
    Er zuckte die Achseln. » Sie ist schon ewig und drei Tage tot « , sagte er. » Sie war ein Alkie. Einmal abends war sie betrunken und ist aus dem Fenster gefallen und gestorben. «
    » Wow « , sagte ich, ein bisschen verblüfft darüber, wie lässig er das abtat.
    » Ja, ist scheiße « , sagte er gleichgültig und schaute aus dem Fenster.
    » Und welche Nationalität hast du? « , fragte ich nach kurzem Schweigen.
    » Hä? «
    » Na, wenn deine Mutter Polin ist und dein Dad Ukrainer, und wenn du in Australien geboren bist, dann wärst du… «
    » Indonesier « , sagte er mit unheilvollem Lächeln. Er hatte dunkle, teuflische, sehr ausdrucksvolle Augenbrauen, die sich dauernd bewegten, während er sprach.
    » Wieso? «
    » Na ja, in meinem Pass steht Ukraine. Und ich habe noch polnische Teilstaatsbürgerschaft. Aber Indonesien ist das Land, in das ich zurückmöchte. « Boris schleuderte sich das Haar aus dem Gesicht. » Also PNG . «
    » Was? «
    » Papua-Neuguinea. Da hab ich am liebsten gewohnt. «
    » In Neuguinea? Ich dachte, da gibt’s Kopfjäger. «
    » Nicht mehr. Oder nicht so viele. Dieses Armband ist von da. « Er zeigte auf einen der vielen schwarzen Lederriemen an seinem Handgelenk. » Mein Freund Bami hat es für mich gemacht. Er war unser Koch. «
    » Wie ist es da? «
    » Nicht so schlecht. « Er sah mich auf seine tiefgründige, still amüsierte Art von der Seite an. » Ich hatte einen Papagei. Und eine zahme Gans. Und ich hab angefangen, Surfen zu lernen. Aber dann, vor sechs Monaten, hat mein Dad mich in dieses lausige Kaff in Alaska geschleppt. Seward Peninsula, dicht unter dem Polarkreis? Und dann, Mitte Mai, sind wir mit einem Propellerflugzeug nach Fairbanks geflogen und dann hierher gekommen. «
    » Wow « , sagte ich.
    » Tod langweilig da oben « , sagte Boris. » Haufenweise tote Fische und schlechtes Internet. Ich hätte weglaufen sollen– ich wünschte, ich hätte es getan. «
    » Und dann was? «
    » Ich wäre in Neuguinea geblieben. Hätte am Strand gewohnt. Jedenfalls waren wir, Gott sei Dank, nicht den ganzen Winter da. Vor ein paar Jahren waren wir oben im Norden von Kanada, in Alberta, diesem Ein-Straßen-Dorf am Pouce Coupé River. Dunkel die ganze Zeit, von Oktober bis März, und es gibt einen Scheißdreck zu tun; man kann höchstens lesen und CBC Radio hören. Musste fünfzig Kilometer fahren, um die Wäsche gewaschen zu kriegen. Trotzdem « , er lachte, » immer noch besser als die Ukraine. Ist Miami Beach im Vergleich dazu. «
    » Was macht dein Dad noch mal? «
    » Trinken hauptsächlich « , sagte Boris säuerlich.
    » Dann sollte er meinen Dad kennenlernen. «
    Wieder dieses plötzliche, explosionsartige Lachen– fast, als bespuckte er einen von oben bis unten. » Ja. Ausgezeichnet. Und Huren? «
    » Würde mich nicht wundern « , sagte ich nach einer kurzen Pause verblüfft. Obwohl mich nicht viel von dem, was mein Dad tat, schockierte, hatte ich mir eigentlich nie vorgestellt, dass er sich in den Läden namens » Live Girls « und »