Der Flug der Aurora – Die Frontier-Saga (1): Die Frontier-Saga 1 (German Edition)

einem Tisch – zwei jüngere Männer, ein älterer Mann und eine junge Frau mit faszinierend grünen Augen. Die darin liegende Entschlossenheit und Leidenschaft machten es ihm schwer, den Blick von ihr abzuwenden.
    Der Anführer der Gruppe erhob sich, um Nathan, den er für den Kommandanten hielt, seinen Respekt zu erweisen. Sein Gesichtsausdruck ließ erkennen, dass er von Nathans Auftritt überrascht war.
    Als der Mann sich aufrichtete, hob Jessica augenblicklich die Waffe, die beiden anderen Bewacher taten es ihr nach. Jessica sah in den Augen des Mannes, der halb aufgerichtet verharrte, dass er sich der Drohung bewusst war. Auch die beiden jungen Männer spannten sich an, als wollten sie eingreifen. Offenbar waren sie ausgesprochen kampferfahren, und das gefiel ihr nicht.
    »Schon gut«, sagte Nathan rasch, denn er wollte nicht, dass die Situation aus dem Ruder lief. Er beobachtete, wie Jessica und die beiden Bewacher langsam die Waffen senkten und es zuließen, dass der Mann sich aufrichtete. Der Fremde nickte Jessica zu, als wollte er ihr wegen ihrer Wachsamkeit seine Anerkennung ausdrücken. Sie aber hatte eher den Eindruck, dass es herausfordernd gemeint war. Sie traute diesem Mann nicht.
    Der Anführer der Gruppe hatte sich aufgerichtet und sagte etwas in einer fremden Sprache. Offenbar stellte er sich vor, denn er klopfte sich mehrmals an die Brust und wiederholte das Wort »Marak«. Kurz darauf kannten sie einander mit Namen, doch das war auch schon alles. Er sagte etwas zu der neben ihm sitzenden Frau, und auf einmal kam Nathan die Sprache irgendwie bekannt vor. Dann wurde ihm bewusst, dass es wohl Russisch war.
    »Maschinensektor, hier Besprechungsraum!«
    »Ja, Nathan.«
    »Hör mal, Wladi, ich habe hier Besucher von den Raumschiffen, die du bei der Annäherung bemerkt hast. Sie sprechen eine Sprache, die mir wie Russisch vorkommt. Würdest du mal mit ihnen reden?«
    »Dann bin ich jetzt also ein Dolmetscher?«
    »Versuch’s einfach mal, Wladi. Sag etwas auf Russisch.« Nathan zeigte aufs Com-Gerät, um den Gästen anzuzeigen, dass sie gut zuhören sollten.
    »Wui ponimajetje po Russki?«, fragte Wladimir. Der Anführer der Gruppe sah verdutzt die Frau an.
    »Wui po-ni-ma-je-tje po Russ-ki?«, wiederholte Wladimir etwas langsamer. Er klang ungeduldig. Der Anführer sagte etwas in seiner Sprache, diesmal ins Mikrofon der Sprechanlage.
    Nach kurzem Schweigen sagte Wladimir: »Das ist nicht Russisch. Darf ich jetzt weiterarbeiten?«
    »Klar, danke.« Nathan setzte sich und rieb sich mit beiden Händen das Gesicht. Einen Versuch war es wert gewesen. Schließlich waren die Bewohner der Kernwelten die Nachfahren von Erdmenschen. Und Geheimdiensterkenntnisse deuteten darauf hin, dass viele der Sprachen, die vor tausend Jahren zur Zeit der Kolonisierung auf der Erde gesprochen wurden, dort in abgewandelter Form noch immer gepflegt wurden. Deshalb waren die Funkoffiziere für gewöhnlich in mindestens einem halben Dutzend Sprachen bewandert. Aber ihr Funkoffizier war tot, und auf das Übersetzungsprogramm konnte er wie auf die meisten anderen Systeme nicht zugreifen. Das wird mühsam, dachte er. Was soll ich als Nächstes probieren? Nach kurzem Überlegen sah er den Mann an und fragte ihn langsam und überdeutlich: »Woher kommen Sie?«
    Der Mann erwiderte wortlos seinen Blick. Nathan meinte, in seinen Augen einen Anflug von Begreifen wahrzunehmen. Vielleicht hatte er ihn ja verstanden, scheute aber vor einer falschen Antwort zurück. Die Frau zeigte den gleichen Ausdruck, aber noch ausgeprägter. Nathan wiederholte seine Frage, dann wechselten die beiden ein paar Worte. Die Frau versuchte dem Anführer anscheinend etwas zu erklären. Vielleicht hatte sie Nathan ja verstanden oder glaubte es zumindest.
    »Wir – kommen – aus – dem – Solsystem«, sagte er. Nathan suchte angestrengt nach den richtigen Worten, was ihm für gewöhnlich nicht schwer fiel. Aber diese Leute stammten von einer anderen Welt, einem anderen Planeten. Wie kommuniziert man mit jemanden von einer anderen Welt? »Sol? Haben Sie schon davon gehört?«, fragte er frustriert. »Erde?« Der Anführer und die Frau tauschten weitere unverständliche Worte aus, und Nathan gewann den Eindruck, dass sie sich uneinig waren. »Erde? Haben – Sie – schon – von – der – Erde – gehört?«
    Der Anführer machte eine strenge Bemerkung, dann ergriff die Frau das Wort. »Ich gehört«, sagte sie und setzte nach kurzem Nachdenken hinzu: »Ich