Der Geist von Tatooine

lang darauf gewartet, dass er von seinen Jünglingswanderungen heimkehrte, um ihn dann in dem Wissen zu heiraten, dass er gegenüber Han Solo eine Lebensschuld abzuleisten hatte, die verhindern würde, dass sie sich miteinander ein Heim teilen konnten. In Augenblicken der Prahlerei dachte Chewbacca, dass es seine Kraft oder seine Wildheit im Kampf gewesen sein mussten, die ihm ihre Zuneigung eingebracht hatten. Doch tief in seinem Innern wusste er es besser. Tief drinnen wusste er, dass er schlichtweg der Wookiee mit dem meisten Glück überhaupt war.
    Er sah auf sein Chrono und sagte, betrübt darüber, wie rasch ihre letzten Stunden gemeinsam vergingen: [Es ist fast so weit.]
    [Ich sehe nach, ob Lumpy seine Andenken inzwischen fertig zusammengesucht hat.] Malla wandte sich zum Gehen um, blieb dann stehen und wies auf einen Plastoid-Rucksack in der Mitte des Korridors. [Das ist sonderbar.]
    Chewbacca setzte sich in Richtung Flur in Bewegung. [Lumpy?]
    Malla ergriff seinen Arm. [ Galaxis-Rebellen ], seufzte sie.
    Chewbacca verzog die Lippen. [Spielt er das zu Hause auch so häufig?]
    [Noch öfter], sagte Malla. [Hier hat er zumindest das Original.]
    [Das Original?]
    [Dich], sagte Malla. [Dir ist doch wohl aufgefallen , wie sehr er dich vergöttert?]
    [Ich bin in seinem Holo-Spiel?] Chewbacca begann, sich mit dem Gedanken anzufreunden, dass dieses Galaxis-Rebellen vielleicht doch gar nicht so übel sei.
    [In gewisser Weise.] Mallas Tonfall war gereizt. [Er tut so, als wäre er du.]
    Chewbacca lächelte. [Was ist daran verkehrt? Ein Junge sollte seinen Vater respektie …]
    [Es ist mehr als Respekt], unterbrach Malla. [Chewbacca, du wirfst einen langen Schatten – der von hier aus noch länger ist, als wenn du mit bei uns in Rwookrrorro leben würdest. Lumpy bemüht sich so sehr, der Sohn des »mächtigen Chewbacca« zu sein, dass er seine Freunde langweilt und seine Widersacher wütend macht – und wenn sie ihn herausfordern, seinen Worten Taten folgen zu lassen, ist immer er derjenige, der blutig und kleinlaut nach Hause kommt.]
    [ Immer? ]
    Malla nickte. [Mittlerweile ist es so schlimm geworden, dass er kaum noch rausgeht.]
    Chewbaccas Kiefer klappte nach unten.
    Wieder nickte Malla.
    Chewbacca starrte seine Arbeitszimmertür finster an. [Ich verstehe.]
    Eine starke Gefährtin wie Malla machte es einem leicht zu glauben, dass Lumpy nicht unter der Abwesenheit seines Vaters litt, sondern unter der schlichten Wahrheit, dass eine Lebensschuld einer ganzen Familie eine Bürde auferlegt hatte. Es gab einige Dinge, die selbst die beste Mutter einem jungen Wookiee nicht so gut beibringen konnte wie ein guter Vater – und wenn es darum geht, sich mit den Problemen auseinanderzusetzen, die Malla da beschrieb, wäre kein Vater ein besserer Lehrmeister gewesen als Chewbacca.
    Chewbacca wandte seinen Blick wieder Malla zu. [Lumpy sollte nicht mit dir nach Hause zurückkehren.]
    Mallas Augenbrauen schossen in die Höhe. [Sollte er nicht?]
    [Er muss Zeit mit seinem Vater verbringen], sagte Chewbacca selbstsicher. [Nicht mehr als ein oder zwei Standardjahre. In seinem Alter sollte man nicht zu lange vom Wald getrennt sein.]
    [Nein, äh, ja … Ich meine, du hast recht. Was den Wald betrifft.] Malla blinzelte mehrmals. Dann, als sie ihre Fassung zurückerlangt hatte, wurde ihre Miene nachdenklicher. [Was ist mit dir? Wie wirst du damit zurechtkommen?]
    [Ich bin sein Vater. Ich komme schon klar.] Was Chewbacca anging, war das die einzige Antwort, die nötig war – doch er wusste, dass Malla Details verlangen würde. [Ich habe genügend Platz, und ich bin sicher, dass die Prinzessin mich gelegentlich Dreipeo ausleihen lässt.]
    [Einen Protokoll droiden? Um zu versuchen, einen jungen Wookiee unter Kontrolle zu halten?] Malla schüttelte den Kopf. [Nicht ohne einen Schockstab.]
    [Ich schätze, du hast recht], gab Chewbacca zu. [Aber da ist noch unsere Botschaft. Die ist nicht weit von hier, und Prinzessin Leia pflegt gute Verbindungen zu …]
    [ Du pflegst gute Verbindungen zu unserer Botschaft.] Malla tätschelte seine Wange. [Manchmal bist du beinahe bescheiden.]
    Obgleich bescheiden für Wookiees kein Kompliment war, machte Chewbacca sich nicht die Mühe zu protestieren. [Dann bist du also einverstanden?]
    Malla dachte darüber nach und sagte dann: [Es wäre gut für ihn zu sehen, dass dein Leben kein einziges langes Holo-Abenteuer ist. Er muss sehen, dass du den Großteil deiner Zeit damit verbringst, gewöhnliche Dinge zu tun