Der Geist von Tatooine

Übung komme.]
    Chewbacca folgte den Rücklichtern ein halbes Dutzend Verkehrsebenen weiter nach unten, sorgsam darauf bedacht, denselben Abstand einzuhalten, wie es der Rodianer getan hatte, ständig darum bemüht, das Gefährt unter Kontrolle zu halten. Mittlerweile waren die Luftstraßen vollkommen verwaist und hörten dann – als sie noch eine Ebene tiefer sanken – einfach auf. Der Trip wurde zu einem holprigen, kurvenreichen Flug durch eine Dunkelheit so schwarz wie die Nacht. Sie mussten durchhängenden Brücken ausweichen und durch das Zentrum eines abfallübersäten Hochparterres nach unten sausen. Und überall lauerten die elenden Gestalten, die diesen Teil der Stadt bewohnten, tausende und abertausende, auf die sie im Vorbeizischen der Scheinwerfer flüchtige Blicke erhaschten, wie sie sich um ihre Angelegenheiten kümmerten – oder sich außer Sicht duckten.
    Chewbacca versuchte, sich aufs Fliegen zu konzentrieren und nicht daran zu denken, wie verängstigt Lumpy in dem Luftgleiter weiter vorn sein musste, doch es fiel ihm schwer. Jeder seiner Instinkte drängte ihn, schneller zu fliegen, zu seinem Sohn aufzuschließen und ihn wissen zu lassen, dass seine Eltern dicht hinter ihm waren. Doch Chewbacca konnte Lumpy nicht auf sich aufmerksam machen, ohne gleichzeitig auch die Aufmerksamkeit seiner Häscher zu erregen, und das Letzte, das er wollte, war, eine Hochgeschwindigkeitsverfolgungsjagd auszulösen. Selbst wenn einer der Gleiter dabei nicht abstürzte, war es unwahrscheinlich, dass das ramponierte Gefährt, das er steuerte, mit dem anderen mithalten konnte.
    Auch Malla schwieg, und Chewbacca konnte nicht umhin, sich zu fragen, was ihr wohl durch den Kopf ging. So schwer seine Lebensschuld ihnen ihr Leben auch gemacht hatte, wusste er doch, dass sie ihm niemals vorwerfen würde, seinen Schwur zu halten, oder von ihm verlangen würde, sich zu entehren und nach Hause zurückkehren, solange Han noch lebte. Sie hatte ihm viele Male gesagt, dass sie ihn liebe, weil sie ihm vertrauen könne, und dass sie ihm vertrauen könne, weil er stets Wort hielt. Doch vielleicht nahm sie ihm übel, zu nachsichtig mit Lumpy gewesen zu sein, weil er nicht dafür gesorgt hatte, dass der Junge gehorchte, zu einem Zeitpunkt, als das so wichtig gewesen wäre. Er selbst machte sich deshalb mit Sicherheit Vorwürfe.
    Chewbacca folgte dem anderen Luftgleiter unter der langgezogenen Fläche eines Durastahlbalkons hindurch, der von seinen Stützstreben losgerissen worden und in einem steilen Winkel quer über den Abgrund gefallen war – er konnte sich nicht dazu durchringen, diesen Ort als Luftstraße zu bezeichnen. Dann schaute er Malla neben sich an.
    [Es tut mir leid], sagte er.
    Malla sah ihn überrascht an. [Was tut dir leid? Was sollte dir denn leidtun?]
    [Ich hätte strenger sein sollen, doch ich wollte sein Temperament nicht zügeln.] Chewbacca wandte seine Aufmerksamkeit wieder dem dunklen Pfad voraus zu und sah, dass er zugelassen hatte, dass die Rücklichter außer Sicht verschwunden waren. Er erhöhte die Geschwindigkeit. [Ich habe nicht genügend Übung in so was, Malla. Die Hälfte der Zeit über kommt mir Lumpy wie ein Fremder vor.]
    Malla legte ihm eine Hand auf den Oberschenkel. [Dafür schlägst du dich sehr gut, Chewbacca. Ich hatte elf Jahre Übung, und meine Worte waren es, die ihn dazu verleitet haben, sich in Gefahr zu begeben.] Sie verstummte und schaute aus dem Seitenfenster. [Ich hätte mich da raushalten sollen. Du bist jetzt der Einzige, auf den er hören will.]
    Chewbacca wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. Unter anderen Umständen hätte es ihm womöglich das Herz erwärmt, einmal mehr zu hören, wie sehr sein Sohn zu ihm aufschaute. Doch so, wie die Dinge lagen, erfüllte ihn die Erinnerung daran bloß mit einem ängstlichen Schmerz.
    Voraus tauchte das verkrüppelte Skelett eines ausgeweideten Raumerfrachters auf, der auf der Fahrspur verkeilt war und den Weg versperrte. Chewbacca aktivierte die Bremssysteme, und der Luftgleiter schleuderte holpernd durch die Luft, um so dicht vor einer Querstrebe zum Stillstand zu kommen, dass er die Hand durchs Fenster strecken und eine Handvoll Dreck hätte abklauben können.
    [Huttschleim!]
    Chewbacca schaltete den Suchscheinwerfer des Vehikels ein und suchte nach einer ungefährlichen Route durch den Frachter – nach einem Weg, der möglicherweise die Erklärung dafür lieferte, warum er den anderen Luftgleiter nicht eingeholt hatte.
    [Was ist