Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

Unterberg? Was sind das alles für komische Geschichten? Was wollen diese schwarzen Männer von Ihnen, und wo kommen die her, möcht ich mal wissen?«
    »Leider kann ich Ihnen das nicht alles erklären«, sagte Frodo. »Ich bin müde und sehr in Sorge, und es wäre eine lange Geschichte. Aber wenn Sie mir helfen wollen, muss ich Sie drauf hinweisen, dass auch Sie in Gefahr sind, solange ich in Ihrem Haus bin. Diese Schwarzen Reiter: ich weiß es nicht genau, aber ich denke, ich befürchte, sie kommen aus …«
    »Sie kommen aus Mordor«, sagte Streicher mit leiser Stimme. »Aus Mordor, Gerstenmann, wenn dir das etwas sagt.«
    »Bewahr uns!«, rief Herr Butterblüm und wurde ganz bleich; der Name war ihm offenbar bekannt. »Das ist die schlimmste Nachricht, die man in Bree je gehört hat, seit ich lebe.«
    »Ja, freilich!«, sagte Frodo. »Sind Sie immer noch bereit, mir zu helfen?«
    »Und ob!«, sagte Herr Butterblüm. »Nun erst recht! Nur weiß ich nicht, was einer wie ich machen kann gegen, gegen …«, stammelte er.
    »Gegen den Schatten im Osten«, sagte Streicher ruhig. »Viel nicht, Gerstenmann, aber jedes bisschen kann uns helfen. Du kannst Herrn Unterberg heute Nacht als Herrn Unterberg Quartier geben und den Namen Beutlin vergessen, bis er weit fort ist.«
    »Mach ich«, sagte Butterblüm. »Aber ich befürchte, die finden auch ohne mein Zutun heraus, dass er hier ist. Schade, dass Herr Beutlin heute Abend so viel Aufsehen erregt hat, um es gelinde auszudrücken. Die Geschichte, wie dieser Herr Bilbo verschwunden ist, hat man in Bree schon früher gehört. Sogar unser Nob, der kein allzu heller Kopf ist, hat sich sein Teil gedacht; und es gibt Leute in Bree, die schneller begreifen als er.«
    »Da können wir nur hoffen, dass die Reiter nicht so bald wiederkommen«, sagte Frodo.
    »Das hoff ich auch«, sagte Butterblüm. »Aber wenn sie auch hier herumspuken mögen, ins Pony kommen sie so schnell nicht rein. Nob wird kein Wort sagen. Bis zum Morgen habt ihr nichts zu befürchten. Keiner von den schwarzen Brüdern kommt mir über die Schwelle, solange ich noch auf den Beinen stehn kann! Ich und meine Leute, wir stehn heute Nacht Wache; ihr aber solltet noch ein Auge zutun, wenn ihr könnt.«
    »Auf jeden Fall müssen wir beim Morgengrauen geweckt werden«, sagte Frodo. »Wir müssen so früh wie möglich aufbrechen. Frühstück bitte sechs Uhr dreißig.«
    »Gut, ich lasse alles so richten«, sagte der Wirt. »Gute Nacht, Herr Beutlin – Unterberg, vielmehr! Gute Nacht – nanu, meine Güte, wo ist denn der Herr Brandybock?«
    »Ich weiß nicht«, sagte Frodo, auf einmal sehr beunruhigt. Merry hatten sie ganz vergessen, und es wurde schon spät. »Ich fürchte, er ist noch draußen. Er sagte, er wollte noch Luft schnappen gehn.«
    »Na, auf euch muss man schon aufpassen, kann man wohl sagen! Als ob ihr auf einer Vergnügungsreise seid!«, sagte Butterblüm. »Ich muss jetzt gehn und schnell die Türen verriegeln, sorge aber dafür, dass Ihr Freund eingelassen wird, wenn er kommt. Ich schicke mal lieber Nob los, ihn suchen. Gute Nacht Ihnen allen!« Endlich ging Herr Butterblüm hinaus, kopfschüttelnd und mit einem letzten skeptischen Blick auf Streicher. Seine Schritte entfernten sich auf dem Flur.
    »Nun?«, sagte Streicher. »Wann gedenken Sie den Brief aufzumachen?« Frodo sah sich das Siegel genau an, bevor er es aufbrach; es war unverkennbar Gandalfs. Drinnen stand in des Zauberers schwungvoller, doch eleganter Handschrift die folgende Nachricht:
    ZUM TÄNZELNDEN PONY, BREE . Am Mittjahrstag 1418 auenländischer Zeitrechnung
    Lieber Frodo,
    schlechte Nachrichten haben mich hier erreicht. Ich muss sofort weg. Geh lieber bald aus Beutelsend fort und sieh zu, dass du spätestens Ende Juli außer Landes bist. Ich komme zurück, sobald ich kann, und folge dir, wenn du dann schon fort bist. Hinterlasse Nachricht für mich, wenn du durch Bree kommst. Dem Wirt (Butterblüm) kannst du trauen. Vielleicht triffst du unterwegs einen Freund von mir: ein Mensch, schlank, groß,dunkelhaarig, von manchen Leuten Streicher genannt. Er weiß über unsere Sache Bescheid und wird dir helfen. Geh nach Bruchtal. Dort sehen wir uns hoffentlich wieder. Wenn ich nicht komme, wird Elrond dir Rat geben.
    In aller Eile
    Dein GANDALF  
    PS. Benutze das Ding NICHT wieder, um keinen Preis! Reise nicht bei Nacht!  
    PPS. Vergewissere dich, dass es der richtige Streicher ist. Es gibt viele eigenartige Menschen auf den Straßen.