Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

wohl Freunde froher, sich wiederzusehen.« Und sie schlugen die Hände zusammen. »Und höchste Zeit war es auch«, sagte Éomer. »Du kommst nicht zu früh, mein Freund. Große Verluste haben wir zu beklagen.«
    »Dann lass sie uns rächen, ehe wir davon reden!«, sagte Aragorn, und zusammen ritten sie wieder ins Kampfgetümmel.
    Viel Arbeit hatten sie noch zu verrichten, denn die Südländer waren tapfere, entschlossene Männer, die in ihrer verzweifelten Lage vor nichts zurückschreckten; und auch die Ostlinge waren starke, hartgesottene Kriegsknechte und baten nicht um Schonung. Immer wieder sammelten sie sich bei einem niedergebrannten Haus oder einer Scheune, auf einem Hügel, unter einer Mauer oder auf freiem Feld, ordneten ihre Reihen und kämpften, bis der Tag zur Neige ging.
    Dann endlich sank die Sonne hinterm Mindolluin und entflammte den ganzen Himmel, sodass die Hügel und Berge wie blutgetränkt aussahen; und Feuer glühte auch auf dem Fluss, und das Gras auf dem Pelennor lag rot im Abendlicht. Und zu dieser Stunde war die große Schlacht auf dem Feld von Gondor vorüber, und innerhalb der Rammas war nicht ein Feind mehr am Leben. Alle wurden getötet, außer denen, die flohen und anderswo den Tod fandenoder im rot schäumenden Strom ertranken. Nur wenige kehrten je wieder zurück ins Morgultal oder nach Mordor; und ins Land der Haradrim drangen nur Sagen und Gerüchte über die Kriegswut der Nordmenschen und die Schrecken von Gondor.
    Aragorn, Éomer und Imrahil ritten zurück zum Stadttor, viel zu müde, um noch Freude oder Leid zu empfinden. Alle drei waren unverwundet geblieben, teils, weil sie Glück gehabt hatten, teils auch, weil angesichts ihrer Stärke, Wut und Waffengewalt nur wenige überhaupt gewagt hatten, ihnen entgegenzutreten. Viele andere aber lagen verletzt, verstümmelt oder tot auf dem Feld. Äxte hatten Forlong gefällt, als er allein und seines Pferdes beraubt kämpfen musste; und Duilin von Morthond und sein Bruder wurden zu Tode getrampelt, als sie ihre Bogenschützen dicht an die Mûmakil heranführten, um den Ungeheuern in die Augen zu schießen. Weder kehrte Hirluin der Schöne je wieder heim nach Pinnath Gelin noch Grimbold nach Grimslade oder Halbarad in die Nordlande, der harthändige Waldläufer. Nicht wenige waren gefallen, berühmte wie namenlose, Hauptleute wie Soldaten; denn eine große Schlacht war es gewesen, und keine Erzählung gibt ihren Hergang vollständig wieder. So sang viel später ein Barde aus Rohan in seinem Lied über die Hügelgräber von Mundburg:
    Wir hörten ein Horn aus den Hügeln schallen,
    Die Schwerter rief es zur Schlacht im Südreich.
    Auf Sturmesflügeln nach Steinland eilten
    Reiter der Mark, ihre Rosse ermüdend.
    Théoden fand den Tod, Thengels mächtiger Sohn,
    Und niemals sah er den Norden wieder,
    Die grünen Wiesen und die goldene Halle
    Der Heerkönige. Harding und Guthláf,
    Dúnhere und Déorwine und der düstere Grimbold,
    Herefara und Herubrand, Horn und Fastred
    Fochten und fielen im fremden Land dort:
    Unter bemoosten Hügeln bei Mundburg ruhn sie,
    Gleichgeachtet den Edlen von Gondor.
    Nicht sieht Hirluin der Schöne die grünen Hänge,
    Nicht Forlong der Alte die Flüsse und Täler
    Von Arnach wieder mit den Augen des Siegers,
    Nicht Derufin und Duilin die dunklen Teiche
    Im Morthondtal, die Meister des Bogens.
    Tod von früh bis spät vertilgte die Männer,
    Fürsten wie Volk. In der Ferne deckt sie
    Lang schon das Gras. Der Große Anduin,
    Silbern glänzend, tränengrau gleitend,
    Wallte da rot auf und warf Wellen
    Ans Ufer, blutige Gischt in der Abendsonne.
    Wie Leuchtfeuer flammten und lohten die Berge,
    Und rot fiel der Tau in der Rammas Echor.

SIEBENTES KAPITEL

    DENETHORS SCHEITERHAUFEN
    A ls sich der Schatten vom Tor zurückzog, blieb Gandalf noch regungslos sitzen. Pippin aber sprang auf, wie von einer schweren Last befreit, und lauschte den Hornklängen; und ihm war, als wollte ihm das Herz vor Freude zerspringen. Und in späteren Jahren noch traten ihm jedes Mal Tränen in die Augen, wenn er von fern Hörnerschall hörte. Nun aber fiel ihm wieder ein, warum er hier war, und er rannte los.
    Im gleichen Moment regte sich Gandalf, sagte etwas zu Schattenfell und wollte zum Tor hinausreiten.
    »Gandalf, Gandalf!«, rief Pippin, und Schattenfell hielt an.
    »Was machst du hier?«, sagte Gandalf. »Ist es nicht Vorschrift in der Stadt, dass die in der schwarzsilbernen Tracht in der Zitadelle bleiben müssen, es sei denn,