Der Himmel auf Erden

stellen?«
    »Wonach?«
    Die Stimme war rau wie das letzte Mal und schwankte in der Tonlage, die Stimme eines alten Mannes. Das Leben ist eine Wiederholung, dachte Ringmar, bestenfalls.
    »Dürfen wir reinkommen?«, wiederholte Winter.
    Sie hörten dasselbe Gemurmel und das Klirren des Riegels. Die Tür wurde geöffnet, und die Silhouette des Mannes erschien wieder, beleuchtet von einem schwachen Licht, das aus dem Vorraum oder aus der Küche kommen mochte. Winter hielt dem Mann seinen Ausweis hin. Der Alte schaute nicht darauf, aber er nickte zu Halders.
    »Wer ist der da?«
    Halders stellte sich vor und zeigte seinen Ausweis.
    »Worum geht's denn diesmal?«, fragte Carlström, der gebeugter wirkte als beim letzten Mal. Er hatte immer noch einen kurz geschorenen Schädel, trug womöglich noch dasselbe weißlich graue Hemd, Hosenträger, Hose von unbestimmbarem Fabrikat und grobe Socken. Er gab seinen ländlichen Stil nicht auf.
    Ganz zu schweigen von den Kontrasten, dachte Halders beim Anblick der beiden Männer, die sich gegenüberstanden. Gegen Winters weißes Hemd wirkte das des Alten schwarz.
    Halders nahm den Geruch nach Feuer und Asche wahr und nach Essen, das kürzlich zubereitet worden war. Schweinefleisch. Über der Schwelle, vor der sie standen, lag eine feuchte Kühle, und die Kühle kam nicht nur von draußen.
    »Da sind noch ein paar Dinge, die wir klären müssen«, sagte Winter.
    Der Alte stieß eine Art Seufzer aus und öffnete die Tür weiter.
    »Ja, dann kommen Sie rein.« Er führte sie in die Küche, die geschrumpft zu sein schien seit dem letzten Mal, genau wie der Mann gebeugter wirkte.
    Das ist einer von den Einsamen, dachte Winter plötzlich. Einer der einsamsten Menschen auf der Welt.
    Im Herd brannte Feuer. Die Luft in der Küche hatte eine trockene Wärme, die in großem Kontrast zu der rauen Feuchtigkeit im Vorraum stand.
    Carlström forderte sie mit einer Handbewegung zum Sitzen auf. Er bot ihnen keinen Kaffee an. Die kleine Bauernküche schien überfüllt mit den vier Männern, wie ein neuer Rekord, der ins Guinness-Buch der Rekorde soll, dachte Halders.
    »Erinnern Sie sich, dass wir beim letzten Mal über die Brandeisenzeichen sprachen?«, fragte Winter.
    »Ich bin doch nicht senil«, sagte Carlström.
    »Wir haben eins gefunden«, sagte Winter. »Es sieht jedenfalls so aus, als ob's eins wäre. An einem der jungen Studenten.«
    »Ach?«
    »Es sieht aus wie Ihr Zeichen, Carlström.«
    »Ach?«
    »Was wäre, wenn es tatsächlich Ihr Zeichen wäre?«
    »Was soll ich dagegen machen?«
    »Wie kann es auf der Haut eines jungen Mannes in Göteborg gelandet sein?«, fragte Ringmar.
    »Das weiß ich nicht«, sagte Carlström.
    »Wir wissen es auch nicht«, sagte Winter. »Es ist uns ein Rätsel.«
    »Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen«, sagte Carlström. »Die Fahrt hätten Sie sich ersparen können.«
    »Von den gestohlenen Gegenständen ist nichts wieder aufgetaucht?«, fragte Winter.
    »Bevor gestohlene Gegenstände wieder auftauchen, können die Schweine von hier nach Skara fliegen«, sagte Carlström.
    Winter dachte an seine Zeichnung, die er für Elsa gemacht hatte, das fliegende Schwein. Es schien unendlich lange her zu sein.
    »Sie verstehen doch, warum ich frage?«
    »Ich bin ja nicht dumm.«
    »Jemand könnte das Eisen hier gestohlen und dann benutzt haben.«
    »Das ist möglich«, sagte Carlström in seiner kauernden Haltung.
    Halders stieß gegen eine kleine Eisengabel, die auf dem Herd lag, und die Gabel fiel mit hohlem Klirren zu Boden. Natanael Carlström zuckte zusammen und drehte sich schnell um. Mit erstaunlicher Geschmeidigkeit, dachte Winter. Sein Rücken richtete sich für eine Sekunde auf. Winter sah Halders an, der seinem Blick im Bücken begegnete. Halders war auch nicht dumm.
    »Ich muss Sie noch einmal fragen, ob Sie nicht jemanden im Verdacht haben«, sagte Winter.
    »Absolut niemanden«, sagte Carlström.
    »Sie haben nichts Verdächtiges bemerkt?«
    »Wann hätte ich das sollen?«
    »Um den Zeitpunkt des Diebstahls«, sagte Winter. »Letztes Mal haben Sie gesagt, Sie hätten ihn ziemlich schnell entdeckt.«
    »Hab ich das?«
    »Ja.«
    »Daran kann ich mich nicht erinnern.«
    Winter sagte nichts.
    Carlström sah Ringmar an, der schwieg.
    »Sie hatten Geräte da draußen, die gestohlen wurden.«
    »Ja, so war das wohl.«
    »Sie haben seitdem nicht zufällig noch ein… anderes Werkzeug oder so was mit Ihrem Zeichen gefunden?«, fragte Winter.
    »Doch«, sagte