Der katholische Bulle: Roman (German Edition)

Siskin Road. Sie verlief am Rand des Woodburn Forest entlang.
    Ich zog meinen Regenmantel an und überprüfte, ob die .38er noch in der Tasche steckte. Dann zog ich meine Converse an und suchte nach den Autoschlüsseln.
    »Oh nein, mit dem Handgelenk fährst du nirgendwo hin«, ging Laura dazwischen und schnappte sich die Schlüssel.
    »Gib sie mir!«
    »Nein. Du fährst nicht. Anweisung des Arztes«, beharrte sie. Ihr Blick war fest.
    »Ich brauche den Wagen«, sagte ich leise.
    »Hol dir einen deiner Constables, der dich fährt.«
    »Unmöglich, die kann ich da nicht mit reinziehen. Ich darf mir diese Fälle gar nicht mehr anschauen. Die stecken sonst zusammen mit mir in der Scheiße.«
    »Wo willst du hin?«
    »Siskin Road, Straid, in der Nähe von Woodburn Forest.«
    »Und was gibt es da?«
    »Antworten, verdammt!«
    »Beruhige dich, Sean.«
    Beruhigen? Wir sollten auf die Straße rennen und schreien: Der Tod ist nah. Für immer und ewig. Und wir können nichts dagegen unternehmen.
    Nichts, außer seine Gefolgsleute einzukassieren.
    »Sean, was …«
    »Er hat Lucy Moore umgebracht, ich weiß nicht, warum, aber er war es, und ich werde ihn dafür einbuchten.«
    »Wen?«
    »Freddie Scavanni.«
    »Was?«
    Ich schnappte mir die Autoschlüssel.
    »Wo willst du hin?«
    »Zu seinem Haus am Woodburn Forest.«
    Sie hatte die Autopsie vorgenommen. Sie war nie wirklich sonderlich glücklich mit ihrem Bericht gewesen.
    »Ich fahre dich«, erklärte sie.
    »Niemals!«
    »Ich fahre dich, oder du bleibst hier. Ich binde dir die Schuhe zu, in der Zeit kannst du darüber nachdenken.«
    »Du tust genau, was ich dir sage. Wenn es irgendwie gefährlich aussieht, bleibst du in dem verdammten Wagen sitzen.«
    »Du bist ja so stark! Das imponiert mir«, sagte sie, um mich zu ärgern.
    Wir stiegen in den Wagen und waren auf der Coronation Road fast schon an der Taylor’s Avenue, als ich schrie: »Bremsen!«
    Der Wagen kam quietschend zum Stehen.
    Ich stieg aus und suchte unter dem Wagen nach einer Bombe, fand aber keine.
    »Okay, weiter geht’s.«
    Wir fuhren die Prospect Road zur New Line und über die Councillor’s Road zur Siskin Road. Die letzte halbe Meile unserer Fahrt zog sich der Wald an der Straße entlang dahin, der vertraute, dichte Fichtenwald außen und der ältere Bestand dahinter.
    »Wo liegt Straid von hier aus?«, fragte ich,
    »Noch ein paar Meilen die Straße entlang.«
    »Ich hab schon von Straid gehört, aber ich wusste nicht, dass es so nahe bei Carrickfergus liegt und so nah am Woodburn Forest.«
    Wir kamen an einem Schild vorbei: 19 Siskin Road.
    »Hier!«, sagte ich.
    Laura hielt an, ich stieg aus und begutachtete das Tor. Ein elektronisches Schloss, das man mit einer Fernbedienung öffnete. Freddie konnte aufschließen, ohne aussteigen zu müssen, und genau so wollte man es als hochrangiger IRA-Offizier haben. Ein Zielobjekt, das ausstieg, am frühen Morgen oder späten Abend mit seinen Schlüsseln herumfuchtelte, war der Traum eines jeden Heckenschützen.
    Das Tor war aus massivem Schiffsstahl und lief auf Rollen über die Einfahrt. Das ganze Grundstück war von einer hohen Steinmauer umgeben, die Mauer war mit Speerspitzen besetzt. Übel.
    »Willst du hier etwa einbrechen? Brauchst du nicht einen Durchsuchungsbefehl oder so was?«, fragte Laura.
    »Nein, alles bestens.«
    »Alles bestens, sagt er. Und wie willst du da reinkommen?«
    »Für so einen findigen Burschen wie mich kein Problem«, sagte ich.
    Ich nahm mein Einbruchswerkzeug heraus und schraubte den Deckel des Empfangskastens für die Fernbedienung ab. Dann schloss ich die losen Drähte kurz, und das Tor glitt auf.
    »Schnell, rein ins Auto, bevor das Tor wieder zugeht«, sagte ich.
    Laura runzelte missbilligend die Stirn. »Ich bin mir da nicht sicher. Wenn er kommt und uns findet …«
    »Wenn er kommt, werden wir mit der halben RUC hier warten und ihn verhaften.«
    Wir fuhren eine kurze, baumgesäumte Schotterauffahrt entlang bis vor Freddies Haus.
    Ein großes Turmhaus mit vier, fünf Zimmern – eines dieser befestigten Farmhäuser, die im 17. Jahrhundert während der irischen und englischen Bürgerkriege errichtet worden waren. Dicke, weiß getünchte Steinmauern, eine der Ecken erhob sich zu einem dreistöckigen Rundturm.
    Die massive Grundstücksmauer umgab eine Weide, ein badhun – die ganze Anlage war mal in Zeiten der Zwangsansiedlung englischer Farmer ein Schutz für die Viehherden gewesen. Kein schlechter Rückzugsort für einen der