Der kleine Freund: Roman (German Edition)

UPS-Overalls waren ja hässlich, aber einen Vorteil, fand Danny, hatten sie: Es war schwierig bis unmöglich für Farish, eine Waffe verborgen bei sich zu tragen) öffnete Danny behutsam die Wagentür, stieg aus dem TransAm und ging quer über den Hof.
    An Gums Trailer öffnete sich die Tür mit einem gummiquietschenden Kühlschrankgeräusch, und Eugene streckte den Kopf heraus. »Sag ihm, ich hab keine Lust, in diesem Ton mit mir reden zu lassen.«
    Die Autohupe gellte, und die Schäferhunde fingen wieder an, wie irrsinnig zu kläffen. Eugene schob die Brille auf der Nase herunter und spähte über Dannys Schulter. »Ich würd die Tiere nicht in den Wagen lassen, wenn ich du wäre«, sagte er.
    Farish warf den Kopf in den Nacken und schrie: »Komm wieder her! Sofort!«
    Eugene holte tief Luft und rieb sich den Nacken. Er bewegte kaum die Lippen, als er sagte: »Wenn der nicht bald wieder in Whitfield landet, wird er jemanden umbringen. Heute Morgen ist er reingekommen und wollte mich anzünden.«
    »Was?«
    »Du hast geschlafen.« Eugene warf einen furchtsamen Blick über Dannys Schulter auf den TransAm; was immer da mit Farish und dem Auto im Gange war, machte ihn äußerst nervös. »Er hat sein Feuerzeug rausgeholt und gedroht, mir den Rest meines Gesichts abzubrennen. Steig nicht zu ihm in den Wagen. Nicht mit den Hunden. Man weiß nicht, wozu er imstande ist.«
    »Zwing mich nicht, dich zu holen!«, rief Farish aus dem Wagen.
    »Hör zu«, sagte Danny und warf einen nervösen Blick zurück zu dem TransAm. »Wirst du auf Curtis aufpassen? Versprichst du mir das?«
    »Wieso? Wo willst du denn hin?« Eugene sah ihn scharf an. Dann wandte er sich ab. »Nein«, sagte er blinzelnd, »nein, sag’s mir nicht, sag kein Wort mehr ...«
    »Ich zähle bis drei«, schrie Farish.
    »Versprichst du’s?«
    »Ich schwöre bei Gott.«
    »Eins.«
    »Und hör nicht auf Gum«, sagte Danny über das neuerliche Gellen der Hupe hinweg. »Sie quatscht dir bloß alles mies.«
    »Zwei!«
    Danny legte Eugene die Hand auf die Schulter und sah sich kurz nach dem Wagen um (das Einzige, was sich bewegte, waren die Hunde, die mit den Schwänzen gegen die Scheiben klopften). »Tu mir einen Gefallen. Bleib einen Augenblick hier stehen und lass ihn nicht rein.« Er schlüpfte eilig in den Trailer, langte auf das Regal hinter dem Fernseher und nahm Gums .22er von ihrem Platz. Er zog das Hosenbein hoch und schob die Pistole mit der Mündung nach unten in seinen Stiefel. Gum bewahrte sie gern geladen auf, und er betete zum Himmel, dass sie es auch jetzt war, denn er hatte keine Zeit, mit Patronen herumzufummeln.
    Draußen hörte er schwere, schnelle Schritte. Er hörte, wie Eugene mit hoher, ängstlicher Stimme sagte: »Hebe nicht die Hand gegen mich.«
    Danny zog das Hosenbein herunter und öffnete die Tür. Er wollte eben seine Entschuldigung hervorsprudeln (»meine Brieftasche«), als Farish ihn schon beim Kragen packte. »Versuch ja nicht, mir wegzulaufen, Söhnchen.«
    Er schleifte Danny die Stufen herunter. Auf halbem Weg zum Wagen kam Curtis angerannt und wollte Danny die Arme um den Leib schlingen. Er weinte, besser gesagt, er hustete und rang keuchend nach Luft, wie er es immer tat, wenn er aufgeregt war. Danny, der hinter Farish herstolperte, konnte eine Hand ausstrecken und ihm den Kopf tätscheln.
    »Geh weg, Baby«, rief er Curtis zu. »Sei brav...« Eugene stand in der Tür des Trailers und schaute angstvoll zu; der arme Curtis weinte jetzt, weinte zum Steinerweichen. Danny sah, dass sein Handgelenk orangegelb verschmiert war, wo Curtis seinen Mund aufgedrückt hatte.
    Es war eine grelle, schockierende Farbe, die Danny für einen Sekundenbruchteil erstarren ließ. Ich bin zu müde für das alles, dachte er, zu müde. Und ehe er sich versah, hatte Farish die Fahrertür des TransAm aufgerissen und ihn hineingestoßen. »Fahren«, sagte er.

    Das Dach des Wassertanks war klappriger, als Harriet es in Erinnerung hatte: pelzig graue Bretter mit gelockerten Nägeln an manchen Stellen und schwarzen Lücken an anderen, wo das dunkle Holz geschrumpft und gebrochen war, und das Ganze gesprenkelt von dicken weißen Haken und Schnörkeln aus Vogelkot.
    Von der Leiter aus betrachtete Harriet das Dach, das jetzt in Augenhöhe vor ihr lag. Dann stieg sie vorsichtig hinauf und fing an, zur Mitte hochzuklettern – und etwas in ihrer Brust riss sich los, als eine Planke kreischte und sich unter ihren Füßen senkte wie eine