Der kleine Freund: Roman (German Edition)

Langsam,
langsam drehte sie den Kopf und fragte Farish: »Was ist denn in ihn gefahren?«
    Farish bäumte sich in der Tür auf. »Oh, in den ist allerdings was gefahren!«, schrie er. »Sie sieht es auch! Oh, du glaubst, du kannst mir was vormachen«, Farish lachte unnatürlich schrill, »aber du machst nicht mal deiner Großmutter was vor!«
    Gum starrte eine ganze Weile Farish an, dann Danny; ihre Lider waren vom Kobragift halb geschlossen, und sie sah dauernd schläfrig aus. Sie streckte die Hand aus, fasste den Muskel an Dannys Oberarm und drehte das Fleisch zwischen Daumen und Zeigefinger – kräftig, aber mit hinterlistiger Sanftheit, sodass ihr Gesicht und die kleinen, glitzernden Augen ruhig blieben.
    »Oh, Farish«, sagte sie, »du solltest nicht so streng mit ihm sein.« Aber etwas in ihrem Tonfall ließ ahnen, dass Farish guten Grund habe, streng mit ihm zu sein, sehr streng sogar.
    »Ha!«, schrie Farish. »Sie haben’s geschafft.« Es war, als spreche er zu Kameras, die im Waldsaum versteckt waren. »Sie haben ihn erwischt. Meinen eigenen Bruder!«
    »Wovon redest du?«, fragte Danny in die intensive, vibrierende Stille, die darauf folgte, und erschrocken hörte er, wie matt und unehrlich seine eigene Stimme klang.
    Verwirrt wich er zurück, und Gum kroch langsam, langsam die Stufen zu Dannys Trailer hinauf zu Farish, dessen Blick wie eine Messerklinge blitzte, während er schnell durch die Nase atmete: ein fauliges, heißes, abgehacktes Schnauben. Danny musste sich abwenden: Er konnte sie nicht mehr anschauen, denn er sah mit schmerzhafter Klarheit, wie sie Farish mit ihrer Langsamkeit reizte, zur Raserei brachte, in eine glotzäugige Psychose trieb. Er stand da und tappte mit dem Fuß auf die Schwelle, verdammt, wie zum Teufel konnte sie so beschissen lahmarschig sein? Jeder sah es (jeder außer Farish): Wenn er nur mit ihr zusammen in einem Raum war, zitterte er vor Ungeduld, es machte ihn wahnsinnig, gewalttätig, gaga, aber natürlich wurde Farish niemals wütend auf Gum, sondern ließ seine Frustration immer an allen andern aus.
    Als sie schließlich die oberste Stufe erklommen hatte, war
Farish violett angelaufen und bebte am ganzen Leib wie eine Maschine, die zu explodieren drohte. Sachte, sachte schlängelte sie sich an Farish herauf und tätschelte seinen Ärmel.
    »Ist es wirklich so wichtig?«, fragte sie, und ihr freundlicher Ton deutete an, dass es allerdings wichtig sei, sehr wichtig sogar.
    »Verflucht, ja!«, brüllte Farish. »Ich lasse mich nicht bespitzeln! Ich lasse mich nicht beklauen! Ich lasse mich nicht belügen  – nein, nein!« Er riss ruckartig den Kopf zurück, als er ihre kleine, papierne Klaue auf seinem Arm fühlte.
    »Herrje. Es tut Gum so Leid, dass ihr Jungs euch nicht vertragt.« Aber sie sah Danny an, als sie es sagte.
    »Mit mir brauchst du kein Mitleid zu haben!«, kreischte Farish, und mit dramatischer Gebärde stellte er sich vor Gum, als könne Danny sich auf sie stürzen und sie beide umbringen. »Er ist derjenige, der dir Leid tun kann!«
    »Mir tut keiner von euch beiden Leid.« Sie hatte sich an Farish vorbeigewunden und kroch durch die offene Tür in Dannys Trailer.
    »Gum, bitte«, sagte Danny verzweifelt und ging so nah heran, wie er sich traute. Er reckte den Hals und sah, wie das verblichene pinkfarbene Hauskleid im Halbdunkel des Trailers verschwand. »Gum, bitte geh da nicht rein.«
    »Gute Nacht«, hörte er sie undeutlich sagen. »Wollen wir mal dieses Bett machen ...«
    »Kümmer dich nicht darum!«, rief Farish und funkelte Danny an, als sei das alles nur seine Schuld.
    Danny schoss an Farish vorbei in den Trailer. »Gum, nicht«, bat er gequält, »bitte.« Nichts brachte Farish so zuverlässig zu blindwütiger Raserei wie Gum, wenn sie sich in den Kopf setzte, hinter Danny oder Gene »Ordnung zu machen« – nicht, dass einer der beiden es je von ihr verlangt hätte. Einmal, vor Jahren (Danny würde es nie vergessen, niemals ), hatte er sie dabei angetroffen, wie sie sein Kopfkissen und sein Bettzeug methodisch mit Insektengift eingesprüht hatte...
    »Gott, diese Vorhänge sind dreckig«, sagte Gum und schlurfte in Dannys Schlafzimmer.
    Ein langer Schatten fiel schräg über die Schwelle herein. »Ich bin derjenige, der mit dir redet«, sagte Farish mit leiser, beängstigender Stimme. »Schaff deinen Arsch hier raus, und hör zu .« Abrupt packte er Danny hinten beim Hemd und schleuderte ihn wieder die Treppe hinunter auf den harten