Der Krieg gegen die Yukks

können uns jetzt auf den Rückweg machen.“ Er packte sein Gerät ein und legte das Stativ zusammen.
    „Sie wollen alles einfach so lassen?“ Der Konstabler zog die Augenbrauen in die Höhe.
    „Wir stehen unter Zeitdruck“, sagte Elton. „Wir wollen uns im Urwald nicht von der Dunkelheit überraschen lassen …“
    „Askrabilik ahubarata“, sagte die Stimme wieder.
    „Also, Sir, wo kommt eigentlich die Stimme her?“ Der Konstabler steckte den Kopf in das bläulich schimmernde Innere, und seine Stimme hallte. „Was soll …“ Ein lautes Summen ließ ihn mitten im Satz abbrechen. Er wurde stocksteif, und seine Arme zuckten. Aus einem Gehäuse waren zwei glänzende Metallzangen geschnellt und hatten sich um seinen Kopf gelegt. Elton sprang vor, packte einen Arm und zerrte an ihm. Das Summen verstummte plötzlich, und die Zangen klappten zurück. Der Konstabler taumelte zurück und hielt sich den Kopf.
    „W-was war los?“ keuchte er. „Kam mir vor, als hätte man mein Hirn wie einen nassen Lumpen ausgewrungen.“
    „Bewegliche Kommandozentrale zehn vierundneunzig befehlsbereit“, sagte die hohe, kalte Stimme aus dem Innern der Kapsel.
    „Sie hätten mich warnen können“, sagte deKonstablerer beleidigt.
    „Nun … auf jeden Fall, diese geheimen Einrichtungen“, versuchte es Elton aus dem Stegreif. „Auf dem Rückweg erkläre ich Ihnen alles.“
    „BKZ zehn vierundneunzig wartet auf Befehle“, wiederholte die Stimme. „Von jetzt ab fünf Minuten in Bereitschaft.“
    „Wo ist der Bursche, der das Ding bedient?“ fragte der Konstabler. „Der kann doch nicht einfach weggehen und das Ding sich selbst überlassen. Kein Brite tut so was.“
    „BKZ zehn vierundneunzig wartet auf Befehle. In Kampfbereitschaft.“
    „Haben Sie das gehört, Sir? Meine Güte, glauben Sie, es hat angefangen? Ich wußte, wir können diesen Russkis nicht trauen.“
    „Nur eine Routineübung, glaube ich“, besänftigte ihn Elton. Er näherte sich langsam dem Dickicht. „Wenn Sie jetzt soweit sind …“
    „Hier“, sagte der Konstabler laut und sprach in die Kapsel hinein, „hier Konstabler Boyle. Was soll das heißen, Kampf?“
    „Kampfbericht folgt“, antwortete die Stimme. „Erste Großflotte vernichtet, keine Überlebenden; zweite Großflotte vernichtet, keine Überlebenden; dritte Großflotte …“
    Die Stimme fuhr mit ihrer Aufzählung fort.
    „Da haben wir’s!“ schrie Boyle. „Irgendwo tobt ein Wahnsinnskampf.“
    „… Großflotte vernichtet, keine Überlebenden“, dröhnte die Stimme. „Sechste Großflotte zu achtundneunzig Prozent vernichtet, die überlebenden Einheiten zogen sich in die Verteidigungskuppel auf Station 92 zurück, werden von Yukks belagert…“
    „Schon mal was von diesen Großflotten gehört?“ rief Boyle in Richtung Elton. „Das fällt doch, glaube ich, in Ihr Gebiet?“
    „Natürlich nicht“, sagte Elton rasch. „Das sind nur Decknamen, wissen Sie, die Roten gegen die Blauen …“
    „Die Roten konnten mir immer schon gestohlen bleiben“, stellte Boyle fest. „Nun, wenn es nicht ihr Yankees seid, dann müssen britische Truppen verwickelt sein. Ich wußte immer, daß wir irgendwo eine Geheimwaffe versteckt hielten. Wer hätte aber gedacht, ausgerechnet hier in Honduras? Unsre Jungs sind aber in Schwierigkeiten, hört sich so an.“
    „… zehnte Großflotte, Bewegliche Kommandozentrale zehn vierundneunzig gefechtsklar.“
    „Zehn vierundneunzig, daß ist der Apparat hier!“ sagte Boyle aufgeregt. „Und die verflixte Mannschaft hat sich aus dem Staub gemacht.“
    „Wenn wir uns beeilen“, rief Elton aufmunternd.
    „Mir gefällt das nicht“, sagte Boyle. „Sieht so aus, als ob die verdammten Roten am Drücker sitzen.“ Er hob die Stimme und rief in die Kapsel: „Was macht die Gegenseite?“
    „Erste Yukkstaffel vernichtet, keine Überlebenden; zweite Yukkstaffel schwere Verluste. Yukk-Zerstörer Scheusal kampfbereit vor Station 92 …“
    „Yukks, wie? Deckname für die Russkis, sollte mich nicht wundern“, sagte Boyle. „Und ihr Zerstörer hat ein paar von unseren Burschen auf Station 92 festgenagelt, wo das auch sein mag. Die brauchen sicher Hilfe! Ein Glück, daß wir vorbeigekommen sind, Sir. Das Ding erwartet unsere Befehle!“
    „Also, Konstabler“, sagte Elton ruhig, „es spricht sicher nicht zu uns.“
    „Zu wem denn dann? Es sprang auf, als wir hier waren.“
    „Ich glaube, mein UV-Strahl hat da etwas ausgelöst“, murmelte Elton.
    Boyle