Der Krieg gegen die Yukks

ausdruckslos.
    „Kallisto“, sagte Boyle. „Kommt mir bekannt vor. Ich glaube, irgendwo in der Nähe von Jamaika.“
    „Sie haben vielleicht Humor“, krächzte Elton. Er lachte auf. „Nun, wenn wir wirklich viertausend Meilen vor Kallisto sind, dann sind wir Hunderte von Millionen Meilen tief im Raum.“
    „Im Raum, Sir?“
    „Kallisto ist“, sagte Elton und holte tief Luft, „einer der Monde des Saturn … oder des Jupiter?“
    „Jupiter“, sagte die Stimme ausdruckslos.
    „Jupiter, also, ich hab’s ja gewußt, daß unsere Jungs etwas geheimgehalten hatten“, sagte Boyle selbstgefällig. „Ihr Yankees mit euren Schüssen auf den Mond seid schon in Ordnung, aber hier sind wir Briten, weit draußen auf dem Jupiter. Zeigt wieder einmal …“
    „Zeigt wieder mal was?“ keuchte Elton. „Nehmen wir an, das Ding weiß, was es sagt? Wissen Sie denn, wie man einen Satelliten steuert?“
    Vor ihnen senkten sich aus zwei Schlitzen zwei durchsichtige Tafeln herab, leuchteten auf und zeigten dann äußerst scharfe Bilder. Vor tief schwarzem Hintergrund glänzten und glitzerten helle Lichtpunkte. Von links wanderte ein leuchtender Bogen wie von einem riesigen Vollmond ins Bild.
    „Da haben Sie ihn“, sagte Boyle stolz und zeigte auf Jupiter. „Britischer Boden, das ganze Ding.“
    Man hörte ein lautes Ping !
    „Was war das?“
    „Yukk-Sperrstrahlen haben Kommandozentrale erfaßt“, sagte die Stimme völlig ausdruckslos. „Wahrscheinlich folgt gleich Geschützfeuer.“
    „Gehen Sie auf Ausweichkurs!“ schrie Elton. „Nichts wie weg hier!“
    „Antrieb funktioniert nicht im Sperrstrahlenfeld der Yukks“, sagte die Stimme.
    „Äh - dann feuern Sie unsere Geschütze ab“, rief Elton.
    „Waffen durch Sperrstrahlen außer Gefecht.“
    Ein Lichtpunkt auf den Sichtscheiben wurde langsam größer. Elton konnte jetzt Einzelheiten erkennen. Eine ungeschlachte, kantige Doppelpyramide raste auf sie zu.
    „Da bleibt nur noch Rammen, Sir!“ schrie Boyle. „Gott schütze die Königin!“
    Elton riß es nach vorn, als die Kapsel plötzlich langsamer wurde. Der Druck nahm zu. Die Gurte schnitten ihm in den Bauch, und Elton stöhnte.
    „Fangstrahlen der Yukks packen jetzt die Kommandozentrale“, sagte die unbewegte Stimme. „Erbitte Erlaubnis zur Selbstzerstörung.“
    „Nichts da!“ platzte Boyle heraus. „Wir sind doch keine verflixten Kamikazes!“
    Der Druck legte sich. Die Sichtscheiben wurden durch den Yukk-Zerstörer verdunkelt. Eltons Sitz bebte, ein Ruck und ein Gefühl von Gleiten, dann Stille.
    „Wir haben angehalten“, sagte Elton mit unsicherer Stimme.
    „Was glauben Sie, was das bedeutet, Sir?“ sagte Boyle mit belegter Stimme. „Ich hätte einen Fünfer verwettet, daß wir mit dem Ding zusammenstoßen.“
    „Die werden uns … jetzt jeden Augenblick an Bord hieven“, sagte Elton.
    „Gefangen“, sagte Boyle angeekelt, „ohne einen Schuß abgegeben zu haben.“
    „Von den Yukks“, fügte Elton hinzu. „Man wird uns einer Gehirnwäsche unterziehen … ich frage mich nur, worauf die warten?“
    Elton starrte auf die dunkle Sichtscheibe und konnte keine Einzelheiten erkennen.
    „Schade, daß wir nicht bewaffnet sind“, sagte Boyle. „Wir hätten uns dann noch verteidigen und ein paar von den Dreckskerlen mitnehmen können. Wenn Sie ein bißchen an den Knöpfen dort drehen, vielleicht können wir dann sehen, was sich draußen tut.“
    Elton versuchte sich an den Schaltern und Knöpfen neben den Sichtscheiben. Sie wurden plötzlich heller, und vor ihnen glitt eine eingedellte Metallfläche vorbei.
    „Schon besser“, murmelte Boyle. „Hätte nie gedacht, daß die Roten sowas Riesiges haben! Verdammt groß, was?“
    „Größer als alles, was wir haben“, sagte Elton. „Sieht seltsam aus, wie? Ich frage mich, ob Washington Bescheidweiß?“
    „Ich glaube, London hat sie bestimmt informiert.“
    „Hören Sie“, sagte Elton, „glauben Sie, wir sind vielleicht durch ihr Radar geschlüpft? Schließlich sind wir ziemlich klein, und vielleicht haben die mit etwas von ihrer Größe gerechnet?“
    „Da haben Sie möglicherweise recht, Sir. Zu dumm, daß wir diese Büchse, in der wir sitzen, nicht wieder in Fahrt kriegen können.“
    „Hören Sie, Mondcomputer“, sagte Elton, „gibt es eine Möglichkeit, uns von hier wegzubringen? Es scheint…“
    „Alle Systeme einsatzbereit“, sagte die Stimme.
    „Warum haben Sie das nicht gleich gesagt!“
    „Wurde nicht gefragt“,