Der Krieg gegen die Yukks

das kann man leicht sehen. Du dort …“ Elton wußte, daß sie ihn meinte. Er blickte sie an und setzte sein Gesellschaftslächeln auf.
    „Wir haben lang keine Fremden mehr hier gehabt“, sagte die Frau. „Und jetzt sagt mir ihr beiden Mädchen in eigenen Worten, was ihr hier wollt.“
    „Was meinen Sie, ihr beiden – uff!“ Boyle brach ab, als ihn Eltons Ellbogen in die Seite traf.
    „Also, wir …“, fing Elton an.
    „Ich kann mich nicht erinnern, so was wie euch schon mal gesehen zu haben“, sagte die Mutter. „Ganz schön flachbrüstig. Und schmale Hüften. Das Kinderkriegen muß euch ganz schön beschwerlich sein.“ Sie warf Elton einen scharfen Blick zu.
    „Ach ja, schrecklich“, nickte Elton. „Ich hab’ sogar noch nie …“
    „Von welcher Kuppel kommt ihr?“
    „Wir kommen eigentlich von Schrulp“, sagte Elton. Er blinzelte und versuchte es noch einmal mit dem Namen. „Schrulp?“
    „Also, Sir“, mischte sich Boyle ein. „Warum ihnen nicht einfach sagen, daß wir von … Schrulp kommen?“ Er sah verwirrt aus.
    „Ich kenne die Mumbulip-Kuppel“, sagte die Mutter, „und zur Zeit meiner Mutter war eine Delegation von der Rilifub-Kuppel hier. Die hatten natürlich eine schreckliche Reise in einem der alten Fahrzeuge hinter sich. Das Ding hätte jede Minute auseinanderbrechen können. Aber Schrulp, das habe ich noch nie gehört. Ist vielleicht drüben in der anderen Richtung.“ Die Mutter legte die Stirn in Falten. „Ihr seid hoffentlich nicht hergekommen, um Schwierigkeiten zu machen?“
    „Meine Güte, nein“, sagte Elton, spürte, wie ihm das Lächeln verging und brachte es wieder in Ordnung. „Wir glaubten, Sie brauchen Hilfe im Kampf gegen die Yukks.“
    „Gelobt sei die Mutter.“ Die Frau schlug ein merkwürdiges Zeichen mit den Händen, und die Mädchen in Sichtweite machten es ihr nach. Sie blickte Elton stirnrunzelnd an. „Wie kommst du auf die Idee, wir könnten mit einem Yukk nicht fertig werden?“
    „Offen gestanden“, sagte Elton und kümmerte sich nicht um die Blicke Boyles, „der Mondcomputer hat uns mitgeteil…“ Er schwieg, als er den Gesichtsausdruck der Mutter sah. „Junges Ding, also hör mal“, keifte die Mutter, „ich bin so fromm wie nur jemand, aber dieses abergläubische Zeug höre ich mir nicht an. Ich habe keine Lust, mir meine Mädchen kopfscheu machen zu lassen. Im Handumdrehen wird dann nämlich den ungewöhnlichen Sachen das Wort geredet!“
    Die versammelten Mädchen hielten den Atem an. Die alte Frau achtete nicht darauf und winkte zwei wartenden Dienerinnen. Sie traten vor und richteten die Mutter auf. Sie blies die Backen auf und watschelte aus dem Becken heraus.
    „Tikki, Nid, ich bin müde“, sagte sie zu den Mädchen. „Ich unterhalte mich später mit diesen Mädchen. Die haben mich ganz ärgerlich gemacht, und ich möchte ganz ruhig sein, wenn ein Urteil gefällt wird. Nehmt sie mit und paßt gut auf sie auf.“ Sie legte sich ein riesiges Handtuch um die Schultern und ging zu einem Stuhl.
    „Ihr gebt ihnen am besten je eine Decke und sperrt sie in einem Vorratsraum ein“, fügte sie hinzu. „Ihr wißt, wie eng wir es hier haben.“ Sie blickte das Mädchen Tikki scharf an. „Ich weiß kaum, wo Platz für sie ist, so eng, wie’s hier zugeht. Aber wir werden’s schon schaffen. Inzwischen will ich versuchen, mich mit dieser Schrulp-Kuppel in Verbindung zu setzen, wo die auch sein mag.
    Wenn die hier sind, um ungewöhnlich Propaganda zu machen …“
    „Aber wir haben doch gar nicht gesagt …“, fing Elton an.
    „Ruhe“, keifte die dicke Frau. „Ich rede später mit euch. Morgen vielleicht.“
    „Wir kamen her, um Ihnen was Gutes zu tun und ohne uns anzuhören, sperren Sie uns in einen Vorratsraum.“
    „Wenn man euch in eurer Schrulp-Kuppel keine Achtung vor der Mutter beigebracht hat, werdet ihr es hier lernen!“ sagte die Mutter laut. „Bringt sie weg, Mädchen.“
    Draußen auf dem Gang räusperte sich Elton und versuchte es wieder. „Entschuldigung, aber habt ihr Mädchen keine Angst vor dem Yukk-Zerstörer da draußen, der mit seinen Waffen auf euch zielt?“
    „Ihr Mädchen von der Schrulp-Kuppel gebt euch sicher zu sehr mit Theologie ab“, sagte das Mädchen, die von der Mutter mit Tikki angeredet worden war. „Klar, wir wissen alles über die Yukks, aber eigentlich“, und sie blinzelte Elton zu, „hat niemand jemals einen gesehen. Warum sich also Sorgen machen?“
    „Ich verstehe nicht“, sagte