Der multiple Roman (German Edition)

Puschkin ein so delikates und unkonventionelles Werk schuf. Und dieses Werk beruht auf Techniken, die Puschkin in der wenig perfekten französischen Übersetzung von Tristram Shandy fand. Ja: Der erste große russische Roman war eine Überarbeitung einer französischen Travestie eines englischen Avantgarde-Experiments.

4 Unvollendete Hommage an Carlo Emilio Gadda
    1
    Wenn ich das Leben von Carlo Emilio Gadda erforschen wollte – für den transalpinen, transatlantischen Leser –, das Leben eines internationalen Schriftstellers der Moderne, dann könnte ich wohl so beginnen: mit dem ganz natürlichen Anfang. Carlo Emilio Gadda, oder kurz CEG , wurde am 14 . November 1893 in Mailand geboren. Er studierte Ingenieurswissenschaften an der Politecnico di Milano, unterbrach sein Studium aber 1914 , um im Ersten Weltkrieg zu kämpfen. Als der Krieg endete, war er 25 , und sein Bruder tot. Zwei Jahre später, 1920 , erhielt er sein Diplom in Elektronik. Im Sommer des Jahres 1922 , als James Joyce in Paris
Ulysses
veröffentlichte und Mussolini seinen Marsch auf Rom plante, um dort die Macht zu übernehmen, wurde Gadda eine Stelle in Südamerika angeboten. Er arbeitete für die Compañia General de Fósforos. Diese Firma hatte ihren Sitz in Buenos Aires, aber Gadda wurde nicht in der Hauptstadt eingesetzt: Er wurde in die Provinz geschickt, nach Resistencia in Chaco. Zwei Jahre später, im Februar 1924 , zog er zurück nach Mailand. Er hatte genug vom Ingenieurswesen. Stattdessen kehrte er zur Philosophie zurück und unterrichtete Physik und Mathematik am Parini-Gymnasium: Gleichzeitig schrieb er einen langen literarischen Essay, »Apologia manzoniana«, der im Januar 1927 in der ersten Ausgabe der Florentiner Zeitschrift
Solaria
erschien; und er begann eine Dissertation über Leibniz, die er 1928 fertigstellte. Mittlerweile war Gadda  35 . Ja, er war fünfunddreißig und an diesem Punkt, dem Ende dessen, was man seine Jugend nennen könnte, gab Gadda das Unterrichten auf und begann, in Rom für die Società Ammonia Casale zu arbeiten. Hier war er dafür verantwortlich, Ammonium nach Belgien zu liefern, in die Lothringer Gegend, in das Ruhrgebiet und in die Umgebung von Toulouse. Erst zu diesem Zeitpunkt, während er im stumpfsinnigen Ammoniumgeschäft tätig war, nahm seine Schriftstellerkarriere endlich Form an: mit eher kurzen Texten.
La madonna dei filosofi
wurde 1931 veröffentlicht, gefolgt 1934 von
Il Castello di Udine
und 1939 von
Le Meraviglie d’Italia
. Aber sein wirklicher Ruhm kam später, zehn Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, als Gadda zwei Romane veröffentlichte:
Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana
, (
Die gräßliche Bescherung in der Via Merulana
) 1957 ; und
La cognizione del dolore
, (
Die Erkenntnis des Schmerzes
) 1963 . Zehn Jahre später war CEG tot.

2
    Natürlich ist es möglich, auf diese Weise anzufangen, ganz normal mit Leben und Tod, aber wie man sehen kann, führen Leben und Tod nirgendwo hin. Und so wird sich ein anspruchsvollerer Erzähler beim Versuch, die wirkliche Bedeutung dieses Systems namens CEG aufzudecken, bemühen, einen abwegigeren, elektrisierenderen Einstiegspunkt zu finden: eine absolute Freisprechanlage. Also sollte ich vielleicht die Zeit zurückdrehen, weiter zurück noch als zu jener Phase zwischen 1927 und 1928 , in der Gadda über Manozin und Leibniz schrieb, zurück bis zu einer Leerstelle in seiner Chronologie im Jahre 1924 , als Gadda  31  Jahre alt war. Im März 1924 , kurz nach Gaddas Rückkehr aus dem Chaco nach Mailand, stiftete der Verleger Arnoldo Mondadori einen Preis für einen bisher unveröffentlichten Roman, der vier Monate später, am 30 . Juli, eingereicht werden sollte. Und so machte sich Gadda am 24 . März 1924 nachmittags um vier an die Arbeit – in der Hoffnung, dass ihn dieser beliebig gewählte Abgabetermin endlich dazu zwingen würde, einen Roman zustande zu bringen. Immerhin hatte er schon ein Thema: die Machtübernahme der Faschisten nach dem Marsch auf Rom im Jahre 1922 . Diese Periode der regellosen Machtausübung beflügelte seine Fantasie. Also begann Gadda seinen Roman zu schreiben, in seiner Wohnung, die im dritten Stock eines Häuserblocks in der Via San Simpliciano in der Nähe der Brera lag – und bei Longone am Lago del Segrino. Seine drei Vorbilder waren Stendhals
Rot und Schwarz
, Balzacs
Eugénie Grandet
, und D’Annunzios
Der Triumph des Todes
. Ich sage
Vorbilder
, aber
Vorbilder
beschreibt die