Der Schatz der gläsernen Wächter (German Edition)

Scherz erlaubt und sie zu einem Rätsel geführt, an dem sie ewig sitzen würde, weil es keine Lösung gab. Blüten, Sterne, Urwald. Urwald, Sterne, Blüten. Sterne, Urwald, Blüten. Fragen, Fragen, Fragen. Und keine Antworten.
    Kriss fluchte in drei ausgestorbenen Sprachen; mit aller Macht kämpfte sie gegen den Drang an, die verdammte Seite zu zerknüllen und durch die Kabine zu schmeißen.
    Als es an der Tür klopfte, keifte sie nur: » Was? «
    Lian trat ein. Er trug ein Tablett. Kriss roch den Duft von Grünkartoffeln in Pilzsauce und gegen ihren Willen lief ihr das Wasser im Munde zusammen. Reiß dich zusammen! »Was kann ich für dich tun?«, fragte sie kühl.
    »Ich hab’ dir was zu essen gebracht«, erklärte Lian mit stumpfer Stimme. »Ich dacht’ ... das regt vielleicht deine grauen Zellen an.«
    »Danke.« Sie nickte knapp, als er das Tablett auf den Tisch stellte. Der Vogel blickte neugierig über den Tellerrand.
    »Also dann«, sagte Lian. »Guten Hunger.«
    Kriss sah ihn an, sah, wie unwohl er sich fühlte und ihre Wut verrauchte. »Lian. Ich glaube, wir beide haben vorhin Dinge gesagt, die nicht wirklich so gemeint waren.«
    »Jedenfalls nich’ alle.« Auch wenn er versuchte es zu verstecken, merkte sie, wie erleichtert er war.
    »Es tut mir leid, dass ich nicht schneller vorankomme. Wenn es nach mir ginge, wären wir schon längst auf dem Weg. Aber irgendwie bin ich wie blockiert!«
    »Vielleicht geh’n wir das Ganze noch mal von vorne durch.« Er rieb sich das Kinn. »Was hast du bis jetzt rausgefunden?«
    Sie schob ihm die herausgerissene Seite zu und lehnte sich in ihren Stuhl zurück. »Ich glaube, das Bild soll uns an einen bestimmten Ort führen«, erklärte sie. »Nur welchen , das ist die große Frage.«
    »’n Dschungel vielleicht?« Lian zeigte auf das Baumdickicht auf dem Kupferstich.
    »Das glaube ich auch«, sagte Kriss. »Aber es gibt zu viele davon auf der Welt, als dass wir sie alle absuchen könnten!«
    »Was is’ mit den Blumen hier?«
    »Das sind ›Traumorchideen‹. Sie blühen nur einmal an einem bestimmten Tag um Mitternacht. Aber sie sind fiktiv, Lian. Ich weiß nich’, was sie zu bedeuten haben!« Sie nahm den ersten Bissen; beim Weltengeist, sie war wirklich hungrig gewesen!
    »Vielleicht genau das«, sagte Lian. »’nen bestimmten Tag und ’ne bestimmte Zeit.«
    »Und ein bestimmtes Jahr ... Hier, in der Signatur: 3003.«
    »Hmm«, machte Lian. »Jetzt müsste man nur noch rauskriegen, wo zu dieser Zeit diese Sterne zu sehen waren.«
    Kriss ließ fast die Gabel fallen. »Was hast du gesagt?«
    »Die Sterne«, sagte er, plötzlich verunsichert. »Ich denk’, mit denen kann man rauskriegen, wo man is’? Ich mein’... hat man das nich’ so auf Segelschiffen gemacht? Vanigiert?«
    »Navigiert!«, rief Kriss aus. »Natürlich! Das ist es!« Sie sprang auf und küsste ihn auf die Stirn, bevor sie ihn verwirrt in der Kabine sitzen ließ. Der Vogel flatterte ihr nach, fröhlich pfeifend. »Wartet!«, rief Lian und schloss sich ihnen an.
    Kapitän Bransker befand sich zusammen mit ein paar seiner Matrosen in der Oase. Einer der Luftfahrer war eine Palme hinaufgeklettert und pflückte kanonenkugelgroße Früchte mit einer Machete, angefeuert von seinen Kameraden. Als Kriss zu ihnen trat, hörte sie plötzlich nur noch das Säuseln des Wüstenwindes in den Palmwedeln.
    Der Blick des Kapitäns war grimmig wie immer. »Fortschritte, Doktor?«
    »Mit etwas Glück, ja.« Kriss hasste es, wie alle Blicke auf ihr lasteten. »Aber ich brauche Eure astronomischen Kenntnisse.«
    »Hrm?«
    Sie erklärte es ihm. Kurz darauf fanden sie sich im Navigationsraum ein. Bransker betrachtete den Kupferstich und kraulte geräuschvoll seinen Backenbart.
    »Also, was meint Ihr, Kapitän?«
    »Hmm. Sternbild ist der Große Hornbär, das ist klar. Südlichster Stern steht neunzig Grad über dem Horizont, damit kann man den Breitengrad errechnen.« Er fuhr sich wieder durch den Bart. »Nur reicht ›Mitternacht‹ als Zeitangabe nicht. Ist nicht überall gleichzeitig Mitternacht auf der Welt.«
    »Natürlich«, sagte Kriss, leicht entmutigt.
    »Müsste wenigstens eine Stadt oder so was wissen. So hätte man mit der Mitternacht in dieser Stadt einen genauen Zeitpunkt. Könnte dann errechnen, über welchem Teil der Welt das Sternbild im Zenit steht. So hätte man den Längengrad.«
    »Eine Stadt«, wiederholte Kriss. Sie sah auf den Kupferstich. Tolmen hatte in Silestrin gelebt, einem winzigen